"
Then the paragraph: "The numbers matched forecasts on both headline and core. That's a relief after a few months of upside surprises. The 0.1 percentage point easing from June is modest, but it's enough to keep the Federal Reserve's path unchanged for now."
Translation: "Angka-angka itu sepadan dengan ramalan pada kedua-dua tajuk utama dan teras. Itu adalah satu kelegaan selepas beberapa bulan kejutan menaik. Penurunan 0.1 mata peratusan dari Jun adalah sederhana, tetapi ia cukup untuk mengekalkan laluan Rizab Persekutuan tidak berubah buat masa ini."
We'll use "tajuk utama" for "headline" (inflation). "core" is "teras". "upside surprises" -> "kejutan menaik". "Federal Reserve" is "Rizab Persekutuan" (common in Malay). "path" -> "laluan".
Third paragraph: "Rate-hike odds cool" - heading. "Kebarangkalian kenaikan kadar menyejuk" but "cool" here means decrease. Better: "Peluang kenaikan kadar menurun" or "Kebarangkalian kenaikan kadar menyusut". I'll use "Peluang kenaikan kadar menyejuk" - but "menyejuk" is literal. Actually, in financial context, "cool" can be "meredakan" or "menurun". I'll use "Peluang kenaikan kadar menurun" - but the original says "cool" meaning they are decreasing. So "menurun" is fine. Or "menyejuk" might be understood. Let's use "menurun" for clarity.
So: "
Peluang kenaikan kadar menurun
"
Paragraph: "On Polymarket, the probability of a September rate hike has fallen to 34% — half of what it was in late July. That shift suggests traders are pricing in a more patient Fed, even if a cut isn't on the table yet."
Translation: "Di Polymarket, kebarangkalian kenaikan kadar pada September telah jatuh kepada 34% — separuh daripada apa yang berlaku pada akhir Julai. Peralihan itu menunjukkan peniaga menjangkakan Fed yang lebih sabar, walaupun pemotongan belum lagi dipertimbangkan."
We'll keep "Polymarket" as is. "rate hike" -> "kenaikan kadar". "pricing in" -> "menjangkakan" or "memperhitungkan". I'll use "memperhitungkan" but "menjangkakan" is more common. Actually "pricing in" means they are adjusting expectations. I'll use "menjangkakan" - "traders are pricing in a more patient Fed" -> "peniaga menjangkakan Fed yang lebih sabar". "cut" -> "pemotongan". "on the table" -> "di atas meja" but idiomatically "belum dipertimbangkan" is better.
Fourth paragraph: "Market cap stuck under $2.20T" - heading. "Permodalan pasaran tersekat di bawah $2.20T" - but "stuck" -> "tersekat" or "terperangkap". I'll use "tersekat". But we need to keep the dollar sign and T. So: "Permodalan pasaran tersekat di bawah $2.20T" - but we might want to spell out "trilion" but the original uses "T" as abbreviation. We can keep "T" as is. Or use "trilion" for consistency. I'll keep "T" as it's common in financial writing. So: "
Permodalan pasaran tersekat di bawah $2.20T
"
Paragraph: "The total crypto market cap is sitting near $2.16 trillion, up about 0.6% from the previous day's low. But the $2.20 trillion ceiling has remained untouched since late July. That level is the key resistance — a break above it would signal real momentum, but so far the market keeps bouncing off it."
Translation: "Jumlah permodalan pasaran kripto berada hampir $2.16 trilion, naik kira-kira 0.6% daripada paras terendah hari sebelumnya. Tetapi siling $2.20 trilion masih tidak disentuh sejak akhir Julai. Tahap itu adalah rintangan utama — penembusan di atasnya akan menandakan momentum sebenar, tetapi setakat ini pasaran terus melantun daripadanya."
We'll use "siling" for "ceiling", "
