Why a surge in oil rattles the market
- "Mengapa lonjakan minyak menggegarkan pasaran" or "Mengapa lonjakan minyak menggugat pasaran". "rattle" means to unsettle, so "menggegarkan" or "menggugat". I'll use "menggugat" - but "menggegarkan" is also fine. Let's use "Mengapa lonjakan minyak menggegarkan pasaran". Then:Wilson's warning comes as oil prices remain sensitive to global supply concerns. When crude jumps, the pain spreads quickly. Energy costs climb, feeding inflation and cutting into household budgets. That's a double squeeze on corporate margins and consumer demand, and it can push the Federal Reserve to hold rates higher for longer.
Translation:Amaran Wilson datang ketika harga minyak masih sensitif terhadap kebimbangan bekalan global. Apabila minyak mentah melonjak, kesannya merebak dengan cepat. Kos tenaga meningkat, menyemarakkan inflasi dan mengurangkan belanjawan isi rumah. Ini adalah tekanan berganda pada margin korporat dan permintaan pengguna, dan ia boleh mendorong Rizab Persekutuan untuk mengekalkan kadar faedah lebih tinggi untuk tempoh yang lebih lama.
Note: "Federal Reserve" - in Malay, often "Rizab Persekutuan" or "Bank Rizab Persekutuan". I'll use "Rizab Persekutuan". "hold rates higher for longer" - "mengekalkan kadar faedah lebih tinggi untuk tempoh yang lebih lama" - that's fine. Next:For stock investors, that's a triple hit. Higher oil means thinner profits, slower spending, and a less accommodating central bank. Wilson sees this as the
