The discovery in the walls
" -> "Penemuan di dalam dinding
" Then: "The cash turned up during renovations or some other work on the house—the court record doesn't say exactly when. What's clear is that the money was packed into ammunition cans and tucked into the wall cavities. A half-million dollars in neatly stored bills, likely hidden decades ago.
" Translation: "Uang tunai tersebut ditemukan saat renovasi atau pekerjaan lain di rumah—catatan pengadilan tidak menyebutkan kapan persisnya. Yang jelas, uang itu dikemas dalam kaleng amunisi dan disimpan di rongga dinding. Setengah juta dolar dalam bentuk uang kertas yang tersimpan rapi, kemungkinan disembunyikan puluhan tahun lalu.
" We need to keep "half-million dollars" as "setengah juta dolar". "neatly stored bills" -> "uang kertas yang tersimpan rapi". "tucked into" -> "disimpan di". Next: "The homeowners who made the find thought they'd hit a jackpot. The heirs of the prior owner, identified in court documents as Robert A., argued the money was never intended for anyone else. It was his, they said, and it should pass to his estate.
" Translation: "Pemilik rumah yang menemukan uang itu mengira mereka mendapat jackpot. Ahli waris pemilik sebelumnya, yang diidentifikasi dalam dokumen pengadilan sebagai Robert A., berpendapat bahwa uang itu tidak pernah dimaksudkan untuk orang lain. Itu miliknya, kata mereka, dan seharusnya menjadi milik harta warisannya.
" We keep "Robert A." as is. "hit a jackpot" -> "mendapat jackpot" or "mendapat keuntungan besar". But "jackpot" is understood, so we can keep it. Next: "A dispute over ownership
" -> "Sengketa kepemilikan
" Then: "At the heart of the case was a simple question: who owns cash found inside a house after the seller dies? The buyers said finders keepers. The estate said the money belonged to the man who put it there.
" Translation: "Inti dari kasus ini adalah pertanyaan sederhana: siapa yang memiliki uang tunai yang ditemukan di dalam rumah setelah penjual meninggal? Para pembeli mengatakan penemu adalah pemiliknya. Pihak harta warisan mengatakan uang itu milik pria yang menaruhnya di sana.
" "finders keepers" is an idiom. We can translate as "penemu adalah pemiliknya" or "yang menemukan berhak memilikinya". I'll use "penemu adalah pemiliknya". Next: "The trial court sided with the homeowners. The estate appealed, and the Court of Appeals reversed the decision. The panel ruled that the money belonged to the estate of Robert A., meaning the heirs have a claim to the full $500,000.
" Translation: "Pengadilan tingkat pertama memihak pemilik rumah. Pihak harta warisan mengajukan banding, dan Pengadilan Banding membalikkan keputusan tersebut. Majelis hakim memutuskan bahwa uang itu milik harta warisan Robert A., yang berarti ahli waris memiliki hak atas seluruh $500.000.
" "trial court" -> "pengadilan tingkat pertama" or "pengadilan negeri". "panel" -> "majelis hakim". "reversed" -> "membalikkan". Next: "What the ruling means
" -> "Arti putusan tersebut
" Then: "The decision effectively voids any claim the homeowners had to the cash. The estate now has a legal right to the funds, which may already be in the hands of the estate's representative or could be turned over following the ruling.
" Translation: "Keputusan tersebut secara efektif membatalkan klaim pemilik rumah atas uang tunai itu. Harta warisan kini memiliki hak hukum atas dana tersebut, yang mungkin sudah berada di tangan perwakilan harta warisan atau dapat diserahkan setelah putusan.
" "voids" -> "membatalkan". "estate's representative" -> "perwakilan harta warisan". Next: "The case name, Grande v. Jennings, suggests the homeowners were the plaintiffs or appellants—likely the buyers, who took the dispute to court after the estate demanded the money back. The appeals court settled it.
" Translation: "Nama kasus, Grande v. Jennings, menunjukkan bahwa pemilik rumah adalah penggugat atau pemohon banding—kemungkinan para pembeli, yang membawa sengketa ke pengadilan setelah pihak harta warisan menuntut uang itu kembali. Pengadilan banding menyelesaikannya.
" "plaintiffs" -> "penggugat". "appellants" -> "pemohon banding". "settled it" -> "menyelesaikannya". Next: "For the heirs, it's a windfall they always believed was theirs. For the homeowners, it's a half-million dollars that slipped through their fingers. The ruling doesn't say whether they'll fight further, but the state's appeals process has spoken.
" Translation: "Bagi para ahli waris, ini adalah keuntungan tak terduga yang selalu mereka yakini milik mereka. Bagi pemilik rumah, ini adalah setengah juta dolar yang lolos dari genggaman mereka. Putusan tidak menyebutkan apakah mereka akan berjuang lebih lanjut, tetapi proses banding negara bagian negara bagian telah
