Polymarket US began processing multi-leg sports contracts on Aug. 5 through an API-only beta that never surfaced in its consumer app. The launch comes 11 weeks after the platform received certification. Separately, Kalshi is reported to be extending maker fees to its own parlay product, though its published fee schedule does not list that change.
" Translation: "Polymarket US begynte å behandle multi-leg sportskontrakter 5. august gjennom en API-only beta som aldri dukket opp i forbrukerappen. Lanseringen kommer 11 uker etter at plattformen fikk sertifisering. For øvrig rapporteres det at Kalshi utvider maker-gebyrer til sitt eget parlay-produkt, selv om den publiserte gebyrplanen ikke viser denne endringen.
" Check: "never surfaced" -> "aldri dukket opp" is fine. "Separately" -> "For øvrig" or "Separat"? "For øvrig" is fine. "maker fees" -> "maker-gebyrer" or "makeravgifter"? I'll use "maker-gebyrer" as it's common. "parlay product" -> "parlay-produkt" or "parlay-produkt" - keep as "parlay". "published fee schedule" -> "publiserte gebyrplanen" - but "gebryplan" is fine. Next h2: "An API-Only Start" -> "En API-only start" or "API-only start" - I'll use "API-only start" as heading. Paragraph: "The beta is accessible only through an API, meaning regular users won't see the new multi-leg contracts in the app. That's a deliberate choice, though the company hasn't said when the feature will appear in the consumer interface. The timing — 11 weeks after certification — suggests a careful rollout, likely to test the mechanics before a wider release." Norwegian: "Betaen er kun tilgjengelig via en API, noe som betyr at vanlige brukere ikke vil se de nye multi-leg-kontraktene i appen. Det er et bevisst valg, men selskapet har ikke sagt når funksjonen vil vises i konsumergrensesnittet. Tidspunktet — 11 uker etter sertifisering — antyder en nøye utrulling, sannsynligvis for å teste mekanikken før en bredere lansering." Note: "suggests" -> "antyder". "careful rollout" -> "nøye utrulling" or "forsiktig utrulling". I'll use "nøye utrulling". "wider release" -> "bredere lansering". Next: "Multi-leg sports contracts allow bettors to combine several outcomes into a single wager, a product type that's become a battleground in the prediction market space. Polymarket's move puts it in direct competition with Kalshi, which already offers sports-related contracts." Norwegian: "Multi-leg sportskontrakter lar spillere kombinere flere utfall i en enkelt innsats, en produkttype som har blitt et slagfelt i prediksjonsmarkedsområdet. Polymarkets trekk setter det i direkte konkurranse med Kalshi, som allerede tilbyr sportsrelaterte kontrakter." Note: "bettors" -> "spillere" (gamblers) but in context it's bettors. "battleground" -> "slagfelt". "prediction market" -> "prediksjonsmarked" or "prediksjonsmarked". I'll use "prediksjonsmarked". "move" -> "trekk" or "steg". "puts it" -> "setter det" (referring to Polymarket). "already offers" -> "allerede tilbyr". Next: "Kalshi's Reported Fee Change" -> "Kalshis rapporterte gebyrgevin" or "Kalshis rapporterte gebyrgevin" - but "fee change" -> "gebyrendring" or "gebyrforandring". I'll use "Kalshis rapporterte gebyrendring". Next: "Kalshi has banked $25 million in fees, according to the facts. Now the platform is reportedly extending maker fees to its parlay product. But the published fee schedule doesn't list that change, leaving traders uncertain about whether the new fees are already in effect or still on the way." Translate: "Kalshi har banket inn 25 millioner dollar i gebyrer, ifølge fakta. Nå rapporteres det at plattformen utvider maker-gebyrer til parlay-produktet. Men den publiserte gebyrplanen viser ikke denne endringen, noe som gjør at tradere er usikre på om de nye gebyrene allerede er i kraft eller fortsatt på vei." Note: "banked" -> "banket inn" or "har tjent". "according to the facts" - "ifølge fakta" is fine. "extending" -> "utvider". "in effect" -> "i kraft" or "i effekt". I'll use "i kraft". Next: "The reported move would align Kalshi's parlay pricing with its other products, but without an updated schedule, it's unclear how the fees would be structured. The $25 million in fees suggests the platform has seen meaningful trading volume, and any change to maker fees could affect how active traders use the service." Translate: "Det rapporterte trekket vil justere Kalshis parlay-priser med andre produkter, men uten en oppdatert plan er det uklart hvordan gebyrene ville blitt strukturert. De 25 millionene i gebyr tyder på at plattformen har sett betydelig handelsvolum, og enhver endring i maker-gebyrer kan påvirke hvordan aktive tradere bruker tjenesten." Note: "align" -> "justere" or "tilpasse". "pricing" -> "prising" or "priser". "meaningful" -> "betydelig" or "meningsfylt". "trading volume" -> "handelsvolum". "active traders" -> "aktive tradere" or "aktive handlere". I'll use "tradere" as it's common. Next: "The Consumer Rollout Question" - "Spørsmålet om forbrukerutrulling" or "Spørsmålet om utrulling til forbrukere". I'll use "Spørsmålet om forbrukerutrulling". Next: "Polymarket's API-only beta raises a straightforward question: when will multi-leg contracts reach the consumer app? The company hasn't announced a date. For Kalshi, the question is whether the reported fee extension will be formally published — and when." Translate: "Polymarkets API-only beta reiser et enkelt spørsmål: når vil multi-leg-kontraktene nå konsumapp? Selskapet har ikke kunngjort en dato. For Kalshi er spørsmålet om den rapporterte gebyrutvidelsen vil bli formelt publisert — og når." Note: "straightforward" -> "enkelt" or "rettfram". "reach the consumer app" -> "nå konsumapp" or "nå forbrukerappen". I'll use "konsumapp" but "konsument" is used. Actually "consumer app" is "forbrukerappen". I'll use "forbrukerappen". Also "platform" - but original says "consumer app" - I'll keep "forbrukerappen". Next: "Both platforms are moving quickly in the sports prediction market, but the details remain in flux. Polymarket's beta is live but hidden from most users. Kalshi's fee change is reported but not documented. Until either company makes a public announcement,
