Fra ai16z til ElizaOS – og en 10x økning i tilbudet
" (or "10-dobling av tilbudet" but "10x" is common, we can keep "10x" or write "tidobling". We'll use "10x" as it's understood.)
Then: "The token originally launched as ai16z on Solana in October 2024. It rebranded to ElizaOS in January 2025. But the migration came with a controversial move: the supply ballooned from 1.1 billion to 11 billion tokens. That supply increase is now at the center of a federal class action lawsuit filed by law firm Burwick in the Southern District of New York on April 22, 2026. The complaint alleges false advertising, deceptive practices, negligent misrepresentation, and unjust enrichment."
Translation: "Tokenen ble opprinnelig lansert som ai16z på Solana i oktober 2024. Den ble omdøpt til ElizaOS i januar 2025. Men migrasjonen kom med et kontroversielt grep: tilbudet økte fra 1,1 milliarder til 11 milliarder tokens. Denne tilbudsøkningen er nå i sentrum av et føderalt gruppesøksmål innlevert av advokatfirmaet Burwick i Southern District of New York den 22. april 2026. Klagen hevder falsk reklame, villedende praksis, uforsvarlig uriktig fremstilling og urettmessig berikelse."
Note: "ballooned" -> "økte kraftig" or "svulmet opp" but we used "økte". "federal class action lawsuit" -> "føderalt gruppesøksmål". "law firm" -> "advokatfirmaet". "complaint" -> "klagen". "negligent misrepresentation" -> "uforsvarlig uriktig fremstilling" (or "forsømmelig uriktig fremstilling" but "uforsvarlig" is fine).
Next: "
What the lawsuit says
" -> "
Hva søksmålet sier
"
Then: "On-chain data cited in the suit shows losses across at least 3,945 customer wallets. Total class harm is estimated in the hundreds of millions of dollars. The lawsuit challenges the token migration itself, arguing it was structured to benefit insiders at the expense of retail holders. Burwick is seeking damages and disgorgement of profits."
Translation: "On-chain-data sitert i søksmålet viser tap på tvers av minst 3 945 kundelommebøker. Total skade for gruppen er estimert til flere hundre millioner dollar. Søksmålet utfordrer selve tokenmigrasjonen og hevder at den var strukturert for å gagne innsidere på bekostning av private investorer. Burwick krever erstatning og tilbakeføring av fortjeneste."
Note: "customer wallets" -> "kundelommebøker". "class harm" -> "skade for gruppen". "retail holders" -> "private investorer" or "detaljinvestorer" but "private investorer" is fine. "disgorgement of profits" -> "tilbakeføring av fortjeneste" (or "avståelse av fortjeneste").
Next: "
Walters' side of the story
" -> "
Walters' side av historien
" (or "Walters' versjon" but we'll keep "side av historien").
Then: "Walters claims he never sold his ai16z holdings and drew only a modest salary comparable to other engineers. He says he no longer owns any tokens and will never attach a token to Eliza again. In a statement
