. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Coinbase reported an unexpected loss this week as trading volumes dried up across the crypto market. The exchange's quarterly results missed analyst estimates, underscoring how a prolonged slump in retail and institutional activity is squeezing even the largest U.S. platforms. Meanwhile, Bitcoin edged lower Friday morning despite $233 million in net inflows into spot ETFs the day before — a sign that buying pressure isn't translating into price momentum. And in a separate front, New York State is trying to shut down prediction-market operator Kalshi, seeking a staggering $36 billion in damages."
Translate: "Coinbase odnotował w tym tygodniu niespodziewaną stratę, ponieważ wolumeny handlu na rynku kryptowalut wyschły. Wyniki kwartalne giełdy nie spełniły oczekiwań analityków, co podkreśla, jak długotrwały spadek aktywności detalicznej i instytucjonalnej uderza nawet w największe amerykańskie platformy. Tymczasem Bitcoin nieznacznie spadł w piątek rano, mimo że dzień wcześniej do spotowych ETF-ów napłynęło 233 miliony dolarów netto — co jest oznaką, że presja kupujących nie przekłada się na wzrost cen. A na osobnym froncie stan Nowy Jork próbuje zamknąć operatora rynku predykcyjnego Kalshi, domagając się oszałamiających 36 miliardów dolarów odszkodowania."
Note: "spot ETFs" - we can keep as "ETF-y spot" or "spotowe ETF-y". In Polish crypto context, often "ETF-y" is used. We'll say "spotowych ETF-ów" (genitive). Also "trading volumes dried up" - "wolumeny handlu wyschły" is a bit literal, but okay. Maybe "zmalały" but "wyschły" conveys the idea. We'll keep.
Second paragraph: "
Coinbase's Q2 Miss
" - translate heading: "Chybienie Coinbase w Q2" or "Rozczarowujące wyniki Coinbase w Q2" but we need to keep it short. The original says "Coinbase's Q2 Miss" meaning they missed expectations. So "Chybienie Coinbase w Q2" or "Porażka Coinbase w Q2". We'll use "Chybienie Coinbase w Q2" as it's direct.
Then paragraph: "The surprise loss marks a sharp reversal from the prior quarter, when Coinbase had managed to eke out a profit. Trading revenue, the company's main engine, fell sharply as both bitcoin and ether volumes stagnated. The exchange didn't provide a detailed breakdown, but the message was clear: the retail frenzy that drove record activity in early 2026 has faded, and institutional clients aren't filling the gap. Coinbase's stock slid in after-hours trading following the release."
Translate: "Niespodziewana strata oznacza gwałtowne odwrócenie w porównaniu z poprzednim kwartałem, kiedy Coinbase zdołał wypracować niewielki zysk. Przychody z handlu, główny silnik firmy, gwałtownie spadły, ponieważ wolumeny zarówno bitcoina, jak i etheru uległy stagnacji. Giełda nie przedstawiła szczegółowego podziału, ale przesłanie było jasne: szał detaliczny, który napędzał rekordową aktywność na początku 2026 roku, osłabł, a klienci instytucjonalni nie wypełniają tej luki. Akcje Coinbase spadły po godzinach handlu po publikacji wyników."
Third paragraph: "
ETF Inflows, But No Price Lift
" - "Napływy do ETF-ów, ale bez wzrostu cen" or "Napływy do ETF-ów, ale brak wzrostu cen". We'll use "Napływy do ETF-ów, ale bez wzrostu cen".
Paragraph: "Friday's bitcoin price dip — even after $233 million poured into spot ETFs on Thursday — highlights a growing disconnect. Analysts have noted that much of the ETF buying is being offset by selling from long-term holders or miners, or that the inflows are simply being absorbed by a market that lacks fresh catalysts. Whatever the reason, the pattern is frustrating for bulls who had hoped ETF demand would provide a steady floor. Bitcoin was trading around $62,000 early Friday, down about 1.5% on the day."
Translate: "Piątkowy spadek ceny bitcoina — nawet po tym, jak w czwartek do spotowych ETF-ów napłynęło 233 miliony dolarów — uwypukla rosnącą rozbieżność. Analitycy zauważają, że znaczna część zakupów ETF jest równoważona sprzedażą ze strony długoterminowych posiadaczy lub górników, albo że napływy są po prostu absorbowane przez rynek pozbawiony nowych katalizatorów. Niezależnie od przyczyny, ten wzorzec frustruje byków, które miały nadzieję, że popyt na ETF-y zapewni stabilne wsparcie. Bitcoin wczesnym piątkiem handlowany był w okolicach 62 000 dolarów, tracąc około 1,5% w ciągu dnia."
Fourth paragraph: "
New York's $36 Billion Gambit Against Kalshi
" - "Nowojorski gambit o 36 miliardów dolarów przeciwko Kalshi" or "Nowy Jork stawia 36 miliardów dolarów przeciwko Kalshi". We'll use "Nowojorski gambit o 36 miliardów dolarów przeciwko Kalshi".
Paragraph: "New York State regulators are moving to shut down Kalshi, the prediction market that lets users bet on everything from election outcomes to Federal Reserve rate decisions. The state is seeking $36 billion in damages, alleging that Kalshi operated as an unlicensed gambling platform and violated state law. Kalshi has argued it offers regulated futures contracts, not gambling, and has previously fought similar actions in other jurisdictions. The $36 billion figure — far exceeding Kalshi's valuation — appears designed to make the case a death sentence if the state prevails. A court hearing is expected in the coming weeks."
Translate: "Regulatorzy stanu Nowy Jork dążą do zamknięcia Kalshi, rynku predykcyjnego, który pozwala użytkownikom obstawiać wszystko, od wyników wyborów po decyzje Rezerwy Federalnej dotyczące stóp procentowych. Stan domaga się 36 miliardów dolarów odszkodowania, twierdząc, że Kalshi działało jako nielegalna platforma hazardowa i naruszyło prawo stanowe. Kalshi argumentuje, że oferuje regulowane kontrakty terminowe, a nie hazard, i wcześniej walczyło z podobnymi działaniami w innych jurysdykcjach. Kwota 36 miliardów dolarów — znacznie przewyższająca wycenę Kalshi — wydaje się zaprojektowana tak, aby sprawa była wyrokiem śmierci, jeśli stan wygra. Oczekuje się, że rozprawa sądowa odbędzie się w nadchodzących tygodniach."
Fifth paragraph: "Coinbase will hold its earnings call with investors next week, where executives will face questions about cost-cutting and the timeline for a recovery. Kalshi is likely to file a motion to dismiss the New York suit, arguing federal preemption. For now
