. We'll translate as "Utili del Q2 sotto le attese" or "Risultati del Q2 deludono". Let's do "Risultati del Q2 sotto le attese".
Content: "The net loss of $85 million was an improvement from the $216 million loss in Q1, but the revenue decline and a $42 million adjusted gross loss in the Treasury and Corporate segment weighed on sentiment. Adjusted EBITDA came in at negative $77 million. Total equity stood at $2.7 billion at quarter-end, down from $3.1 billion in the prior period. Trading volumes slipped 7% as market activity cooled across the crypto sector, though the company did not specify exact volume figures."
Translation: "La perdita netta di 85 milioni di dollari è stata un miglioramento rispetto alla perdita di 216 milioni di dollari del primo trimestre, ma il calo dei ricavi e una perdita lorda rettificata di 42 milioni di dollari nel segmento Treasury e Corporate hanno pesato sul sentiment. L'EBITDA rettificato è stato negativo per 77 milioni di dollari. Il patrimonio netto totale ammontava a 2,7 miliardi di dollari a fine trimestre, in calo rispetto ai 3,1 miliardi del periodo precedente. I volumi di trading sono scesi del 7% mentre l'attività di mercato si è raffreddata nel settore crypto, anche se la società non ha specificato cifre esatte sui volumi."
We need to keep "Treasury and Corporate" as is? It's a segment name, we can keep in English or translate? Since it's a proper segment name, we can keep as "Treasury and Corporate" or translate to "Tesoreria e Corporate". But original uses English, we can keep. We'll keep "Treasury and Corporate" as is. Also "Adjusted EBITDA" is a term, we can keep "EBITDA rettificato". "Total equity" -> "patrimonio netto totale". "Trading volumes" -> "volumi di trading".
Third paragraph: "Digital assets unit shows strength" -> "L'unità di asset digitali mostra forza" or "Il comparto degli asset digitali mostra forza". We'll use "Il comparto degli asset digitali mostra forza".
Content: "Not everything was red. Galaxy's Digital Assets unit posted an adjusted gross profit of $66 million, up 34% from the first quarter. The gain came despite the broader market slowdown, suggesting the firm's trading and investment strategies are holding up better than some peers. The Data Centers segment also contributed, generating $20 million of adjusted gross profit and $11 million of adjusted EBITDA in Q2 2024."
Translation: "Non tutto è stato negativo. Il comparto degli asset digitali di Galaxy ha registrato un utile lordo rettificato di 66 milioni di dollari, in aumento del 34% rispetto al primo trimestre. Il guadagno è arrivato nonostante il rallentamento generale del mercato, suggerendo che le strategie di trading e investimento della società stiano reggendo meglio rispetto ad alcuni concorrenti. Anche il segmento Data Centers ha contribuito, generando 20 milioni di dollari di utile lordo rettificato e 11 milioni di dollari di EBITDA rettificato nel secondo trimestre del 2024."
We'll keep "Data Centers" as is. "Q2 2024" -> "secondo trimestre del 2024".
Fourth paragraph: "Helios campus powers up" -> "Il campus Helios si accende" or "Il campus Helios entra in funzione". We'll use "Il campus Helios entra in funzione".
Content: "Galaxy completed the first phase of power delivery at its Helios campus in Texas, supplying 133 megawatts of critical computing load to CoreWeave under a 15-year lease. The deal is expected to generate roughly $80 million in quarterly revenue starting in Q3, with margins above 90%. After the quarter ended, Galaxy bought three more Texas sites, pushing its total power pipeline beyond 5.7 gigawatts. The company raised $3.5 billion in senior secured notes due 2031 on July 28 to fund construction of Helios I Phase II."
Translation: "Galaxy ha completato la prima fase di fornitura di energia elettrica nel suo campus Helios in Texas, fornendo 133 megawatt di carico di calcolo critico a CoreWeave con un contratto di locazione di 15 anni. L'accordo dovrebbe generare circa 80 milioni di dollari di ricavi trimestrali a partire dal terzo trimestre, con margini superiori al 90%. Dopo la fine del trimestre, Galaxy ha acquistato altri tre siti in Texas, portando il suo totale di pipeline energetica oltre 5,7 gigawatt. La società ha raccolto 3,5 miliardi di dollari in obbligazioni senior garantite con scadenza 2031 il 28 luglio per finanziare la costruzione della Fase II di Helios I."
We need to keep "CoreWeave" as is. "senior secured notes" -> "obbl
