tags. Meta description: "Solana's mainnet moved to a 350ms block time on Aug. 21, with early telemetry showing skipped slots down and stability up. Next stage is 300ms." -> "Mainnet Solany przeszedł na czas bloku 350 ms 21 sierpnia, a wczesna telemetria pokazuje spadek pominiętych slotów i wzrost stabilności. Następny etap to 300 ms." Now we'll produce JSON. Ensure proper escaping for quotes and special characters. We'll use double quotes for JSON, so we need to escape any double quotes inside strings. The content has no double quotes, but we have apostrophes? We'll use Polish text with proper characters. Let's write the translation. Title: "Solana skraca czas bloku do 350 ms jako pierwszy etap szybszej mapy drogowej" Content: We'll translate each paragraph. Original:
Solana's mainnet is now producing blocks on a 350-millisecond target, down from 400ms, after the network activated the change at epoch 1020 on Aug. 21. The shift, which required a one-epoch delay under the SIMD-0525 proposal, marks the first step in a roadmap that aims for 200ms eventually.
Translation:Mainnet Solany produkuje teraz bloki z docelowym czasem 350 milisekund, w porównaniu do 400 ms, po tym jak sieć aktywowała zmianę w epoce 1020 21 sierpnia. Zmiana, która wymagała opóźnienia o jedną epokę zgodnie z propozycją SIMD-0525, stanowi pierwszy krok w mapie drogowej, która docelowo zakłada 200 ms.
Original:Why the one-epoch wait
->Dlaczego czekanie jednej epoki
Original:The feature gate went live at slot 440,208,000, which is epoch 1019. But the actual change to block time didn't take effect until the next epoch, 1020, because SIMD-0525 requires a full epoch to let the network settle before a new timing target kicks in. That's the same mechanism Solana will use for the next stages.
Translation:Bramka funkcji została uruchomiona na slocie 440 208 000, co odpowiada epoce 1019. Jednak faktyczna zmiana czasu bloku weszła w życie dopiero w następnej epoce, 1020, ponieważ SIMD-0525 wymaga pełnej epoki, aby sieć mogła się ustabilizować przed wprowadzeniem nowego celu czasowego. Ten sam mechanizm Solana zastosuje w kolejnych etapach.
Original:Brennan Watt, CEO of Anza, said the 300ms stage is intended to become effective at epoch 1024, which should arrive around Aug. 28. That hasn't happened yet, as of Aug. 26. The network can pause between stages if skipped-block rates climb, meaning the 350ms run is also a live test for how much tighter the chain can go without breaking.
Translation:Brennan Watt, dyrektor generalny Anza, powiedział, że etap 300 ms ma wejść w życie w epoce 1024, która powinna nastąpić około 28 sierpnia. Na dzień 26 sierpnia jeszcze to nie nastąpiło. Sieć może zrobić pauzę między etapami, jeśli wskaźniki pominiętych bloków wzrosną, co oznacza, że działanie z czasem 350 ms jest również testem na żywo, jak bardzo można zacisnąć łańcuch bez jego zerwania.
Original:What the numbers show
->Co pokazują liczby
Original:Telemetry from Trillium measured a slot-weighted mean of 365.4ms in the post-change epoch 1021. For comparison, the pre-change epoch 1015 ran at 420.7ms. So the actual average is already below the old target, though still above the new one.
Translation:Telemetria z Trillium zmierzyła średnią ważoną slotów na poziomie 365,4 ms w epoce 1021 po zmianie. Dla porównania, przed zmianą w epoce 1015 wynosiła 420,7 ms. Tak więc rzeczywista średnia jest już poniżej starego celu, choć wciąż powyżej nowego.
Original:Skipped slots fell sharply. In epoch 1015, there were 1,890 skipped slots, or 0.438% of the total. In epoch 1021, that dropped to 331, which is 0.077%. Early indicators point to stability, not degradation, after the change.
Translation:Liczba pominiętych slotów gwałtownie spadła. W epoce 1015 było 1890 pominiętych slotów, co stanowiło 0,438% całości. W epoce 1021 liczba ta spadła do 331, czyli 0,077%. Wczesne wskaźniki wskazują na stabilność, a nie degradację, po zmianie.
Original:Faster slots, shorter leader window
->Szybsze sloty, krótsze okno lidera
Original:Block time directly affects how long a leader holds the slot window. With four
