Resultado do 2º trimestre da Coinbase abaixo do esperado
" or simply "Perda no 2º trimestre" but we'll keep it as "Resultado do 2º trimestre da Coinbase abaixo do esperado". Actually, "Q2 Miss" means it missed expectations. So we can say "Resultado do 2º trimestre da Coinbase abaixo do esperado" or "Frustração no 2º trimestre da Coinbase". We'll go with "Resultado do 2º trimestre da Coinbase abaixo do esperado".
Then: "The surprise loss marks a sharp reversal from the prior quarter, when Coinbase had managed to eke out a profit. Trading revenue, the company's main engine, fell sharply as both bitcoin and ether volumes stagnated. The exchange didn't provide a detailed breakdown, but the message was clear: the retail frenzy that drove record activity in early 2026 has faded, and institutional clients aren't filling the gap. Coinbase's stock slid in after-hours trading following the release."
Translation: "A perda surpreendente marca uma reversão brusca em relação ao trimestre anterior, quando a Coinbase havia conseguido obter um pequeno lucro. A receita de negociação, principal motor da empresa, caiu fortemente, com os volumes de bitcoin e ether estagnados. A bolsa não forneceu um detalhamento completo, mas a mensagem foi clara: a euforia do varejo que impulsionou atividade recorde no início de 2026 desapareceu, e os clientes institucionais não estão preenchendo a lacuna. As ações da Coinbase caíram no after-hours após a divulgação."
Third paragraph: "
ETF Inflows, But No Price Lift
" -> "
Entradas em ETFs, Mas Sem Alta de Preço
"
Then: "Friday's bitcoin price dip — even after $233 million poured into spot ETFs on Thursday — highlights a growing disconnect. Analysts have noted that much of the ETF buying is being offset by selling from long-term holders or miners, or that the inflows are simply being absorbed by a market that lacks fresh catalysts. Whatever the reason, the pattern is frustrating for bulls who had hoped ETF demand would provide a steady floor. Bitcoin was trading around $62,000 early Friday, down about 1.5% on the day."
Translation: "A queda do preço do bitcoin na sexta-feira — mesmo após US$ 233 milhões terem entrado em ETFs à vista na quinta-feira — destaca uma desconexão crescente. Analistas observaram que grande parte das compras de ETFs está sendo compensada por vendas de detentores de longo prazo ou mineradores, ou que as entradas estão simplesmente sendo absorvidas por um mercado que carece de novos catalisadores. Seja qual for o motivo, o padrão é frustrante para os otimistas que esperavam que a demanda por ETFs fornecesse um piso estável. O bitcoin estava sendo negociado em torno de US$ 62.000 no início de sexta-feira, com queda de cerca de 1,5% no dia."
Fourth paragraph: "
New York's $36 Billion Gambit Against Kalshi
" -> "
Jogada de US$ 36 Bilhões de Nova York Contra a Kalshi
" or "Manobra de US$ 36 bilhões de Nova York contra a Kalshi". We'll use "Manobra de US$ 36 bilhões de Nova York contra a Kalshi".
Then: "New York State regulators are moving to shut down Kalshi, the prediction market that lets users bet on everything from election outcomes to Federal Reserve rate decisions. The state is seeking $36 billion in damages, alleging that Kalshi operated as an unlicensed gambling platform and violated state law. Kalshi has argued it offers regulated futures contracts, not gambling, and has previously fought similar actions in other jurisdictions. The $36 billion figure — far exceeding Kalshi's valuation — appears designed to make the case a death sentence if the state prevails. A court hearing is expected in the coming weeks."
Translation: "Os reguladores do estado de Nova York estão se movendo para fechar a Kalshi, o mercado de previsões que permite aos usuários apostar em tudo, desde resultados eleitorais até decisões de taxas do Federal Reserve. O estado busca US$ 36 bilhões em danos, alegando que a Kalshi operou como uma plataforma de jogos de azar sem licença e violou a lei estadual. A Kalshi argumentou que oferece contratos futuros regulamentados, não jogos de azar, e já enfrentou ações semelhantes em outras jurisdições. O valor de US$ 36 bilhões — muito superior à avaliação da Kalshi — parece projetado para tornar o caso uma sentença de morte se o estado vencer. Uma audiência judicial é esperada nas próximas semanas."
Fifth paragraph: "Coinbase will hold its earnings call with investors next week, where executives will face questions about cost-cutting and the timeline for a recovery. Kalshi is likely to file a motion to dismiss the New York suit, arguing federal preemption. For now, the crypto market is left with two uncomfortable signals: a major exchange bleeding money and a regulator going after a popular platform with a nine-figure penalty demand."
Translation: "A Coinbase realizará sua teleconferência de resultados com investidores na próxima semana, onde os executivos enfrentarão perguntas sobre cortes de custos e o
