tags. We'll translate each paragraph.
Let's translate carefully:
Original lead: "John Ternus became Apple's CEO on September 1, 2026, replacing Tim Cook, who moves to executive chairman after 15 years as chief executive. Ternus, a 25-year Apple veteran, takes the top job with artificial intelligence at the center of his agenda and a foldable iPhone expected to debut at the September 9 event."
Translation: "John Ternus 2026. szeptember 1-jén lett az Apple vezérigazgatója, átvéve a posztot Tim Cooktól, aki 15 év vezérigazgatói munka után az elnöki (executive chairman) szerepbe lép át. Ternus, aki 25 éve dolgozik az Apple-nél, azzal a céllal veszi át a vezetést, hogy a mesterséges intelligencia álljon a napirend középpontjában, és hogy a szeptember 9-i eseményen bemutatkozzon a hajlítható iPhone."
Note: "executive chairman" - we can say "ügyvezető elnök" or "elnök" but to be precise, "executive chairman" is often "ügyvezető elnök" in Hungarian. I'll use "ügyvezető elnök".
Now the first h2: "The leadership shuffle" - "Vezetőségi átrendeződés" or "Változások a vezetésben". I'll use "Vezetőségi átrendeződés".
Paragraph: "Phil Schiller, 66, is stepping back from oversight of the App Store and product events. Eddy Cue takes over the App Store, and Kristin Huguet Quayle will handle product events. Schiller keeps the Apple Fellow title, but his day-to-day role narrows as Ternus builds his own team. The moves signal a shift in how Apple manages two of its most visible public-facing areas: the App Store and the product stage. For Ternus, it's a chance to put his own stamp on the company's relationship with developers and the way products are presented to the world."
Translation: "A 66 éves Phil Schiller visszavonul az App Store és a termékbemutatók felügyeletétől. Eddy Cue veszi át az App Store-t, Kristin Huguet Quayle pedig a termékbemutatókért felel majd. Schiller megtartja az Apple Fellow címet, de napi szerepe szűkül, ahogy Ternus felépíti saját csapatát. A lépések azt jelzik, hogy az Apple másként kezeli két leglátványosabb nyilvános területét: az App Store-t és a termékbemutatók színpadát. Ternus számára ez lehetőség, hogy saját bélyegét rányomja a fejlesztőkkel való kapcsolatra és a termékek bemutatásának módjára."
Next h2: "The first job: selling iPhones" - "Az első feladat: iPhone-okat eladni" or "Az első feladat: az iPhone-értékesítés". I'll use "Az első feladat: iPhone-okat eladni".
Paragraph: "Alex Kantrowitz of Big Technology said Ternus's most immediate job is to sell iPhones, pointing to 21% iPhone revenue growth last quarter. That growth is strong, but it comes with a warning: rising memory chip costs are flagged as a margin risk for Apple. Ternus has to keep the momentum going while managing those costs. The iPhone remains Apple's biggest revenue driver, and any stumble there would ripple through the entire company. The challenge is to maintain growth without sacrificing profit margins, especially as component prices climb."
Translation: "Alex Kantrowitz, a Big Technology munkatársa szerint Ternus legégetőbb feladata az iPhone-ok eladása, rámutatva az iPhone-bevételek 21 százalékos növekedésére az elmúlt negyedévben. Ez a növekedés erős, de figyelmeztetéssel jár: a növekvő memóriachip-költségek az Apple árrését veszélyeztetik. Ternusnak fenn kell tartania a lendületet, miközben kezeli ezeket a költségeket. Az iPhone továbbra is az Apple legnagyobb bevételi forrása, és bármilyen megingás az egész vállalatra hatással lenne. A kihívás az, hogy a növekedést úgy tartsa fenn, hogy ne áldozza fel a haszonkulcsot, különösen az alkatrészárak emelkedése közepette."
Next h2: "AI and the foldable bet" - "AI és a hajlítható fogadás" or "Mesterséges intelligencia és a hajlítható készülék". I'll use "AI és a hajlítható fogadás".
Paragraph: "Ternus is betting on two big things to prove Apple can still innovate and catch up in AI: a foldable iPhone and a revamped Siri assistant built on Google's Gemini model. The foldable is widely expected to be unveiled at the September 9 event, which would be the first major product launch under the new CEO. The Siri overhaul, meanwhile, is seen as a direct response to competitors who have moved faster in generative AI. Both bets carry risk. A foldable iPhone is a new form factor for Apple, and the Gemini partnership means relying on a rival's technology for a core feature. If either stumbles, it could set back Apple's AI ambitions and reinforce the perception that the company is trailing."
Translation: "Ternus két nagy dologra fogad, hogy bizonyítsa: az Apple még mindig képes innovációra és felzárkózni az AI terén: egy hajlítható iPhone-ra és egy újratervezett Siri asszisztensre, amely a Google Gemini modelljére épül. A hajlítható készüléket széles körben várhatóan a szeptember 9-i eseményen mutatják be, ami az új vezérigazgató első nagy termékbemutatója lenne. A Siri átalakítása eközben közvetlen válasznak tekinthető azokra a versenytársakra, akik gyorsabban haladtak a generatív AI terén. Mindkét fogadás kockázattal jár. A hajlítható iPhone új formai megoldás az Apple számára, a Gemini partnerség pedig azt jelenti, hogy egy rivális technológiájára támaszkodnak egy alapvető funkcióhoz. Ha bármelyik megtorpan, az visszavetheti az Apple AI-ambícióit, és erősítheti a lemaradásról alkotott képet."
Next h2: "Wall Street's reaction" - "A Wall Street reakciója".
Paragraph: "Apple shares fell 0.89% to $316.85 on the transition day, after dipping as low as $313 during the session. The stock is still up about 36% over the past year, but it remains below the July record high when the company's market capitalization neared $5 trillion. Investors are watching to see if Ternus can deliver on the AI and hardware promises without squeezing margins. The memory chip cost pressure adds another layer of uncertainty."
Translation: "Az Apple részvényei 0,89 százalékot estek, 316,85 dollárra a vezetőváltás napján, miut
