or "Laluan Air yang Menjadi Senyap". I'll use "Laluan Air yang Menjadi Sepi" but "quiet" is "senyap". Let's use "Laluan Air yang Senyap".
Second paragraph: "The numbers are stark: just five ships moved through the strait in the latest count. That's a fraction of what normally passes through one of the world's busiest oil chokepoints. The decline comes after repeated attacks on tankers, which have made shipping companies wary of sending crews and cargo into the area."
Translation: "Angka-angka itu jelas: hanya lima kapal yang bergerak melalui selat tersebut dalam kiraan terakhir. Itu adalah sebahagian kecil daripada apa yang biasa melintasi salah satu titik sempit minyak paling sibuk di dunia. Penurunan ini berlaku selepas serangan berulang terhadap kapal tangki, yang telah membuat syarikat perkapalan berhati-hati untuk menghantar anak kapal dan kargo ke kawasan itu."
But we need to keep "stark" as "jelas" or "terang". "Chokepoint" is "titik sempit" or "leher botol". We'll use "titik sempit" for chokepoint. Also "wary" is "berhati-hati" or "berwaspada". I'll use "berwaspada".
Next: "Insurers have reportedly raised premiums, and some operators have rerouted vessels around the Arabian Peninsula. But the strait isn't easily avoided. It's the only sea route for most of the region's oil exports, and there's no practical alternative for the millions of barrels that move through daily."
Translation: "Penanggung insurans dilaporkan telah menaikkan premium, dan beberapa pengendali telah mengalihkan kapal-kapal mereka mengelilingi Semenanjung Arab. Tetapi selat itu tidak mudah dielakkan. Ia adalah satu-satunya laluan laut untuk kebanyakan eksport minyak di rantau ini, dan tiada alternatif praktikal untuk berjuta-juta tong yang bergerak setiap hari."
" "Rerouted" means "mengalihkan laluan" or "mengubah laluan". I'll use "mengalihkan laluan".
Next heading:
What's at Stake
->
Apa yang Dipertaruhkan
or "Apa yang Terancam". I'll use "Apa yang Dipertaruhkan".
Paragraph: "The strait sits between the Persian Gulf and the Gulf of Oman, and its narrow shipping lanes carry a huge share of the world's crude and liquefied natural gas. When traffic slows to near zero, the effects ripple outward. Oil prices have already shown signs of jitteriness, and longer-term supply contracts are being renegotiated under the shadow of disruption."
Translation: "Selat itu terletak antara Teluk Parsi dan Teluk Oman, dan laluan perkapalan sempitnya membawa sebahagian besar minyak mentah dan gas asli cecair dunia. Apabila lalu lintas perlahan hampir sifar, kesannya meluas ke luar. Harga minyak sudah menunjukkan tanda-tanda kekacauan, dan kontrak bekalan jangka panjang sedang dirunding semula di bawah bayangan gangguan."
" "Crude and liquefied natural gas" - "minyak mentah dan gas asli cecair". "Jitteriness" - "kegelisahan" or "ketidakstabilan". I'll use "kegelisahan".
Next: "For global trade, the implications are serious. A prolonged shutdown would force buyers to look elsewhere for energy, but spare capacity is limited. Tanker owners face
