tags. Actually, the original title is not provided. We need to infer a title from the content. The article is about John Ternus becoming Apple's CEO. So we can create a title like "Ο Τζον Τέρνους γίνεται ο νέος CEO της Apple" or something. But the instruction says "ORIGINAL TITLE: Something like" - that might be a placeholder. We'll create a suitable title in Greek.
We need to translate the entire HTML content, preserving the structure. We'll translate each paragraph and heading. We must maintain the meaning, tone, facts, numbers, and data. Use appropriate Greek terminology for crypto/tech terms. Keep proper nouns in original form (e.g., John Ternus, Tim Cook, Phil Schiller, Eddy Cue, Kristin Huguet Quayle, Alex Kantrowitz, Big Technology, Apple, Google, Gemini, Siri, etc.). Also, numbers and percentages should be kept as is.
We'll translate the content into Greek. Let's do it step by step.
First, the title: We'll create a title like "Ο Τζον Τέρνους αναλαμβάνει ως νέος CEO της Apple" or something. But we need to be accurate. The article is about the transition. We'll use "Ο Τζον Τέρνους γίνεται ο νέος CEO της Apple" (John Ternus becomes Apple's new CEO). That's fine.
Now, the content: We'll translate each paragraph.
Original lead: "John Ternus became Apple's CEO on September 1, 2026, replacing Tim Cook, who moves to executive chairman after 15 years as chief executive. Ternus, a 25-year Apple veteran, takes the top job with artificial intelligence at the center of his agenda and a foldable iPhone expected to debut at the September 9 event."
Translation: "Ο Τζον Τέρνους έγινε ο διευθύνων σύμβουλος της Apple την 1η Σεπτεμβρίου 2026, αντικαθιστώντας τον Τιμ Κουκ, ο οποίος μετακινείται σε εκτελεστικό πρόεδρο μετά από 15 χρόνια ως επικεφαλής. Ο Τέρνους, βετεράνος της Apple για 25 χρόνια, αναλαμβάνει την κορυφαία θέση με την τεχνητή νοημοσύνη στο επίκεντρο της ατζέντας του και ένα αναδιπλούμενο iPhone που αναμένεται να κάνει το ντεμπούτο του στην εκδήλωση της 9ης Σεπτεμβρίου."
We need to be careful with "executive chairman" - we can say "εκτελεστικός πρόεδρος". "chief executive" - "διευθύνων σύμβουλος" or "επικεφαλής". We'll use "διευθύνων σύμβουλος" for CEO. "25-year Apple veteran" - "βετεράνος της Apple για 25 χρόνια". "artificial intelligence" - "τεχνητή νοημοσύνη". "foldable iPhone" - "αναδιπλούμενο iPhone". "debut" - "ντεμπούτο" or "παρουσίαση". We'll use "κάνει το ντεμπούτο του".
Next heading: "A changing of the guard" - we can translate as "Αλλαγή φρουράς" or "Αναδιάταξη στην ηγεσία". We'll use "Αλλαγή φρουράς" as it's common.
Paragraph: "The transition brings a reshuffle at the top. Phil Schiller, 66, is stepping back from oversight of the App Store and product events. Eddy Cue takes over the App Store, and Kristin Huguet Quayle will handle product events. Schiller keeps the Apple Fellow title, but his day-to-day role narrows as Ternus builds his own team. The moves signal a shift in how Apple manages two of its most visible public-facing areas: the App Store and the product stage. For Ternus, it's a chance to put his own stamp on the company's relationship with developers and the way products are presented to the world."
Translation: "Η μετάβαση φέρνει αναδιάταξη στην κορυφή. Ο Φιλ Σίλερ, 66 ετών, αποσύρεται από την εποπτεία του App Store και των εκδηλώσεων προϊόντων. Ο Έντι Κιου αναλαμβάνει το App Store, και η Κρίστιν Χιούγκετ Κουέιλ θα χειρίζεται τις εκδηλώσεις προϊόντων. Ο Σίλερ διατηρεί τον τίτλο του Apple Fellow, αλλά ο καθημερινός του ρόλος περιορίζεται καθώς ο Τέρνους χτίζει τη δική του ομάδα. Οι κινήσεις αυτές σηματοδοτούν μια αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο η Apple διαχειρίζεται δύο από τους πιο ορατούς δημόσιους τομείς της: το App Store και τη σκηνή των προϊόντων. Για τον Τέρνους, είναι μια ευκαιρία να βάλει τη δική του σφραγίδα στη σχέση της εταιρείας με τους προγραμματιστές και στον τρόπο παρουσίασης των προϊόντων στον κόσμο."
We need to keep "App Store" as is, "Apple Fellow" as is. "product events" - "εκδηλώσεις προϊόντων". "product stage" - "σκηνή προϊόντων" or "στάδιο παρουσίασης προϊόντων". We'll use "σκηνή των προϊόντων".
Next heading: "The first job: selling iPhones" - "Το πρώτο καθήκον: η πώληση iPhones" or "Το πρώτο του καθήκον: να πουλάει iPhones". We'll use "Το πρώτο καθήκον: η πώληση iPhones".
Paragraph: "Alex Kantrowitz of Big Technology said Ternus's most immediate job is to sell iPhones, pointing to 21% iPhone revenue growth last quarter. That growth is strong, but it comes with a warning: rising memory chip costs are flagged as a margin risk for Apple. Ternus has to keep the momentum going while managing those costs. The iPhone remains Apple's biggest revenue driver, and any stumble there would ripple through the entire company. The challenge is to maintain growth without sacrificing profit margins, especially as component prices climb."
Translation: "Ο Άλεξ Καντρόβιτς από το Big Technology δήλωσε ότι το πιο άμεσο καθήκον του Τέρνους είναι να πουλάει iPhones, επισημαίνοντας την αύξηση των εσόδων από iPhone κατά 21% το τελευταίο τρίμηνο. Αυτή η ανάπτυξη είναι ισχυρή, αλλά συνοδεύεται από μια προειδοποίηση: το αυξανόμενο κόστος των τσιπ μνήμης επισημαίνεται ως κίνδυνος για τα περιθώρια κέρδους της Apple. Ο Τέρνους πρέπει να διατηρήσει τη δυναμική ενώ διαχειρίζεται αυτά τα κόστη. Το iPhone παραμένει ο μεγαλύτερος μοχλός εσόδων της Apple, και οποιοδήποτε λάθος εκεί θα είχε αντίκτυπο σε ολόκληρη την εταιρεία. Η πρόκληση είναι να διατηρηθεί η ανάπτυξη χωρίς να θυσιαστούν τα περιθώρια κέρδους, ειδικά καθώς οι τιμές των εξαρτημάτων αυξάνονται."
We need to keep "Big Technology" as is. "memory chip costs" - "κόστος τ
