, etc. We'll translate the text inside them.
Let's go through:
First paragraph: "Real has opened a 90-day staking campaign for its $ASSET token, with a fixed 75,000 USDC reward pool up for grabs. The window runs from August 12, 16:00 UTC to November 10, 16:00 UTC, and it's the second such push from the project ahead of its planned Q3 2026 public testnet."
Translation: "Real otworzył 90-dniową kampanię stakingową dla swojego tokena $ASSET, z pulą nagród w wysokości 75 000 USDC. Okno trwa od 12 sierpnia, 16:00 UTC do 10 listopada, 16:00 UTC i jest to druga taka inicjatywa projektu przed planowanym publicznym testnetem w Q3 2026."
Note: "up for grabs" -> "do zdobycia" or "dostępną". I'll use "do zdobycia" to be natural.
Heading: "How the rewards work" -> "Jak działają nagrody"
Next paragraph: "Rewards are calculated on a time-weighted, pro-rata basis, meaning the longer you stake and the more you put in, the larger your slice of the pool. Participants who recommit from the earlier Genesis campaign or increase their stake can earn pool-weight multipliers ranging from 10% to 50%. Newcomers who stake within the first 10 days get a flat 5% bonus on their pool weight."
Translation: "Nagrody są obliczane na podstawie czasu i proporcjonalnie (pro-rata), co oznacza, że im dłużej stakujesz i im więcej inwestujesz, tym większa część puli przypada na Ciebie. Uczestnicy, którzy ponownie zaangażują się z wcześniejszej kampanii Genesis lub zwiększą swój stawek, mogą otrzymać mnożniki wagi puli od 10% do 50%. Nowi uczestnicy, którzy postakują w ciągu pierwszych 10 dni, otrzymują stały 5% bonus do swojej wagi puli."
Note: "stake" as verb -> "stakować" or "postakować". "stawek" is not correct, we need "stake" as noun? Actually "increase their stake" -> "zwiększą swój stawek" but "stawek" is genitive plural. Better: "zwiększą swój udział" or "zwiększą swoją stawkę". I'll use "zwiększą swoją stawkę" but "stawka" might be ambiguous. In crypto context, "stake" is often used as "stake" (loanword) or "udział". I'll use "udział" for consistency. Actually, we can say "zwiększą swój stake" but that's not Polish. I'll use "zwiększą swój wkład" or "zwiększą swoją pozycję". I'll go with "zwiększą swój udział" but then "pool weight" -> "waga puli". I'll translate as: "Uczestnicy, którzy ponownie zaangażują się z wcześniejszej kampanii Genesis lub zwiększą swój udział, mogą otrzymać mnożniki wagi puli od 10% do 50%."
But "zwiększą swój udział" might be fine. Also "stake within the first 10 days" -> "postakują w ciągu pierwszych 10 dni" is okay.
Next paragraph: "The campaign is accessible through Real's staking dashboard starting August 12 at 16:00 UTC. It's not tied to validator operations or securing the testnet — this is purely a staking incentive program."
Translation: "Kampania jest dostępna za pośrednictwem panelu stakingowego Real od 12 sierpnia o 16:00 UTC. Nie jest powiązana z operacjami walidatorów ani zabezpieczaniem testnetu — to czysto program motywacyjny do stakingu."
Heading: "Genesis carryover" -> "Przeniesienie z Genesis"
Next paragraph: "This isn't Real's first staking rodeo. The Genesis campaign drew more than 2.8 million $ASSET staked across 145 wallets. Combined fixed rewards from Genesis and the current campaign total 125,000 USDC, with 50,000 USDC coming from the earlier round."
Translation: "To nie pierwsza stakingowa przygoda Real. Kampania Genesis przyciągnęła ponad 2,8 miliona $ASSET postakowanych w 145 portfelach. Łączne stałe nagrody z Genesis i bieżącej kampanii wynoszą 125 000 USDC, z czego 50 000 USDC pochodzi z wcześniejszej rundy."
Note: "staking rodeo" -> "stakingowa przygoda" (adventure) or "stakingowe rodeo" but that might be too literal. I'll use "stakingowa przygoda" to be natural.
Next paragraph: "Genesis participants can claim their rewards, restake, increase their position, or withdraw entirely. Those who recommit or add to their stake become eligible for the multipliers mentioned above."
Translation: "Uczestnicy Genesis mogą odebrać swoje nagrody, ponownie postakować, zwiększyć swoją pozycję lub całkowicie wycofać środki. Ci, którzy ponownie się zaangażują lub dodadzą do swojego stake, stają się uprawnieni do wspomnianych mnożników."
Note: "restake" -> "ponownie postakować" or "zrestakować". I'll use "ponownie postakować". "add to their stake" -> "dodadzą do swojego stake" but "stake" is English. I'll say "dodadzą do swojego wkładu" or "dodadzą do swojej pozycji". I'll use "dodadzą do swojego wkładu" but then "stake" is not directly translated. I'll use "dodadzą do swojego udziału" to be consistent.
Actually, I'll use "zwiększą swój udział" for "increase their stake" and "dodadzą do swojego udziału" for "add to their stake". But earlier I used "zwiększą swój udział" for "increase their stake". So for "add to their stake" I'll say "dodadzą do swojego udziału".
Heading: "Penalties and early exit" -> "Kary i wcześniejsze wyjście"
Next paragraph: "Leaving early comes with a cost. Withdrawing before the 90 days are up forfeits any USDC rewards and triggers a penalty that starts at 50% of the staked amount, declining to 0% as the contract reaches maturity. So there's a real incentive to hold until November 10."
Translation: "Wcześniejsze wyjście wiąże się z kosztami. Wypłata przed upływem 90 dni skutkuje utratą wszelkich nagród USDC i uruchamia karę, która zaczyna się od 50% postakowanej kwoty i spada do 0% w miarę dojrzewania
