tags. Use natural Japanese. Let's write the translation.
First paragraph: "Seagate Technology posted fiscal fourth-quarter revenue of $3.629 billion and non-GAAP earnings per share of $5.71, beating analyst expectations as cloud and data center customers ramped up spending on high-capacity hard drives for artificial intelligence workloads. The company also issued a stronger-than-expected forecast for the current quarter, sending shares up about 6% in after-hours trading on July 28."
Translation: "シーゲイト・テクノロジーは、第4四半期（会計年度）の売上高36億2900万ドル、非GAAPベースの1株当たり利益5.71ドルを発表し、アナリスト予想を上回った。クラウドおよびデータセンターの顧客がAIワークロード向けの大容量ハードドライブへの支出を増加させたことが背景にある。同社はまた、現四半期の予想を上回る見通しを示し、7月28日の時間外取引で株価は約6％上昇した。"
Note: "fiscal fourth-quarter" -> "第4四半期（会計年度）" or just "第4四半期" since context is clear. I'll use "第4四半期（会計年度）" for clarity. "non-GAAP earnings per share" -> "非GAAPベースの1株当たり利益". "beating analyst expectations" -> "アナリスト予想を上回った". "ramped up spending" -> "支出を増加させた". "stronger-than-expected forecast" -> "予想を上回る見通し". "sending shares up" -> "株価が上昇した".
Second paragraph: "Management pointed to robust demand from cloud providers and enterprise data centers, where AI training, inference, and log storage are driving a surge in data generation. “AI workloads don’t just need GPUs — they need massive amounts of cost-effective storage for the data those GPUs produce,” the company said in its earnings release. Seagate expects that trend to continue, guiding fiscal first-quarter FY2027 revenue of approximately $4.10 billion (plus or minus $100 million) and non-GAAP EPS of $7.30 (plus or minus $0.20)."
Translation: "経営陣は、クラウドプロバイダーやエンタープライズデータセンターからの旺盛な需要を指摘。AIのトレーニング、推論、ログ保存がデータ生成の急増を牽引している。同社は決算発表で「AIワークロードにはGPUだけでなく、GPUが生成するデータを保存するための大規模でコスト効率の高いストレージが必要だ」と述べた。シーゲイトはこの傾向が続くと見込み、2027会計年度第1四半期の売上高を約41億ドル（±1億ドル）、非GAAPベースのEPSを7.30ドル（±0.20ドル）と予想している。"
Note: "robust demand" -> "旺盛な需要". "enterprise data centers" -> "エンタープライズデータセンター". "AI training, inference, and log storage" -> "AIのトレーニング、推論、ログ保存". "surge in data generation" -> "データ生成の急増". "earnings release" -> "決算発表". "guiding" -> "予想
