. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Bitcoin's monthly options expiry is landing with a big footprint. About 81,700 contracts — roughly $6.4 billion in notional value — expire on Deribit at 08:00 UTC on Aug. 28, according to exchange data. The action is front-loaded at the $75,000 and $80,000 call strikes, where traders have parked more than $500 million combined."
Translation: "Miesięczne wygaśnięcie opcji na Bitcoina nadchodzi z dużym impetem. Około 81 700 kontraktów — o wartości nominalnej około 6,4 mld USD — wygasa na Deribit o 08:00 UTC 28 sierpnia, według danych giełdy. Akcja koncentruje się na poziomach call 75 000 i 80 000 USD, gdzie traderzy ulokowali łącznie ponad 500 mln USD."
We need to keep numbers: 81,700 -> 81 700 (Polish uses space as thousands separator, but we can keep comma? Actually in Polish, we use space or period? Typically space. We'll use space: 81 700. But we can also keep as is? The requirement says keep all facts, numbers, and data accurate. We can keep the original format? But for Polish, it's common to use space. We'll use space. Also $6.4B -> 6,4 mld USD (Polish uses comma as decimal separator). So we'll write 6,4 mld USD. Similarly $75,000 -> 75 000 USD. We'll use space.
Second paragraph: "Where the money sits" -> "Gdzie znajdują się pieniądze" or "Gdzie są pieniądze" but we need to translate the heading. We'll do "Gdzie leżą pieniądze" but better: "Gdzie są pieniądze" or "Gdzie ulokowane są środki". Let's use "Gdzie znajdują się pieniądze".
Then: "The $75,000 call holds $236 million in open interest, while the $80,000 call carries another $157 million. That's $393 million total, or about 6.1% of the entire expiry's notional. With bitcoin trading between $75,000 and $80,000 ahead of the cut — the reference price is near $78,514 — both strikes sit within reach. A put-to-call ratio of 0.83 for this expiry shows calls outnumber puts, a slightly bullish tilt."
Translation: "Call na 75 000 USD ma 236 mln USD otwartego zainteresowania, a call na 80 000 USD kolejne 157 mln USD. To łącznie 393 mln USD, czyli około 6,1% całkowitej wartości nominalnej wygaśnięcia. Przy bitcoinie handlującym między 75 000 a 80 000 USD przed terminem — cena referencyjna wynosi około 78 514 USD — oba poziomy są w zasięgu. Wskaźnik put/call wynoszący 0,83 dla tego wygaśnięcia pokazuje, że call'e przewyższają put'y, co jest lekko byczym sygnałem."
We need to be careful with "call strikes" - we can say "poziomy call" or "strike call". We'll use "poziomy call" or "call'e" for plural. In Polish, we often use "call" as a noun, so "call'e" is fine. Also "put-to-call ratio" -> "wskaźnik put/call" or "stosunek put do call". We'll use "wskaźnik put/call".
Third paragraph: "Dealer gamma is the wildcard" -> "Gamma dealerów to dzika karta" or "Gamma dealerów jest niewiadomą". We'll use "Gamma dealerów to dzika karta" but "dzika karta" is a literal translation of "wildcard". In Polish, we might say "niewiadoma" or "zmienna". But "dzika karta" is understood. We'll use "Gamma dealerów to dzika karta" but maybe better: "Gamma dealerów to zmienna" or "Gamma dealerów to kluczowa niewiadoma". Let's use "Gamma dealerów to dzika karta" as it's a common expression.
Then: "Dealer net gamma positioning isn't fully visible. That matters because the outcome hinges on whether dealers are long or short gamma around these levels. Long gamma tends to pin price near the strike; short gamma can accelerate a move through it. Without that data, the market's next move stays conditional — a break above $80,000 could run, while a slide under $75,000 might find support, but neither is a sure bet."
Translation: "Pozycjonowanie netto gamma dealerów nie jest w pełni widoczne. To ma znaczenie, ponieważ wynik zależy od tego, czy dealerzy są długie czy krótkie gamma wokół tych poziomów. Długa gamma zwykle utrzymuje cenę w pobliżu strike'a; krótka gamma może przyspieszyć ruch przez niego. Bez tych danych kolejny ruch rynku pozostaje warunkowy — przebicie powyżej 80 000 USD może przyspieszyć, a zejście poniżej 75 000 USD może znaleźć wsparcie, ale żadne z nich nie jest pewne."
We need to translate "long gamma" and "short gamma" - we can say "długa gamma" and "krótka gamma" or "pozycja długa na gamma" etc. We'll keep as "długa gamma" and "krótka gamma".
Fourth paragraph: "What to watch into Friday" -> "Na co zwrócić uwagę do piątku" or "Co obserwować do piątku". We'll use "Na co zwrócić uwagę do piątku".
Then: "The monthly expiry lands on the last Friday of the month, and the 08:00 UTC deadline means the final few hours of trading will carry the weight. With $80,000 as the nearest pressure point and $75,000 as the lower concentration, bitcoin's range this week is already reflecting the standoff. The question isn't whether the options expire — it's how much they push the price before they do."
Translation: "Miesięczne wygaśnięcie przypada na ostatni piątek miesiąca, a termin 08:00 UTC oznacza, że ostatnie godziny handlu będą miały kluczowe znaczenie
