or "Awans BNB na szczyt" - I'll use "Awans BNB na szczyt".
Paragraph: "BNB now commands the largest slice of the Smart Contract Fund, a market-cap-weighted portfolio with a cap that gets rebalanced every three months. Ethereum dropped to 29.47% and Solana to 29.15%. Cardano took the biggest hit, its weight slashed from 17.96% to just 4.88%. Hedera, Avalanche, and Sui were each cut to below 2%."
Translation: "BNB posiada obecnie największy udział w funduszu Smart Contract, portfelu ważonym kapitalizacją rynkową z limitem, który jest rebalansowany co trzy miesiące. Ethereum spadło do 29,47%, a Solana do 29,15%. Cardano ucierpiało najbardziej – jego waga została obcięta z 17,96% do zaledwie 4,88%. Hedera, Avalanche i Sui zostały zredukowane do poniżej 2%."
Note: "commands the largest slice" - "posiada największy udział" or "kontroluje największą część". I'll use "posiada największy udział". "market-cap-weighted" - "ważony kapitalizacją rynkową". "cap" - "limit" or "górny pułap". "rebalanced" - "rebalansowany". "took the biggest hit" - "ucierpiało najbardziej". "slashed" - "obcięta". "cut to below 2%" - "zredukowane do poniżej 2%".
Next: "The shift means BNB, the native token of the BNB Chain ecosystem, now carries more influence in the fund than the two largest smart-contract platforms by market cap. That's a notable change for a fund that had ETH or SOL at the top since its inception."
Translation: "Ta zmiana oznacza, że BNB, natywny token ekosystemu BNB Chain, ma teraz większy wpływ na fundusz niż dwie największe platformy inteligentnych kontraktów pod względem kapitalizacji rynkowej. To istotna zmiana dla funduszu, który od początku miał na czele ETH lub SOL."
Note: "smart-contract platforms" - "platformy inteligentnych kontraktów" or "platformy smart kontraktów" - but we can use "platformy inteligentnych kontraktów" as it's more Polish. "since its inception" - "od początku" or "od momentu powstania".
Next:
DeFi and AI shakeups
->
Zmiany w DeFi i AI
or "Przetasowania w DeFi i AI" - I'll use "Zmiany w DeFi i AI".
Paragraph: "In the DeFi Fund, Ondo Finance's token rose from 19.83% to 25.44%, overtaking Aave to become the second-largest holding. Uniswap stayed in first place at 34.16%, even though the fund sold some of its UNI position. The Decentralized AI Fund now leads with Near Protocol at 31.35%, followed by Bittensor, Render, and Filecoin."
Translation: "W funduszu DeFi token Ondo Finance wzrósł z 19,83% do 25,44%, wyprzedzając Aave i stając się drugim co do wielkości holdingiem. Uniswap pozostał na pierwszym miejscu z 34,16%, mimo że fundusz sprzedał część swojej pozycji UNI. Fundusz Decentralized AI prowadzi obecnie Near Protocol z 31,35%, a za nim plasują się Bittensor, Render i Filecoin."
Note: "holding" - we can use "pozycją" or "udziałem" but "holding" is used in finance. I'll use "udziałem" or "pozycją". Actually "second-largest holding" means "drugi co do wielkości udział" or "druga co do wielkości pozycja". I'll use "drugą co do wielkości pozycją". "overtaking" - "wyprzedzając". "stayed in first place" - "pozostał na pierwszym miejscu". "sold some of its UNI position" - "sprzedał część swojej pozycji UNI". "leads with" - "prowadzi z" or "na czele z". I'll use "prowadzi Near Protocol z 31,35%".
Next:
How the rebalance works
->
Jak działa rebalancing
or "Jak działa przetasowanie" - I'll use "Jak działa rebalancing".
Paragraph: "Grayscale's fund weights are determined by market capitalization, subject to a cap that prevents any single asset from dominating too heavily. The portfolio is rebalanced quarterly — meaning the next adjustment is due in roughly three months. The firm doesn't disclose exact cap thresholds, but the sharp cuts to Cardano and others suggest some assets hit the ceiling or fell out of favor relative to their market cap."
Translation: "Wagi funduszy Grayscale są ustalane na podstawie kapitalizacji rynkowej, z zastrzeżeniem limitu, który zapobiega zbyt dużej dominacji pojedynczego aktywa. Portfel jest rebalansowany
