-> "예측 시장을 뛰어넘은 데뷔" or "퍼프 시장을 뛰어넘은 데뷔" but "Perp" is perpetual futures, so maybe "무기한 선물 시장을 뛰어넘은 데뷔" but it's a specific term. Actually, "perp" is short for perpetual futures. I'll use "퍼프 시장" or "무기한 선물 시장". Since it's a technical term, I'll use "퍼프" as it's common in crypto circles. But to be clear, I'll say "선물 시장" but it's specifically perpetual. I'll use "무기한 선물 시장" but that's a mouthful. Let's see the context: "Pre-IPO perpetual futures on Hyperliquid" - so it's about perpetual futures. I'll translate "Perp Market" as "무기한 선물 시장" but maybe "퍼프 시장" is fine. I'll use "무기한 선물 시장" for clarity.
So heading: "무기한 선물 시장을 뛰어넘은 데뷔"
Then paragraph: "Pre-IPO perpetual futures on Hyperliquid had traded near $100 on Tuesday, implying a valuation of $40.5 billion and a first-day gain of roughly 347%. The actual open delivered 629%, blowing past that prediction. Perp traders had also signaled a sharp rally for CXMT, a Chinese memory-chip maker, before its debut last month."
Translation: "화요일 하이퍼리퀴드(Hyperliquid)의 상장 전 무기한 선물은 약 100달러에 거래되며 기업가치를 405억 달러로, 첫날 상승률을 약 347%로 시사했다. 실제 개장은 629%를 기록하며 그 예측을 훌쩍 뛰어넘었다. 무기한 선물 트레이더들은 지난달 데뷔한 중국 메모리 반도체 제조업체 CXMT의 급등도 예고한 바 있다."
Note: Hyperliquid is a platform, keep as is. CXMT is proper noun, keep.
Next paragraph: "IPO-linked perps have drawn growing attention this year, especially for highly anticipated listings. Contracts tracking SpaceX saw significant trading interest ahead of its June IPO. Most equity-linked perpetuals give exposure to US companies; CXMT and Unitree mark an expansion to mainland China listings."
Translation: "IPO와 연계된 무기한 선물은 올해 특히 기대가 큰 상장을 중심으로 주목을 받고 있다. 스페이스X를 추적하는 계약은 6월 IPO를 앞두고 상당한 거래 관심을 모았다. 대부분의 주식 연계 무기한 선물은 미국 기업에 대한 노출을 제공하지만, CXMT와 유니트리는 중국 본토 상장으로 범위를 확장한 사례다."
We need to be careful with "perps" - I used "무기한 선물" consistently.
Next heading:
The IPO Numbers
-> "IPO 수치" or "공모 규모" but better: "IPO 규모" or "공모금액". I'll use "IPO 수치" but that's literal. Maybe "공모 실적" or "공모 개요". I'll use "공모 수치" but that's not natural. Actually, "The IPO Numbers" means the details of the IPO. So "IPO 세부 사항" or "공모 규모". I'll use "공모 규모" but it's more about the numbers. Let's use "IPO 실적" or "공모 실적". I'll use "공모 수치" but it's odd. Maybe "공모 개요" is better. But the content includes raised amount, oversubscription, investors. So "공모 개요" or "공모 세부 사항". I'll use "공모 개요".
Paragraph: "Unitree raised about 6.1 billion yuan ($905 million) in its offering, which valued the robot maker at nearly $9 billion. Demand was enormous: the offering was more than 8,000 times oversubscribed among retail investors, with strong interest from institutions as well."
Translation: "유니트리는 이번 공모에서 약 61억 위안(9억 5천만 달러)을 조달했으며, 이에 따라 로봇 제조업체의 가치는 약 90억 달러로 평가됐다. 수요는 엄청났다: 소매 투자자들의 청약 경쟁률은 8,000대 1을 넘었고, 기관 투자자들의 관심도 높았다."
"oversubscribed" is "청약 경쟁률" or "초과 청약". I used "청약 경쟁률" which is common.
Next: "Existing backers include Chinese technology giant Tencent. DeepSeek invested about 140.8 million yuan ($19.6 million) in Unitree."
Translation: "기존 투자자에는 중국 기술 대기업 텐센트가 포함된다. 딥시크(DeepSeek)는 유니트리에 약 1억 4,080만 위안(1,960만 달러)을 투자했다."
Note: DeepSeek is a company, keep as is. Tencent is known.
Next heading:
Superman and the Humanoid Race
-> "슈퍼맨과 휴머노이드 경쟁"
Paragraph: "On Monday, ahead of the IPO, Unitree unveiled its latest humanoid robot, Superman. The robot can perform a standing jump of more than 2 meters and reach a top running speed of 12.66 meters per second."
Translation: "IPO를 앞두고 월요일, 유니트리는 최신 휴머노이드 로봇 '슈퍼맨'을 공개했다. 이 로봇은 2미터 이상의 제자리 점프가 가능하며, 최고 속도는 초속
