...
. So we'll have that. Second heading: "A Waterway Gone Quiet" - translate: "Cieśnina, która zamilkła" or "Cieśnina, która ucichła" - better: "Cieśnina, która zamilkła" but more natural: "Cieśnina, która opustoszała" - but "Gone Quiet" means became quiet, so "Cieśnina, która zamilkła" works. I'll use "Cieśnina, która zamilkła" but it's a heading, so maybe "Cisza na cieśninie" but that's different. Let's keep it literal: "Cieśnina, która zamilkła" - but it's a bit odd. Alternatively: "Cisza na wodach" - but I'll stick with "Cieśnina, która zamilkła" - but since it's a heading, we can use "Cisza w Cieśninie" - but the original is "A Waterway Gone Quiet" - "Droga wodna, która zamilkła" - but we have "Cieśnina" as the waterway. So "Cieśnina, która zamilkła" is fine. Next paragraph: "The numbers are stark: just five ships moved through the strait in the latest count. That's a fraction of what normally passes through one of the world's busiest oil chokepoints. The decline comes after repeated attacks on tankers, which have made shipping companies wary of sending crews and cargo into the area." Translate: "Liczby są wymowne: tylko pięć statków przepłynęło przez cieśninę w ostatnim zestawieniu. To ułamek tego, co zwykle przepływa przez jeden z najruchliwszych punktów zapalnych dla ropy naftowej na świecie. Spadek następuje po powtarzających się atakach na tankowce, które sprawiły, że firmy żeglugowe są ostrożne w wysyłaniu załóg i ładunków w ten rejon." We need to be careful with "chokepoint" - in Polish often "wąskie gardło" or "punkt krytyczny" - but in oil context "chokepoint" is "punkt zapalny" or "wąskie gardło". I'll use "wąskie gardło" because it's a shipping chokepoint. So: "jednego z najbardziej ruchliwych wąskich gardeł naftowych na świecie" - but "busiest oil chokepoints" - "najbardziej ruchliwe wąskie gardła dla ropy" - I'll say "jednego z najbardziej ruchliwych wąskich gardeł dla ropy na świecie" - but that might be clunky. Let's do: "jednego z najbardziej ruchliwych punktów dla eksportu ropy na świecie" - but "chokepoint" specifically means a narrow passage. So "wąskie gardło" is fine. I'll write: "To ułamek tego, co zwykle przepływa przez jedno z najbardziej ruchliwych wąskich gardeł ropy na świecie." But "ropy" might be odd. Actually "oil chokepoint" is a term. I'll say "jednego z najbardziej ruchliwych wąskich gardeł dla ropy na świecie" - that works. Next: "Insurers have reportedly raised premiums, and some operators have rerouted vessels around the Arabian Peninsula. But the strait isn't easily avoided. It's the only sea route for most of the region's oil exports, and there's no practical alternative for the millions of barrels that move through daily." Translate: "Jak podają, ubezpieczyciele podnieśli składki, a niektórzy operatorzy przekierowali statki wokół Półwyspu Arabskiego. Ale cieśniny nie można łatwo uniknąć. To jedyna droga morska dla większości eksportu ropy z regionu, i nie ma praktycznej alternatywy dla milionów baryłek, które przepływają codziennie." Next heading: "What's at Stake" -> "Co jest na szali" or "Co jest zagrożone" - "What's at Stake" means "Co jest stawką" - I'll use "Co jest stawkąStrait of Hormuz Traffic Collapses to 5 Vessels After Tanker Attacks
