or "Jak działała usterka" - but "bug" is often used in Polish tech context. I'll use "Jak działał bug" but maybe "Jak działała usterka" is more formal. I'll use "Jak działał bug" to keep it consistent with title.
Paragraph: "The vulnerability stemmed from Coldcard's internal random number generator in certain devices. Attackers exploited the weak entropy to derive private keys, sweeping funds in at least three distinct waves. A potential fourth wave remains unconfirmed but is being watched. Coldcard responded by destroying remaining vulnerable inventory and urging all users to generate fresh seeds immediately."
Translation: "Podatność wynikała z wewnętrznego generatora liczb losowych w niektórych urządzeniach Coldcard. Atakujący wykorzystali słabą entropię do wyprowadzenia kluczy prywatnych, przejmując środki w co najmniej trzech odrębnych falach. Potencjalna czwarta fala pozostaje niepotwierdzona, ale jest monitorowana. Coldcard odpowiedział, niszcząc pozostałe podatne zapasy i wzywając wszystkich użytkowników do natychmiastowego wygenerowania nowych ziaren (seedów)."
Note: "seed" is often used as "seed" or "fraza seedowa" but we can say "nowych fraz seedowych" or "nowych ziaren" - but "seed" is common. I'll use "nowych fraz seedowych" for clarity.
Next:
Why Korean users dodged the bug
->
Dlaczego koreańscy użytkownicy uniknęli buga
or "Dlaczego koreańscy użytkownicy uniknęli usterki" - I'll use "buga" to keep consistency.
Paragraph: "Korean community leaders had long advocated generating seed phrases and entropy independently — using physical dice or coin flips rather than relying on the vendor's internal randomness. Their recommended method: flip a coin 128 or 256 times for a 12- or 24-word seed, convert the binary to decimal with a hardware calculator (not a phone), cross-reference printed BIP39 word lists, and use an air-gapped tool like SeedSigner solely for checksum calculation. That practice, baked into local Bitcoin culture, made the Coldcard RNG flaw largely irrelevant for Korean users."
Translation: "Liderzy koreańskiej społeczności od dawna zalecali generowanie fraz seedowych i entropii niezależnie — za pomocą fizycznych kości lub rzutów monetą, zamiast polegać na wewnętrznej losowości producenta. Ich zalecana metoda: rzuć monetą 128 lub 256 razy, aby uzyskać frazę seedową składającą się z 12 lub 24 słów, przekonwertuj binarnie na dziesiętnie za pomocą kalkulatora sprzętowego (nie telefonu), porównaj z wydrukowanymi listami słów BIP39 i użyj narzędzia odizolowanego od sieci, takiego jak SeedSigner, wyłącznie do obliczenia sumy kontrolnej. Ta praktyka, wbudowana w lokalną kulturę bitcoinową, sprawiła, że wada RNG Coldcarda była w dużej mierze nieistotna dla koreańskich użytkowników."
Note: "air-gapped" -> "odizolowany od sieci" or "air-gapped" is often used, but we can say "narzędzie typu air-gapped" but better to translate. I'll use "narzędzie odizolowane od sieci" or "narzędzie bez połączenia z siecią". I'll use "odizolowane od sieci".
Next: "Analyst Koji Higashi attributed the resilience to structural strengths in community self-custody practices rather than individual skill. "It's not that Korean users are smarter," he said. "The community built systems that assume the hardware might be compromised.""
Translation: "Analityk Koji Higashi przypisał tę odporność strukturalnym mocnym stronom praktyk samodzielnego przechowywania w społeczności, a nie indywidualnym umiejętnościom.
