...
so we'll wrap it. Next h2: "Why Iran pulled the trigger" - translate: "Dlaczego Iran pociągnął za spust" or more idiomatically: "Dlaczego Iran zdecydował się na ten krok" but "pulled the trigger" is metaphorical. Maybe "Dlaczego Iran pociągnął za spust" is fine. Then paragraph: "Iran's move is a high-stakes pressure tactic. The strait has long been a leverage point in its confrontations with Washington, and shutting it now sends a clear message: the US must bend on the deal terms or risk a global energy crisis. Tehran has not specified exactly what conditions it wants met, but the closure is meant to force the issue." Translation: "Ruch Iranu to taktyka wywierania presji o wysoką stawkę. Cieśnina od dawna była punktem nacisku w konfrontacjach z Waszyngtonem, a jej zamknięcie teraz wysyła jasny sygnał: USA muszą ugiąć się w sprawie warunków porozumienia lub ryzykować globalny kryzys energetyczny. Teheran nie sprecyzował dokładnie, jakie warunki chce spełnić, ale zamknięcie ma wymusić tę sprawę." Next: "The decision didn't come out of nowhere. It follows months of escalating rhetoric and failed negotiations. By closing the strait, Iran is betting that the economic pain will push the US back to the table on more favorable terms." Translation: "Ta decyzja nie wzięła się znikąd. Jest wynikiem miesięcy eskalacji retoryki i nieudanych negocjacji. Zamykając cieśninę, Iran stawia na to, że ból ekonomiczny zmusi USA do powrotu do stołu negocjacyjnego na korzystniejszych warunkach." Next h2: "Oil markets feel the squeeze" -> "Rynki ropy odczuwają presję" or "Rynki ropy odczuwają napięcie" - "squeeze" means pressure. I'll use "Rynki ropy odczuwają presję". Paragraph: "About 20% of the world's petroleum passes through the Strait of Hormuz. When it shuts, tankers can't move. That's a massive chunk of supply suddenly cut off." Translation: "Około 20% światowej ropy przepływa przez Cieśninę Ormuz. Kiedy jest zamknięta, tankowce nie mogą się przemieszczać. To ogromna część dostaw nagle odcięta." Next: "Global oil markets are already reacting. Prices are climbing as traders price in the disruption. The longer the closure lasts, the more severe the impact. Countries that rely heavily on Gulf crude, especially in Asia, will feel the pinch first. But no importer is immune." Translation: "Globalne rynki ropy już reagują. Ceny rosną, gdy handlowcy uwzględniają zakłócenia. Im dłużej trwa zamknięcie, tym poważniejsze są skutki. Kraje, które w dużej mierze polegają na ropie z Zatoki, zwłaszcza w Azji, odczują to najpierw. Ale żaden importer nie jest odporny." Paragraph: "There's no immediate sign of a workaround. Pipelines exist, but they don't have the capacity to replace the strait. So the oil world waits, watching the strait and the standoff." Translation: "Nie ma żadnych natychmiastowych oznak rozwiązania zastępczego. Rurociągi istnieją, ale nie mają wystarczającej przepustowości, by zastąpić cieśninę. Tak więc świat ropy czeka, obserwując cieśninę i konflikt." Next h2: "The military risk just went up" -> "Ryzyko militarne właśnie wzrosło" or "Ryzyko wojskowe właśnie wzrosło". I'll use "Ryzyko militarne właśnie wzrosło". Paragraph: "Closing a major shipping lane isn't a purely economic move. It's a military one. The US Navy has a presence in the region, and Iran has its own forces ready to enforce the closure." Translation: "Zamknięcie głównego szlaku żeglugowego to nie tylko działanie ekonomiczne. To także działanie wojskowe. Marynarka wojenna USA ma obecność w regionie, a Iran ma swoje własne siły gotowe do egzekwowania zamknięcia." Paragraph: "That creates a dangerous dynamic. Any attempt to break the closure by force could trigger a direct clash. Even a minor incident — a near-miss between a warship and a tanker, a warning shot — could spiral. The risk of open conflict is now higher than it was a week ago." Translation: "To tworzy niebezpieczną dynamikę. Jakakolwiek próba przerwania zamknięcia siłą może wywołać bezpośrednie starcie. Nawet drobny incydent — bliskie spotkanie okrętu wojennego z tankowcem, strzał ostrzegawczy — może eskalować. Ryzyko otwartego konfliktu jest teraz wyższe niż tydzień temu." Paragraph: "Both sides know the stakes. Neither wantsIran Shuts Strait of Hormuz, Ties Reopening to US Deal Conditions
