and
tags. We'll translate the text inside.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original lead: "John Ternus became Apple's CEO on September 1, 2026, replacing Tim Cook, who moves to executive chairman after 15 years as chief executive. Ternus, a 25-year Apple veteran, takes the top job with artificial intelligence at the center of his agenda and a foldable iPhone expected to debut at the September 9 event."
Translation: "John Ternus tornou-se CEO da Apple em 1º de setembro de 2026, substituindo Tim Cook, que passa a ser presidente executivo após 15 anos como diretor executivo. Ternus, veterano de 25 anos na Apple, assume o cargo com a inteligência artificial no centro de sua agenda e um iPhone dobrável esperado para estrear no evento de 9 de setembro."
Next heading: "The leadership shuffle" -> "A reorganização da liderança"
Paragraph: "Phil Schiller, 66, is stepping back from oversight of the App Store and product events. Eddy Cue takes over the App Store, and Kristin Huguet Quayle will handle product events. Schiller keeps the Apple Fellow title, but his day-to-day role narrows as Ternus builds his own team."
Translation: "Phil Schiller, 66, está se afastando da supervisão da App Store e dos eventos de produtos. Eddy Cue assume a App Store, e Kristin Huguet Quayle cuidará dos eventos de produtos. Schiller mantém o título de Apple Fellow, mas seu papel no dia a dia se reduz enquanto Ternus monta sua própria equipe."
Next paragraph: "The moves signal a shift in how Apple manages two of its most visible public-facing areas: the App Store and the product stage. For Ternus, it's a chance to put his own stamp on the company's relationship with developers and the way products are presented to the world."
Translation: "Os movimentos sinalizam uma mudança na forma como a Apple gerencia duas de suas áreas mais visíveis ao público: a App Store e o palco de produtos. Para Ternus, é uma chance de deixar sua marca na relação da empresa com os desenvolvedores e na forma como os produtos são apresentados ao mundo."
Next heading: "The first job: selling iPhones" -> "A primeira tarefa: vender iPhones"
Paragraph: "Alex Kantrowitz of Big Technology said Ternus's most immediate job is to sell iPhones, pointing to 21% iPhone revenue growth last quarter. That growth is strong, but it comes with a warning: rising memory chip costs are flagged as a margin risk for Apple. Ternus has to keep the momentum going while managing those costs. The iPhone remains Apple's biggest revenue driver, and any stumble there would ripple through the entire company. The challenge is to maintain growth without sacrificing profit margins, especially as component prices climb."
Translation: "Alex Kantrowitz, da Big Technology, disse que a tarefa mais imediata de Ternus é vender iPhones, apontando para um crescimento de 21% na receita de iPhones no último trimestre. Esse crescimento é forte, mas vem com um aviso: o aumento dos custos dos chips de memória é apontado como um risco para as margens da Apple. Ternus tem que manter o ritmo enquanto gerencia esses custos. O iPhone continua sendo o maior gerador de receita da Apple, e qualquer tropeço ali teria repercussões em toda a empresa. O desafio é manter o crescimento sem sacrificar as margens de lucro, especialmente com os preços dos componentes subindo."
Next heading: "AI and the foldable bet" -> "IA e a aposta no dobrável"
Paragraph: "Ternus is betting on two big things to prove Apple can still innovate and catch up in AI: a foldable iPhone and a revamped Siri assistant built on Google's Gemini model. The foldable is widely expected to be unveiled at the September 9 event, which would be the first major product launch under the new CEO. The Siri overhaul, meanwhile, is seen as a direct response to competitors who have moved faster in generative AI. Both bets carry risk. A foldable iPhone is a new form factor for Apple, and the Gemini partnership means relying on a rival's technology for a core feature. If either stumbles, it could set back Apple's AI ambitions and reinforce the perception that the company is trailing."
Translation: "Ternus está apostando em duas grandes coisas para provar que a Apple ainda pode inovar e alcançar a concorrência em IA: um iPhone dobrável e um assistente Siri reformulado, construído com o modelo Gemini do Google. O dobrável é amplamente esperado para ser revelado no evento de 9 de setembro, que seria o primeiro grande lançamento de produto sob o novo CEO. A reformulação da Siri, por sua vez, é vista como uma resposta direta aos concorrentes que avançaram mais rápido em IA generativa. Ambas as apostas envolvem riscos. Um iPhone dobrável é um novo formato para a Apple, e a parceria com a Gemini significa depender da tecnologia de um rival para um recurso central. Se qualquer uma delas tropeçar, pode atrasar as ambições de IA da Apple e reforçar a percepção de que a empresa está ficando para trás."
Next heading: "Wall Street's reaction" -> "Reação de Wall Street"
Paragraph: "Apple shares fell 0.89% to $316.85 on the transition day, after dipping as low as $313 during the session. The stock is still up about 36% over the past year, but it remains below the July record high when the company's market capitalization neared $5 trillion. Investors are watching to see if Ternus can deliver on the AI and hardware promises without squeezing margins. The memory chip cost pressure adds another layer of uncertainty."
Translation: "As ações da Apple caíram 0,89% para US$ 316,85 no dia da transição, depois de atingirem US$ 313 durante a sessão. O papel ainda sobe cerca de 36% no último ano, mas permanece abaixo do recorde de julho, quando o valor de mercado da empresa se aproximou de US$ 5 trilhões. Os investidores estão observando para ver se Ternus conseguirá cumprir as promessas de IA e hardware sem comprimir as margens. A pressão dos custos dos chips de memória adiciona outra camada de incerteza."
Final paragraph: "All eyes now turn to September 9, when the foldable iPhone is widely expected to make its debut — the first major product launch under Ternus's leadership."
Translation: "Todos os olhos agora se voltam para 9 de setembro, quando o iPhone dobrável é amplamente esperado para fazer sua estreia — o primeiro grande lançamento de produto sob a liderança de Ternus."
Now we need to assemble the content with the HTML tags. The original content had tags. We'll keep the same structure. The original had a for the lead, then for each section, and then and
and
