The $65,000 pitch
->A proposta de US$ 65.000
or "O argumento dos US$ 65.000". "Pitch" can be "argumento" or "proposta". I'll use "A tese dos US$ 65.000" but "pitch" is like a sales pitch. Maybe "A proposta de US$ 65.000". Then:Winklevoss wrote that "the AI trade has given the world a time machine to go back in time and invest in Bitcoin at $65k." He also noted that a year ago, if Bitcoin was offered at a 50% discount to its then-current price of $120,000, there would be unlimited buyers. That's the logic: the AI trade is effectively offering that discount now.
Translation: "Winklevoss escreveu que "o trade de IA deu ao mundo uma máquina do tempo para voltar no tempo e investir em Bitcoin a US$ 65 mil." Ele também observou que, há um ano, se o Bitcoin fosse oferecido com um desconto de 50% sobre o preço atual de US$ 120.000, haveria compradores ilimitados. Essa é a lógica: o trade de IA está efetivamente oferecendo esse desconto agora.
" Note: "then-current price" -> "preço então atual" but we can say "preço vigente na época" or "preço de então". I'll use "preço de então" or "preço da época". Actually, "then-current" means the price at that time. So: "se o Bitcoin fosse oferecido com 50% de desconto em relação ao preço de então, que era de US$ 120.000". But the original says "a 50% discount to its then-current price of $120,000" - so the price was $120,000 at that time. So we can say "com um desconto de 50% sobre o preço de então, de US$ 120.000". Or "se o Bitcoin fosse oferecido a 50% do preço de US$ 120.000 que tinha na época". I'll do: "se o Bitcoin fosse oferecido com um desconto de 50% sobre o seu preço de então, de US$ 120.000, haveria compradores ilimitados." Also "unlimited buyers" -> "compradores ilimitados" or "uma demanda infinita". I'll use "compradores ilimitados" to keep literal. Next heading:Where Bitcoin actually trades
-> "Onde o Bitcoin realmente é negociado" or "Onde o Bitcoin negocia atualmente". I'll use "Onde o Bitcoin realmente é negociado". Then:According to BeInCrypto price data, Bitcoin peaked at $126,080 on October 6, 2025. It currently trades at $64,231, roughly 49% below that record. The market value sits near $1.29 trillion. Bitcoin broke down sharply in February 2026 and has traded below $80,000 since.
Translation: "De acordo com os dados de preço da BeInCrypto, o Bitcoin atingiu o máximo de US$ 126.080 em 6 de outubro de 2025. Atualmente, é negociado a US$ 64.231, cerca de 49% abaixo desse recorde. O valor de mercado fica perto de US$ 1,29 trilhão. O Bitcoin caiu fortemente em fevereiro de 2026 e é negociado abaixo de US$ 80.000 desde então.
" Note: "broke down sharply" -> "caiu fortemente" or "sofreu uma queda acentuada". I'll use "caiu fortemente". Also "has traded below" -> "é negociado abaixo" or "permanece abaixo". I'll use "é negociado abaixo de US$ 80.000 desde então." Next:Winklevoss's own moves
-> "As próprias movimentações de Winklevoss" or "Os próprios movimentos de Winklevoss". I'll use "Os movimentos de Winklevoss".This isn't the first time Winklevoss has talked up the discount. In July, he backed Bitcoin and Zcash as the AI rout dragged South Korea's Kospi index down almost 11%. In March, the Winklevoss twins moved $130 million in BTC to Gemini wallets, which analysts read as preparation to sell. Gemini itself cut roughly 30% of its workforce earlier this year and posted a $585 million loss for 2025
