Paragraph: "The idea is simple. Bitcoin's supply halves every 210,000 blocks, an event that tends to spark a bull run. The 500-day rule tries to capture the run-up and the peak. Buy 500 days before the halving, hold through the event, and exit 500 days after. That's a total hold of about 1,000 days — roughly 2.7 years."
Translation: "Az ötlet egyszerű. A Bitcoin kínálata minden 210 000 blokk után feleződik, ami általában bikapiaci futamot indít el. Az 500 napos szabály megpróbálja elkapni a felfutást és a csúcsot. Vásárolj 500 nappal a felezés előtt, tartsd az eseményen keresztül, és lépj ki 500 nappal utána. Ez összesen körülbelül 1000 napos tartást jelent – nagyjából 2,7 évet."
Note: "bull run" - "bikapiaci futam" or "bikarali". I'll use "bikapiaci futam" as it's common. "run-up" - "felfutás". "peak" - "csúcs". "hold" - "tartás" or "tartani". We'll keep the imperative form as in original.
Next: "It's not a precise science. The exact dates depend on block times, which can vary. But the heuristic gives traders a rough calendar to work with."
Translation: "Ez nem egzakt tudomány. A pontos dátumok a blokkidőktől függenek, amelyek változhatnak. De a heurisztika egy durva naptárat ad a kereskedőknek, amivel dolgozhatnak."
"heuristic" - "heurisztika" is fine.
Next:
Historical track record
->
Történelmi teljesítmény
or "Történelmi eredmények". I'll use "Történelmi teljesítmény".
Paragraph: "The rule has worked in past cycles. Traders who bought 500 days before the 2012, 2016, and 2020 halvings and sold 500 days after would have come out ahead, according to the pattern. No one's claiming it's a guarantee — past performance doesn't predict future results — but the consistency has kept the rule in circulation."
Translation: "A szabály működött a korábbi ciklusokban. Azok a kereskedők, akik 500 nappal a 2012-es, 2016-os és 2020-as felezések előtt vásároltak, és 500 nappal utána eladtak, nyereségesen zártak volna a minta szerint. Senki nem állítja, hogy garancia – a múltbeli teljesítmény nem jósolja meg a jövőbeli eredményeket –, de a konzisztencia életben tartotta a szabályt."
"come out ahead" - "nyereségesen zártak" or "előnyben voltak". I'll use "nyereségesen zártak volna" because it's conditional.
Next: "Critics point out that the 500-day window is arbitrary. Why not 400 or 600? The answer is that it's a heuristic, not a law. It's a way to avoid trying to time the exact top or bottom."
Translation: "A kritikusok rámutatnak, hogy az 500 napos ablak önkényes. Miért nem 400 vagy 600? A válasz az, hogy ez egy heurisztika, nem törvény. Ez egy módja annak, hogy elkerüljük a pontos csúcs vagy mélypont időzítését."
"top or bottom" - "csúcs vagy mélypont" is fine.
Next: "With the 2024 halving already in the rearview mirror, the next one is roughly two years out. That puts the buy window somewhere around early 2026 — which is now. Traders who follow the rule would be looking to accumulate, or at least watching the calendar."
Translation: "Mivel a 2024-es felezés már a múlté, a következő nagyjából két év múlva esedékes. Ez a vásárlási ablakot valahova 2026 elejére teszi – ami most van. A szabályt követő kereskedők felhalmozásra törekednének, vagy legalábbis figyelnék a naptárat."
"rearview mirror" - "múlté" is idiomatic. "accumulate" - "felhalmozás" or "gyűjteni". I'll use "felhalmozásra törekednének".
Next: "The timing isn't everything. Market conditions, regulation, and broader economic factors all play a role. But for those who like a simple framework, the 500-day rule offers a starting point."
Translation: "Az időzítés nem minden. A piaci feltételek, a szabályozás és a tágabb gazdasági tényezők mind szerepet játszanak. De azoknak, akik szeretik az egyszerű keretrendszert, az 500 napos szabály kiindulópontot kínál."
"framework" - "keretrendszer" is fine.
Next: "Whether it holds up for the 2028 cycle is an open question. The next few months will show if traders are actually following the playbook."
Translation: "Az, hogy megállja-e a helyét a 2028-as ciklusban, nyitott kérdés. A következő hónapok megmutatják, hogy a kereskedők valóban követik-e a forgatókönyvet."
"playbook" - "forgatókönyv" or "játékkönyv". I'll use "forgatókönyv".
Now
