tags. We'll translate the text inside.
Let's go paragraph by paragraph:
First paragraph: "The Senate will vote on the CLARITY Act this week, according to Senator Tim Scott. The bill would create a federal regulatory framework for digital asset markets and settle the long-running dispute over which agency — the SEC or the CFTC — gets to police them."
Translation: "Senat akan memberikan suara pada CLARITY Act minggu ini, menurut Senator Tim Scott. RUU tersebut akan menciptakan kerangka regulasi federal untuk pasar aset digital dan menyelesaikan perselisihan yang sudah berlangsung lama mengenai lembaga mana — SEC atau CFTC — yang berwenang mengawasi mereka."
We need to keep "SEC" and "CFTC" as is. "police" here means "mengawasi" or "mengatur". "gets to police them" -> "yang berwenang mengawasi mereka".
Second paragraph: "The legislation aims to replace the patchwork of state rules and agency guidance that currently governs crypto with a single national standard. Under the bill, digital assets would be classified clearly, and the lines between securities and commodities would be drawn in statute rather than left to case-by-case enforcement."
Translation: "Legislasi ini bertujuan untuk menggantikan aturan negara bagian dan pedoman lembaga yang saat ini mengatur kripto dengan satu standar nasional. Berdasarkan RUU tersebut, aset digital akan diklasifikasikan dengan jelas, dan batas antara sekuritas dan komoditas akan ditetapkan dalam undang-undang, bukan diserahkan pada penegakan kasus per kasus."
"patchwork" -> "tambal sulam" but we can say "berbagai aturan" or "tumpang tindih". I'll use "tambal sulam" to keep the meaning. "state rules" -> "aturan negara bagian" (since it's US states). "agency guidance" -> "pedoman lembaga". "currently governs crypto" -> "saat ini mengatur kripto". "single national standard" -> "satu standar nasional". "classified clearly" -> "diklasifikasikan dengan jelas". "drawn in statute" -> "ditetapkan dalam undang-undang". "case-by-case enforcement" -> "penegakan kasus per kasus".
Third paragraph: "That matters because companies in the space have spent years navigating conflicting signals from Washington. One agency treats a token as a security, another calls it a commodity, and firms are left guessing which rules apply. The CLARITY Act tries to end that guessing game."
Translation: "Hal itu penting karena perusahaan-perusahaan di bidang ini telah menghabiskan bertahun-tahun menghadapi sinyal yang saling bertentangan dari Washington. Satu lembaga memperlakukan token sebagai sekuritas, lembaga lain menyebutnya komoditas, dan perusahaan dibiarkan menebak aturan mana yang berlaku. CLARITY Act berusaha mengakhiri permainan tebak-tebakan itu."
"navigating" -> "menghadapi" or "menavigasi". I'll use "menghadapi" to be natural. "conflicting signals" -> "sinyal yang saling bertentangan". "treats a token as a security" -> "memperlakukan token sebagai sekuritas". "another calls it a commodity" -> "lembaga lain menyebutnya komoditas". "firms are left guessing" -> "perusahaan dibiarkan menebak". "guessing game" -> "permainan tebak-tebakan".
Fourth paragraph: "At the heart of the bill is a turf war. The SEC has claimed authority over most crypto tokens as securities, while the CFTC has argued that bitcoin and ether — and many other assets — are commodities. The two agencies have issued conflicting guidance, filed competing enforcement actions, and left the industry without a clear roadmap."
Translation: "Inti dari RUU ini adalah perebutan wilayah kekuasaan. SEC telah mengklaim otoritas atas sebagian besar token kripto sebagai sekuritas, sementara CFTC berpendapat bahwa bitcoin dan ether — serta banyak aset lainnya — adalah komoditas. Kedua lembaga tersebut telah mengeluarkan pedoman yang bertentangan, mengajukan tindakan penegakan yang bersaing, dan meninggalkan industri tanpa peta jalan yang jelas."
"turf war" -> "perebutan wilayah" or "perang wilayah". I'll use "perebutan wilayah kekuasaan". "claimed authority" -> "mengklaim otoritas". "argued" -> "berpendapat". "bitcoin and ether" -> keep as is. "competing enforcement actions" -> "tindakan penegakan yang bersaing". "roadmap" -> "peta jalan".
Fifth paragraph: "The CLARITY Act would assign jurisdiction based on the nature of the asset. If a token functions like a security, the SEC gets it. If it behaves like a commodity, the CFTC takes over. The bill also creates a process for projects to get a definitive answer before launching, rather than after the fact."
Translation: "CLARITY Act akan menetapkan yurisdiksi berdasarkan sifat aset. Jika token berfungsi seperti sekuritas, SEC yang menanganinya. Jika berperilaku seperti komoditas, CFTC yang mengambil alih. RUU ini juga menciptakan proses bagi proyek untuk mendapatkan jawaban pasti sebelum diluncurkan, bukan setelah kejadian."
"assign jurisdiction" -> "menetapkan yurisdiksi". "gets it" -> "yang menanganinya" or "mendapatkannya". I'll use "yang menanganinya". "takes over" -> "mengambil alih". "definitive answer" -> "jawaban pasti". "before launching" -> "sebelum diluncurkan". "after the fact" -> "setelah kejadian".
Sixth paragraph: "Senator Scott, who chairs the Banking Committee, said the vote will happen this week. He didn't give a specific day, but the timing puts the bill on a fast track. The Senate has been under pressure to act on crypto regulation as digital assets have moved into the mainstream."
Translation: "Senator Scott, yang memimpin Komite Perbankan, mengatakan pemungutan suara akan dilakukan minggu ini. Dia tidak memberikan hari tertentu, tetapi waktu tersebut menempatkan RUU ini di jalur cepat. Senat telah berada di bawah tekanan untuk bertindak dalam regulasi kripto karena aset digital telah menjadi arus utama."
"chairs" -> "memimpin". "Banking Committee" -> "Komite Perbankan". "fast track" -> "jalur cepat". "under pressure" -> "berada di bawah tekanan". "moved into the mainstream" -> "menjadi arus utama".
Seventh paragraph: "Passage in the Senate would send the bill to the House, where a similar version has been introduced. Even if it clears both chambers, the president would need to sign it. That's a long road, but the vote itself is a concrete step — and one that hasn't happened before at this level."
Translation: "Jika disahkan di Senat, RUU tersebut akan dikirim ke DPR, di mana versi serupa telah diperkenalkan. Bahkan jika lolos di kedua kamar, presiden perlu menandatanganinya. Itu adalah jalan yang panjang, tetapi pemungutan suara itu sendiri adalah langkah konkret — dan langkah yang belum pernah terjadi sebelumnya di tingkat ini."
"Passage" -> "Jika disahkan" or "Kelulusan". I'll use "Jika disahkan". "the House" -> "DPR" (Dewan Perwakilan Rakyat) but in US context it's "House of Representatives" so we can say "DPR" or "House". I'll use "DPR" for clarity. "clears both chambers" -> "lolos di kedua kamar
