. We'll translate accordingly.
Let's do paragraph by paragraph.
First paragraph: "Polymarket US began processing multi-leg sports contracts on Aug. 5 through an API-only beta that never surfaced in its consumer app. The launch comes 11 weeks after the platform received certification. Separately, Kalshi is reported to be extending maker fees to its own parlay product, though its published fee schedule does not list that change."
Translation: "Polymarket US почав обробляти мультилегкові спортивні контракти 5 серпня через бета-версію, доступну лише через API, яка так і не з'явилася в його споживчому застосунку. Запуск відбувся через 11 тижнів після отримання платформою сертифікації. Окремо повідомляється, що Kalshi поширює maker-комісії на свій власний парлей-продукт, хоча опублікований тарифний графік не містить цієї зміни."
Note: "maker fees" - typically "комісії мейкера" or "maker-комісії". "parlay" - "парлей" or "парей" but common is "парлей". I'll use "парлей".
Second paragraph: "An API-Only Start" -> "Старт лише через API" or "Запуск лише через API". Let's use "Запуск лише через API".
Then: "The beta is accessible only through an API, meaning regular users won't see the new multi-leg contracts in the app. That's a deliberate choice, though the company hasn't said when the feature will appear in the consumer interface. The timing — 11 weeks after certification — suggests a careful rollout, likely to test the mechanics before a wider release."
Translation: "Бета-версія доступна лише через API, тобто звичайні користувачі не побачать нові мультилегкові контракти в застосунку. Це свідомий вибір, хоча компанія не повідомила, коли функція з'явиться в споживчому інтерфейсі. Терміни — 11 тижнів після сертифікації — свідчать про ретельний запуск, імовірно, для тестування механіки перед ширшим випуском."
Next paragraph: "Multi-leg sports contracts allow bettors to combine several outcomes into a single wager, a product type that's become a battleground in the prediction market space. Polymarket's move puts it in direct competition with Kalshi, which already offers sports-related contracts."
Translation: "Мультилегкові спортивні контракти дозволяють гравцям об'єднувати кілька результатів в одну ставку — тип продукту, який став полем битви в сфері передбачень. Крок Polymarket ставить його в пряму конкуренцію з Kalshi, яка вже пропонує спортивні контракти."
Next h2: "Kalshi's Reported Fee Change" -> "Повідомлена зміна комісій Kalshi" or "Зміна комісій Kalshi, про яку повідомляється". Let's use "Повідомлена зміна комісій Kalshi".
Paragraph: "Kalshi has banked $25 million in fees, according to the facts. Now the platform is reportedly extending maker fees to its parlay product. But the published fee schedule doesn't list that change, leaving traders uncertain about whether the new fees are already in effect or still on the way."
Translation: "Kalshi заробила $25 мільйонів комісійних, згідно з фактами. Тепер платформа, як повідомляється, поширює maker-комісії на свій парлей-продукт. Але опублікований тарифний графік не містить цієї зміни, залишаючи трейдерів у невизначеності щодо того, чи вже діють нові комісії, чи ще очікуються."
Next paragraph: "The reported move would align Kalshi's parlay pricing with its other products, but without an updated schedule, it's unclear how the fees would be structured. The $25 million in fees suggests the platform has seen meaningful trading volume, and any change to maker fees could affect how active traders use the service."
Translation: "Повідомлений крок вирівняв би ціни на парлей Kalshi з іншими продуктами, але без оновленого графіка незрозуміло, як будуть структуровані комісії. $25 мільйонів комісійних свідчать про те, що платформа мала значний обсяг торгівлі, і будь-яка зміна maker-комісій може вплинути на те, як активні трейдери користуються сервісом."
Next h2: "The Consumer Rollout Question" -> "Питання запуску для споживачів" or "Питання споживчого запуску". Let's use "Питання споживчого запуску".
Paragraph: "Polymarket's API-only beta raises a straightforward question: when will multi-leg contracts reach the consumer app? The company hasn't announced a date. For Kalshi, the question is whether the reported fee extension will be formally published — and when."
Translation: "Бета-версія Polymarket лише для API піднімає просте питання: коли мультилегкові контракти з'являться в споживчому застосунку? Компанія не оголосила дату. Для Kalshi питання полягає в тому, чи буде офіційно опубліковане повідомлене розширення комісій — і коли."
Next paragraph: "Both platforms are moving quickly in the sports prediction market, but the details remain in flux. Polymarket's beta is live but hidden from most users. Kalshi's fee change is reported but not documented. Until either company makes a public announcement, traders are left watching the API and the fee schedule for the next signal."
Translation: "Обидві платформи швидко рухаються на ринку спортивних прогнозів, але деталі залишаються невизначеними. Бета-версія Polymarket працює, але прихована від більшості користувачів. Зміна комісій Kalshi повідомлена, але не зад
