A trader known as James Wynn has been liquidated 22 times on S&P 500 perpetual shorts via the Hyperliquid platform between May 13 and August 3. The liquidations cost him roughly $73,100 in realized losses, but he still holds a short position worth about $530,900 at 50 times leverage.
Translation: "Trader znany jako James Wynn został zlikwidowany 22 razy na wiecznych krótkich pozycjach na S&P 500 za pośrednictwem platformy Hyperliquid między 13 maja a 3 sierpnia. Likwidacje kosztowały go około 73 100 dolarów zrealizowanych strat, ale nadal utrzymuje krótką pozycję wartą około 530 900 dolarów przy dźwigni 50-krotnej." We need to keep "perpetual shorts" as "wiecznych krótkich pozycjach" or "kontraktach perpetual" but "wiecznych" is okay. Actually "perpetual" in crypto is often "kontrakt wieczysty" or "perpetual". We can say "wiecznych kontraktach krótkich" but let's keep it simple: "na wiecznych krótkich pozycjach" might be understood. Alternatively, "na krótkich pozycjach perpetual" but that's English. I'll use "na wiecznych pozycjach krótkich" or "na kontraktach perpetual" but to be precise: "na wiecznych krótkich kontraktach" but I think "na wiecznych krótkich pozycjach" is fine. Also "realized losses" - "zrealizowanych strat". Then heading:22 Liquidations in Under Three Months
->22 likwidacje w mniej niż trzy miesiące
Next paragraph: "Wynn's S&P 500 short has been repeatedly wiped out as the index kept climbing. The S&P 500 has risen more than 13% since he first opened a bearish bet in April. Each liquidation forced him to close a portion of his position at a loss, but he kept re-entering the same trade. His current short of 70.50 units was entered at 7,418.59. The index closed at 7,489.72 on August 3, meaning the position is only 0.8% away from its liquidation price of 7,548.37." Translation: "Krótka pozycja Wymna na S&P 500 była wielokrotnie likwidowana, gdy indeks ciągle rósł. S&P 500 wzrósł o ponad 13% od czasu, gdy po raz pierwszy otworzył niedźwiedzi zakład w kwietniu. Każda likwidacja zmuszała go do zamknięcia części pozycji ze stratą, ale wciąż ponownie wchodził w ten sam trade. Jego obecna krótka pozycja 70,50 jednostek została otwarta po 7 418,59. Indeks zamknął się na poziomie 7 489,72 3 sierpnia, co oznacza, że pozycja jest tylko o 0,8% od ceny likwidacji wynoszącej 7 548,37." Note: "units" - "jednostek". "entered at" - "otwarta po" or "wejście po". "trade" - "transakcja" or "pozycja" but we can keep "trade" as is? Better to use "transakcja" or "pozycja". I'll use "transakcję" but it's a position. Actually "the same trade" - "tę samą transakcję". Next heading:Position Teetering on Liquidation
->Pozycja balansująca na krawędzi likwidacji
Paragraph: "At 50x leverage, a move of less than 2% against the position triggers liquidation. With the S&P 500 just 58.65 points above his liquidation level, any further rally could wipe out the trade. Wynn's account balance stands at $6,512, with 81.5% margin usage and zero dollars available for withdrawal. That leaves him no room to add margin or reduce risk." Translation: "Przy dźwigni 50x, ruch o mniej niż 2% przeciwko pozycji wywołuje likwidację. Przy S&P 500 zaledwie 58,65 punktów powyżej jego poziomu likwidacji, każda dalsza zwyżka może zlikwidować transakcję. Saldo konta Wymna wynosi 6 512 dolarów, z wykorzystaniem depozytu zabezpieczającego na poziomie 81,5% i zerową kwotą dostępną do wypłaty. To nie pozostawia mu miejsca na dodanie depozytu lub zmniejszenie ryzyka." Note: "margin usage" - "wykorzystanie depozytu zabezpieczającego" or "wykorzystanie marży". I'll use "wykorzystanie depozytu zabezpieczającego" as it's common. Next heading:All-Time Losses Exceed $22 Million
->Strata wszech czasów przekracza 22 miliony dolarów
Paragraph: "Wynn's track record on Hyperliquid shows an all-time loss of $22.07 million across 67 trades, with a win rate of just 28%. The S&P 500 has hit 23 record highs in 2026, making his persistent bearish stance increasingly costly. Beyond the S&P 500 short, Wynn also holds a long oil position and a short NASDAQ position, suggesting a broader bet against risk assets." Translation: "Historia transakcji Wymna na Hyperliquid pokazuje stratę wszech czasów w wysokości 22,07 miliona dolarów w 67 transakcjach, ze wskaźnikiem wygranych wynoszącym zaledwie 28%. S&P 500 osiągnął 23 rekordowe poziomy w 2026 roku, co czyni jego uporczywą niedźwiedzią postawę coraz bardziej kosztowną. Poza krótką pozycją na S&P 500, Wynn posiada również długą pozycję na ropę i krótką pozycję na NASDAQ, co sugeruje szerszy zakład przeciwko ryzykownym aktywom." Note: "track record" - "historia transakcji" or "rekord". I'll use "historia transakcji". "win rate" - "wskaźnik wygranych" or "skuteczność". "record highs" - "rekordowe poziomy" or "rekordy wszech czasów". "risk assets" - "ryzykowne aktywa". Last paragraph: "With the S&P 500 continuing to grind higher, Wynn's remaining positions remain at risk of further liquidations. The next move in the index will determine whether he can hold on or faces another forced exit." Translation: "W miarę jak S&P 500 nadal systematycznie rośnie, pozostałe pozycje Wymna pozostają zagrożone dalszymi likwidacjami. Następny ruch indeksu zdecyduje, czy uda mu się utrzymać, czy też czeka go kolejne przymusowe wyjście." Now we need to wrap the content inand
