.
Also note: "Polymarket" is a proper noun, keep as is. "Brent crude" -> "Brent råolje" or just "Brent". Keep "Brent crude" as "Brent-råolje"? Use "Brent-råolje" or "Brentolje"? I'll use "Brent-råolje" for clarity. "US grades" -> "amerikanske kvaliteter". "refinery outages and pipeline constraints that predate the current tensions" -> "raffineristans og rørledningsbegrensninger som foregår dagens spenninger". Better: "som er eldre enn dagens spenninger" or "som eksisterte før dagens spenninger". I'll use "som foregår de nåværende spenningene" but "foregår" means "precede" or "occur before"? Actually "predate" means to exist before. So "som eksisterte før de nåværende spenningene". Or "som er eldre enn dagens spenninger". I'll go with "som er eldre enn dagens spenninger".
Also "The spread between the two benchmarks has widened" -> "Spredningen mellom de to referanseindeksene har økt".
"Traders are pricing in the possibility" -> "Tradere priser inn muligheten".
"though no major producer has yet been knocked offline" -> "selv om ingen storprodusent ennå er slått av nettet".
"the $90 level is a psychological threshold" -> "$90-nivået er en psykologisk terskel".
"it's the highest since October 2023" -> "det er det høyeste siden oktober 2023".
"when prices briefly touched $93 before retreating" -> "da prisene kortvarig berørte 93 dollar før de trakk seg tilbake".
"On Polymarket, a decentralized betting platform" -> "På Polymarket, en desentralisert spillplattform".
"traders see a 7.2% chance" -> "ser tradere en 7,2 % sjanse" (use comma).
"that probability jumps to 16.5%" -> "den sannsynligheten hopper til 16,5 %".
"The all-time high for US crude is $147.27" -> "Rekordnivået for amerikansk råolje er 147,27 dollar".
"set in July 2008" -> "satt i juli 2008".
"The odds are far from certain" -> "Oddsene er langt fra sikre".
"a 16.5% chance means roughly an 83.5% chance" -> "en 16,5 % sjanse betyr omtrent en 83,5 % sjanse".
"the market is pricing in more upside risk than it was a month ago" -> "markedet priser inn mer oppside risiko enn for en måned siden".
"No major oil producer has announced output cuts" -> "Ingen stor oljeprodusent har annonsert produksjonskutt".
"The US has not tapped the Strategic Petroleum Reserve" -> "USA har ikke tappet den strategiske petroleumsreserven".
"And OPEC+ has not signaled any emergency meeting" -> "Og OPEC+ har ikke signalisert noe krisemøte".
"driven by fear of what could happen, not by actual supply losses" -> "drevet av frykt for hva som kan skje, ikke av faktiske forsynings tap".
"The next few weeks will be critical" -> "De neste ukene blir kritiske".
"If the conflict widens to involve major producers or chokepoints like the Strait of Hormuz" -> "Hvis konflikten utvides til å involvere store produsenter eller flaskehalser som Hormuzstredet".
"prices could spike further" -> "kan prisene stige kraftig ytterligere".
"If it de-escalates" -> "Hvis den avspenner seg".
"the $90 level may prove temporary" -> "kan $90-nivået vise seg midlert
