...
etc. Second heading: "Why the Pause Was Ordered" -> "Dlaczego wstrzymano zatwierdzanie" or "Dlaczego zarządzono przerwę"? Better: "Dlaczego wstrzymano zatwierdzanie" or "Powody wstrzymania". I'll use "Dlaczego wstrzymano zatwierdzanie" but the heading is "Why the Pause Was Ordered" - "Dlaczego zarządzono przerwę" might be more literal. I'll use "Dlaczego wstrzymano zatwierdzanie" to be clear. Paragraph: "ERCOT, the state's grid operator, is juggling more than 474 gigawatts of connection requests — over five times the state's record peak demand. Data centers account for roughly 90% of that queue. Abbott's directive gives the Public Utility Commission of Texas (PUCT) and ERCOT the job of auditing all data centers already in the interconnection process. Projects that fail to meet state requirements won't get the green light." Translation: "ERCOT, operator sieci stanowej, zmaga się z ponad 474 gigawatami wniosków o przyłączenie – ponad pięciokrotnie więcej niż rekordowe zapotrzebowanie szczytowe stanu. Centra danych stanowią około 90% tej kolejki. Dyrektywa Abbotta zleca Public Utility Commission of Texas (PUCT) i ERCOT przeprowadzenie audytu wszystkich centrów danych już znajdujących się w procesie przyłączania. Projekty, które nie spełnią wymogów stanowych, nie otrzymają zielonego światła." Note: "gigawatts" - in Polish we say "gigawaty" (but it's a unit, we keep as is). Actually "gigawatów" is genitive plural. We'll write "474 gigawatów". Next paragraph with quote: "'Any project that fails to comply with the requirements set forth by the PUCT and ERCOT, and by state law, must be denied connection to the Texas grid,' Abbott said. 'Simply put, Texans must come first.'" Translation: "'Każdy projekt, który nie spełni wymogów określonych przez PUCT i ERCOT oraz przez prawo stanowe, musi zostać pozbawiony możliwości przyłączenia do sieci Teksasu' – powiedział Abbott. 'Mówiąc wprost, mieszkańcy Teksasu muszą być na pierwszym miejscu.'" Heading: "The Five Required Disclosures" -> "Pięć wymaganych ujawnień" or "Pięć obowiązkowych ujawnień". I'll use "Pięć wymaganych ujawnień". Paragraph: "Companies seeking grid access must now reveal five categories of information: public funding, power use, water consumption, community impact, and ownership. That means spelling out taxpayer-funded incentives they've received, projected electricity demand, plans for on-site generation, water sources and reuse methods, plus community measures like noise and traffic controls." Translation: "Firmy ubiegające się o dostęp do sieci muszą teraz ujawnić pięć kategorii informacji: finansowanie publiczne, zużycie energii, zużycie wody, wpływ na społeczność i własność. Oznacza to wyszczególnienie zachęt finansowanych przez podatników, prognozowanego zapotrzebowania na energię elektryczną, planów dotyczących wytwarzania energii na miejscu, źródeł wody i metod ponownego wykorzystania, a także działań społecznych, takich jak kontrola hałasu i ruchu drogowego." Note: "public funding" - "finansowanie publiczne" or "środki publiczne". I'll use "finansowanie publiczne". "community impact" - "wpływ na społeczność" or "wpływ na lokalną społeczność". "ownership" - "własność". Next paragraph: "The disclosures are designed to give regulators a clear picture of what each facility will actually draw from the grid — and what it gives back to the surrounding area. For years, data center developers could request massive amounts of power without detailing how they'd use it or what strain it would put on local resources." Translation: "Ujawnienia mają na celu zapewnienie regulatorom jasnego obrazu tego, co każdy obiekt faktycznie pobierze z sieci – i co odda otaczającemu obszarowi. Przez lata deweloperzy centrów danych mogli wnioskować o ogromne ilości energii bez podawania szczegółów na temat jej wykorzystania lub obciążenia, jakie będzie to stanowić dla lokalnych zasobów." Heading: "A Growing Backlash Beyond Texas" -> "Rosnący sprzeciw poza Teksasem" or "Rosnąca reakcja poza Teksasem". I'll use "Rosnący sprzeciw poza Teksasem". Paragraph: "Texas isn't the only state tightening the screws. New York enacted the first statewide moratorium on new hyperscale data centers in July. Roughly a dozen other states have proposed similar bans, according to CNN. Public sentiment is turning, too. A Gallup poll found 71% of Americans oppose having a data center built in their local area. A Reuters/Ipsos survey put that number at 57%." Translation: "Teksas nie jest jedynym stanem, który zaostrza przepisy. Nowy Jork wprowadził w lipcu pierwsze ogólnostanowe moratorium na nowe hiperskalowe centra danych. Według CNN około kilkunastu innych stanów zaproponowało podobne zakazy. Nastroje społeczne również się zmieniają. Sondaż Gallupa wykazał, że 71% Amerykanów sprzeciwia się budowie centrum danych w ich okolicy. Badanie Reuters/Ipsos podaje tę liczbę na 57%." Note: "tightening the screws" - idiom, we can say "zaostrza przepisy" or "dokręca śrubę". I'll use "zaostrza przepisy" to be clear. Paragraph: "The tension is straightforward: data centers bring jobs and tax revenue, but they chew up land, water, and electricity — often with little local oversight. Texas's record queue shows just how much demand is piling up, and the pause gives regulators time to sort through it before more projects lock in grid capacity." Translation: "Napięcie jest proste: centra danych przynoszą miejsca pracy i wpływy podatkowe, ale pochłaniają ziemię, wodę i energię elektryczną – często przy niewielkim nadzorze lokalnym. Rekordowa kolejka w TeTexas Pauses Data Center Grid Connections, Demands Five Disclosures
