. We need to translate each paragraph and headings.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "The Bitcoin community scrambled this week after a critical exploit in Coldcard hardware wallets allowed attackers to drain 1,367 BTC — roughly $42 million at current prices. Developers pushed an open-source patch within hours, but the incident underscores the double-edged nature of transparency in crypto security."
Translation: "Społeczność Bitcoin wpadła w panikę w tym tygodniu po tym, jak krytyczny exploit w portfelach sprzętowych Coldcard pozwolił atakującym wypompować 1,367 BTC — około 42 miliony dolarów przy obecnych cenach. Deweloperzy wdrożyli łatkę open-source w ciągu godzin, ale incydent podkreśla dwoistą naturę przejrzystości w bezpieczeństwie kryptowalut."
But "scrambled" could be "zareagowała nerwowo" or "była w rozsypce". I'll use "zareagowała nerwowo" or "wpadła w panikę". "scrambled" means they were in a rush, so "zareagowała nerwowo" is fine. Also "dwoistą naturę" is good.
Second paragraph: "Details of the vulnerability remain sparse, but the attack targeted wallets that had been set up using a specific firmware version. The exploit allowed attackers to extract private keys from the device, giving them full control over the funds. Coldcard, known for its focus on security and open-source code, has not yet confirmed the exact vector, but early analysis points to a flaw in the random number generation process."
Translation: "Szczegóły luki są nadal skąpe, ale atak dotyczył portfeli, które zostały skonfigurowane przy użyciu konkretnej wersji oprogramowania układowego. Exploit pozwolił atakującym wyodrębnić klucze prywatne z urządzenia, dając im pełną kontrolę nad środkami. Coldcard, znany z nacisku na bezpieczeństwo i kod open-source, nie potwierdził jeszcze dokładnego wektora, ale wstępna analiza wskazuje na błąd w procesie generowania liczb losowych."
Third paragraph: "The patch that followed" - heading: "Łatka, która nastąpiła" or "Następująca łatka" but better: "Łatka, która pojawiła się później" or simply "Kolejna łatka" but we need to translate the heading exactly. The original heading is "The patch that followed" so we can say "Łatka, która nastąpiła" or "Późniejsza łatka". I'll use "Łatka, która nastąpiła".
Content: "Within hours of the exploit being confirmed, developers from the Bitcoin community and Coldcard's own team collaborated on a fix. The patch was pushed to the open-source repository, and users were urged to update immediately. The speed of the response highlights the critical role of open-source code in enhancing security — anyone can review, audit, and contribute fixes. But it also means attackers can study the same code for weaknesses."
Translation: "W ciągu godzin od potwierdzenia exploita deweloperzy ze społeczności Bitcoin i zespół Coldcarda współpracowali nad poprawką. Łatka została wdrożona do repozytorium open-source, a użytkownicy zostali wezwani do natychmiastowej aktualizacji. Szybkość reakcji podkreśla kluczową rolę kodu open-source w zwiększaniu bezpieczeństwa — każdy może przeglądać, audytować i wnosić poprawki. Ale oznacza to również, że atakujący mogą studiować ten sam kod w poszukiwaniu słabości."
Fourth paragraph: "What users need to know" - heading: "Co użytkownicy powinni wiedzieć" or "Co muszą wiedzieć użytkownicy". I'll use "Co użytkownicy powinni wiedzieć".
Content: "If you own a Coldcard, update your firmware right now. The patched version closes the vulnerability, but any wallet that was compromised before the update is likely already drained. Coldcard recommends generating new seed phrases on the updated firmware and moving any remaining funds. The exchange that saw the bulk of the stolen BTC has frozen some addresses, but recovery is far from certain."
Translation: "Jeśli posiadasz Coldcard, zaktualizuj oprogramowanie układowe natychmiast. Zaktualizowana wersja zamyka lukę, ale każdy portfel, który został naruszony przed aktualizacją, prawdopodobnie został już opróżniony. Coldcard zaleca wygenerowanie nowych fraz seed na zaktualizowanym oprogramowaniu i przeniesienie pozostałych środków. Giełda, która odnotowała większość skradzionych BTC, zamroziła niektóre adresy, ale odzyskanie środków jest dalekie od pewności."
Fifth paragraph: "Open source, open to attack?" - heading: "Open source, otwarty na ataki?" or "Open source, otwarty na atak?" I'll use "Open source, otwarty na ataki?".
Content: "This isn't the first time open-source hardware has been hit, and it won't be the last. The trade-off is clear: transparency allows for rapid community-driven fixes, but it also gives malicious actors a roadmap. The Bitcoin community's swift response this week is a testament to the model's strengths. But for the 1,367 BTC that got away, that's cold comfort."
Translation: "To nie pierwszy raz, kiedy sprzęt open-source został zaatakowany, i nie ostatni. Kompromis jest jasny: przejrzystość pozwala na szybkie poprawki napędzane przez społeczność, ale daje też złośliwym podmiotom mapę drogową. Szybka reakcja społeczności Bitcoin w tym tygodniu jest dowodem na mocne strony tego modelu. Ale dla 1,367 BTC, które przepadły, to zimne pocieszenie."
Sixth paragraph: "Coldcard has promised a full post-mortem in the coming days. Until then, users are advised to treat any pre-patch wallet as compromised."
Translation: "Coldcard obiecał pełną analizę pośmiertną w nadchodzących dniach. Do tego czasu użytkownicy są proszeni o traktowanie każdego portfela sprzed aktualizacji jako naruszonego."
Now meta description: "A critical exploit in Coldcard hardware wallets drained 1,367 BTC. Developers deployed an open-source patch within hours. Here's what users need to do now."
Translation: "Krytyczny exploit w portfelach sprzętowych Coldcard wypompował 1
