, etc.
First paragraph: "SpaceX has disclosed it holds 18,712 bitcoin ahead of its June 12 IPO, representing more than a third of the net 43,557 BTC that public companies added to their treasuries in May. The revelation, tucked into the company's IPO filings, puts a spotlight on corporate bitcoin accumulation as the largest buyers keep stacking."
Translation: SpaceXは6月12日のIPOに先立ち、18,712ビットコインを保有していることを開示した。これは、5月に公開企業がトレジャリーに追加した純増43,557 BTCの3分の1以上に相当する。同社のIPO書類に記載されたこの開示は、最大の買い手が積み増しを続ける中、企業によるビットコイン蓄積に注目を集めている。
Second paragraph: "SpaceX's pre-IPO bitcoin disclosure
The aerospace firm's hoard — worth roughly $1.38 billion at current prices — is a notable chunk of the public-sector bitcoin pool. It also exceeds the May net additions from all public companies combined before accounting for sales, which totaled 43,557 BTC valued at $3.2 billion based on the May 31 reference price of $73,579.69. The disclosure lands a day before SpaceX is expected to begin trading, giving investors a clear view of the company's digital asset exposure.
" Translation:SpaceXのIPO前のビットコイン開示
この航空宇宙企業の保有量は、現在の価格で約13.8億ドル相当であり、公開企業のビットコイン全体の中で注目すべき部分を占めている。また、売却を考慮する前の5月の全公開企業の純増加量（43,557 BTC、5月31日の参照価格73,579.69ドルに基づき32億ドル相当）をも上回っている。この開示は、SpaceXの取引開始が予定される前日に行われ、投資家に同社のデジタル資産エクスポージャーを明確に示している。
Third paragraph: "Strategy: buying more than selling
Strategy remains the dominant force, acquiring 25,404 BTC in May — more than half of all public company net additions. The firm raised $1.95 billion through its STRC preferred shares, capturing 27% of trading volume in that instrument. In a rare move, it sold 32 BTC in early June, its first such sale since 2022. But CEO Michael Saylor made clear the direction: “We will buy 10 to 20 BTC for every one we sell and never be a net seller of bitcoin.” The sale amounts to just 0.004% of holdings, essentially a rounding error.
" Translation:Strategy：買いが売りを上回る
Strategyは依然として支配的な勢力であり、5月に25,404 BTCを取得し、全公開企業の純増加量の半分以上を占めた。同社はSTRC優先株を通じて19.5億ドルを調達し、その商品の取引量の27%を獲得した。異例の動きとして、6月初旬に32 BTCを売却したが、これは2022年以来初めての売却である。しかし、CEOのマイケル・セイラー氏は方向性を明確にしている。「売却する1 BTCごとに10～20 BTCを購入し、決してビットコインの純売り手にはならない」と。この売却は保有量のわずか0.004%に過ぎず、事実上誤差の範囲である。
Note: "Strategy" is a company name? In original it says "Strategy" (likely referring to MicroStrategy? Wait, original says "Strategy remains the dominant force" - but earlier it says "Strategy" as a company? Actually the original article uses "Strategy" as a proper noun? Let's check: In the original, it says "Strategy remains the dominant force" and later "The firm raised $1.95 billion through its STRC preferred shares". That seems to refer to MicroStrategy? But the ticker is MSTR? Actually MicroStrategy's preferred shares are STRK? Hmm. In the original, it says "STRC preferred shares". I think "Strategy" might be a typo or shorthand for MicroStrategy? But the article says "Strategy" as a company name. Possibly it's referring to "Strategy" as a company? I'll keep it as "Strategy" (capital S) as a proper noun. In Japanese, we can write "Strategy（ストラテジー）" or just "Strategy". I'll keep "Strategy" in English. Fourth paragraph: "Strive pilots daily dividends
Strive added 4,443 BTC between May and June 2, boosting its holdings by 30% in a single month. It raised $276 million via SATA preferred shares, including a single-day record of $87 million. Starting June 16, Strive will pay business-day dividends daily — a first for U.S. capital markets. The move signals an effort to attract yield-focused investors who want regular payouts from a bitcoin treasury vehicle.
" Translation:Strive、日次配当を試験導入
Striveは5月から6月2日までの間に4,443 BTCを追加し、保有量を1か月で30%増加させた。同社はSATA優先株を通じて2.76億ドルを調達し、その中には1日当たりの記録である8,700万ドルが含まれる。6月16日から、Striveは営業日ごとに日次配当を支払う予定であり、これは米国資本市場で初の試みとなる。この動きは、ビットコインのトレジャリー手段から定期的な配当を求める利回り重視の投資家を惹きつけるための取り組みを示している。
Fifth paragraph: "American Bitcoin climbs the ladder
American Bitcoin added 500 BTC last month, pushing it to No. 15 on the public bitcoin treasury leaderboard. While small compared to Strategy's haul, it's part of a broader trend: companies are treating bitcoin less as a hedge and more as an operating asset.
What comes next is the SpaceX IPO tomorrow, followed by Strive's daily dividend debut on June 16. Whether other firms mimic the dividend structure or the disclosure style remains the open question.
" Translation:American Bitcoin、ランクを上げる
American Bitcoinは先月500 BTCを追加し、公開ビットコイン・トレジャリーのリーダーボードで15位に浮上した。Strategyの獲得量と比較すると小規模だが、これはより広範なトレンドの一部である。企業はビットコインをヘッジ手段としてよりも、運営資産として扱うようになっている。
次に控えているのは、明日のSpaceXのIPO、そして6月16日のStriveの日次配当デビューである。他の企業が配当構造や開示スタイルを模倣するかどう
