What the index measures
->Apa yang diukur oleh indeks
or "Apa yang diukur indeks ini". We'll use "Apa yang diukur oleh indeks" but we can also use "Apakah yang diukur oleh indeks?" but it's a heading, so we'll keep it simple: "Apa yang diukur oleh indeks". Then:The producer price index, or PPI, captures the average change in selling prices that domestic producers receive for their output. It covers everything from raw materials to finished products, and it's a different beast from the consumer price index, which looks at what shoppers pay on store shelves.
Translation:Indeks harga pengeluar, atau PPI, menangkap perubahan purata dalam harga jualan yang diterima oleh pengeluar domestik untuk keluaran mereka. Ia merangkumi segala-galanya daripada bahan mentah kepada produk siap, dan ia berbeza daripada indeks harga pengguna, yang melihat apa yang dibayar oleh pembeli di rak kedai.
We need to translate "different beast" -> "berbeza" or "benda yang berbeza". We'll say "ia adalah perkara yang berbeza daripada indeks harga pengguna" but to keep natural, we can say "ia berbeza daripada indeks harga pengguna". Also "store shelves" -> "rak kedai". Next:Because production costs often move before retail prices, the PPI is seen as an early warning system for inflationary pressure. When producers pay more for inputs, they might raise their own prices later, and that can ripple through the economy.
Translation:Oleh kerana kos pengeluaran sering bergerak sebelum harga runcit, PPI dilihat sebagai sistem amaran awal untuk tekanan inflasi. Apabila pengeluar membayar lebih untuk input, mereka mungkin menaikkan harga mereka sendiri kemudian, dan itu boleh memberi kesan kepada ekonomi.
We used "memberi kesan" for "ripple through" - could also say "menular" but "memberi kesan" is fine. Next:The July figure
->Angka Julai
or "Angka bagi Julai". We'll use "Angka Julai". Then:The 3.5% year-over-year gain means goods leaving factories and other production sites cost 3.5% more than they did in the same month last year. The statistics bureau didn't break down the number by sector or product category in its release, so the headline figure is all we have to work with.
Translation:Kenaikan 3.5% tahun ke tahun bermakna barangan yang meninggalkan kilang dan tapak pengeluaran lain berharga 3.5% lebih daripada bulan yang sama tahun lepas. Biro statistik tidak memecahkan nombor itu mengikut sektor atau kategori produk dalam siarannya, jadi angka utama adalah semua yang kita ada untuk digunakan.
We translated "headline figure" as "angka utama". "to work with" -> "untuk digunakan" or "untuk bekerja". We'll say "jadi angka utama adalah semua yang kita ada". Next:That single number still tells a story. It's a measure of how much pricing power producers have right now, and it's a sign of how quickly costs are moving through the industrial supply chain.
Translation:Nombor tunggal itu masih menceritakan sesuatu. Ia adalah ukuran sejauh mana kuasa penetapan harga yang dimiliki oleh pengeluar sekarang, dan ia adalah tanda betapa cepat kos bergerak melalui rantaian bekalan industri.
We used "kuasa penetapan harga" for "pricing power". "Rantaian bekalan" for "supply chain". Next:Why it's worth watching
->Mengapa ia patut dipantau
or "Mengapa ia perlu diberi perhatian". We'll use "Mengapa ia patut dipantau". Then:Producer prices get attention from investors and economists because they're tied to corporate margins. If a manufacturer faces a 3.5% jump in what it pays for materials, it has a choice: eat the cost or pass it along to customers. That decision affects profits in the short run and consumer prices down the road.
Translation:Harga pengeluar mendapat perhatian daripada pelabur dan ahli ekonomi kerana ia berkait dengan margin korporat. Jika pengilang menghadapi kenaikan 3.5% dalam apa yang dibayar untuk bahan, ia mempunyai pilihan: menanggung kos itu atau menyalurkannya kepada pelanggan. Keputusan itu menjejaskan keuntungan dalam jangka pendek dan harga pengguna pada masa hadapan.
We translated "eat the cost" as "menanggung kos" (bear the cost). "pass it along" -> "menyalurkannya" or "menyampaikannya". "down the road" -> "pada masa hadapan". Next:The PPI is also one of the key data points the statistics bureau puts out every month, alongside the consumer price index and other economic indicators. For anyone trying to gauge the health of China's industrial sector, it's a starting point.
Translation:PPI juga merupakan salah satu titik data utama yang dikeluarkan oleh biro statistik setiap bulan, bersama-sama dengan indeks harga pengguna dan penunjuk ekonomi lain. Bagi sesiapa yang cuba mengukur kesihatan sektor perindustrian China, ia adalah titik permulaan.
We used "titik data" for "data points", "dikeluarkan" for "puts out", "mengukur" for "gauge". Next:The July reading adds to a picture of rising input costs, though the bureau didn't offer any explanation for the increase. It could be tied to global commodity prices, domestic demand, or a mix of factors, but without more detail from the data, that's just guesswork.
Translation:Bacaan Julai menambah gambaran kos input yang meningkat, walaupun biro tidak memberikan sebarang penjelasan untuk kenaikan itu. Ia mungkin berkaitan dengan harga komoditi global, permintaan domestik, atau campuran faktor, tetapi tanpa butiran lanjut daripada data, itu hanyalah tekaan.
We used "campuran faktor" for "mix of factors", "tekaan" for "guesswork". Next:What's clear is that producers are charging more than they did a year ago. The question now is whether that pace holds. The next PPI report, covering August, will show if the 3.5
