" or "Szczyt w kwietniu, potem łagodzenie". Let's use "Szczyt w kwietniu, potem łagodzenie" but "easing" means "łagodzenie" or "spadek". Actually "then easing" means the number decreased. So "potem spadek" is fine. But we can say "potem łagodzenie" but it's about numbers. Let's do "Szczyt w kwietniu, potem spadek".
Then: "Project shutdowns peaked at 27 in April 2026, then eased to 21 in May, 20 in June, and 14 in July. The tracker lacks a comparable 2025 count and a denominator for projects launched in 2026, so the 109 total is a bounded snapshot — not a complete picture, but the best available."
Translation: "Liczba zamknięć projektów osiągnęła szczyt 27 w kwietniu 2026 r., a następnie spadła do 21 w maju, 20 w czerwcu i 14 w lipcu. Tracker nie ma porównywalnych danych za 2025 rok ani mianownika dla projektów uruchomionych w 2026 r., więc suma 109 to ograniczony obraz — nie pełny, ale najlepszy dostępny."
We need to keep "tracker" as is or "narzędzie śledzące"? But we can say "Tracker" as it's a name. Actually it's a generic term, but we can keep "tracker" or "monitor". Let's keep "tracker" as it's common in Polish tech context. "bounded snapshot" - "ograniczony obraz" or "ograniczona migawka". We'll use "ograniczony obraz".
Third paragraph: "
POAP, Zapper, Botanix call it quits
" -> "
POAP, Zapper i Botanix kończą działalność
" or "zamykają się". "call it quits" means "kończą działalność". So: "
POAP, Zapper i Botanix kończą działalność
"
Then: "POAP co-founder Isabel Gonzalez announced the project was winding down on Aug. 3, citing funding cycles and distribution dynamics. Zapper founder Sébastien Audet announced the dashboard's shutdown in July, with closure scheduled for Aug. 3. Botanix is winding down after showing BitcoinDeFi could run but struggled to attract enough real demand, announced June 16."
Translation: "Współzałożycielka POAP, Isabel Gonzalez, ogłosiła 3 sierpnia, że projekt jest wygaszany, powołując się na cykle finansowania i dynamikę dystrybucji. Założyciel Zappera, Sébastien Audet, ogłosił w lipcu zamknięcie pulpitu nawigacyjnego, a zamknięcie zaplanowano na 3 sierpnia. Botanix wygasza działalność po tym, jak pokazał, że Bitcoin DeFi może działać, ale miał trudności z przyciągnięciem wystarczającego realnego popytu, co ogłoszono 16 czerwca."
We need to be careful with "dashboard" - it's "pulpit nawigacyjny" or "panel". We'll use "panel" maybe. But "dashboard" in context of Zapper is a dashboard for DeFi. We can say "panel" or "pulpit". Let's use "panel" for simplicity. Actually "dashboard" is often "pulpit" in Polish. We'll use "pulpit nawigacyjny" but that's long. Let's use "panel" - but it's not exactly. I'll use "pulpit" as it's common. Actually "dashboard" in tech is often "panel" or "kokpit". Let's use "panel" - but to be safe, we can say "pulpit" but I think "panel" is fine. Let's use "panel" - but the original says "dashboard's shutdown" - so "zamknięcie panelu". I'll go with "panel".
Also "winding down" - "wygaszanie" or "ograniczanie działalności". We'll use "wygaszanie" consistently.
Fourth paragraph: "
Exchanges close doors
" -> "
Giełdy zamykają drzwi
" or "Giełdy kończą działalność". "close doors" means "zamykają działalność". Let's do "
Giełdy zamykają działalność
" but to keep metaphor, "zamykają drzwi" is fine. I'll use "Giełdy zamykają drzwi" but it's a bit literal. Actually "close doors" is idiomatic, so we can say "kończą działalność". Let's do "
Giełdy kończą działalność
" for clarity.
Then: "BitMart announced an orderly wind-down on July 26, with trading stopping Aug. 26 and platform operations terminating Jan. 31, 2027. BitMEX announced its exchange closure on July 23. Polygon zkEVM sunset in July 2026, following a deprecation announcement in June 2025 due to technical limitations and declining activity."
Translation: "BitMart ogłosił uporządkowane wygaszenie działalności 26 lipca, z zaprzestaniem handlu 26 sierpnia i zakończeniem operacji platformy 31 stycznia 2027 r. BitMEX ogłosił zamknięcie swojej giełdy 23 lipca. Polygon zkEVM zakończył działalność w lipcu 2026 r., po ogłoszeniu wycofania w czerwcu 2025 r. z powodu ograniczeń technicznych i spadającej aktywności."
We need to keep "Polygon zkEVM" as is. "sun
