" or "Что охватывает услуга". Let's use "Что включает услуга".
Then: "The staking service is live now, according to a person familiar with the rollout. BNY Mellon is initially supporting Ethereum staking, with plans to add other proof-of-stake networks later. Clients who opt in will see their staking rewards credited directly to their custody accounts."
Translation: "Сервис стейкинга уже работает, сообщил источник, знакомый с запуском. BNY Mellon изначально поддерживает стейкинг Ethereum, а в дальнейшем планирует добавить другие сети с доказательством доли. Клиенты, которые подключатся, увидят вознаграждения за стейкинг, зачисленные непосредственно на их кастодиальные счета."
Next: "The bank isn't running its own validators. Instead, it's partnering with third-party staking infrastructure providers — a common arrangement among custody firms that want to offer yield without taking on the operational risk of running nodes."
Translation: "Банк не запускает собственные валидаторы. Вместо этого он сотрудничает со сторонними провайдерами инфраструктуры для стейкинга — это распространённая практика среди кастодиальных компаний, которые хотят предлагать доходность, не беря на себя операционные риски управления узлами."
Next: "Institutional demand for staking has grown sharply over the past two years. Asset managers and pension funds that hold crypto want to generate yield on idle assets, but they've been cautious about delegating tokens to external staking pools due to custody and compliance concerns. BNY Mellon's move gives them a way to stake within the same regulated custody framework they already use."
Translation: "Институциональный спрос на стейкинг резко вырос за последние два года. Управляющие активами и пенсионные фонды, владеющие криптоактивами, хотят получать доходность на простаивающие активы, но они осторожно относятся к делегированию токенов во внешние стейкинг-пулы из-за проблем с хранением и соблюдением нормативных требований. Шаг BNY Mellon даёт им возможность стейкать в рамках той же регулируемой кастодиальной инфраструктуры, которую они уже используют."
Next: "The timing isn't accidental. The SEC's recent guidance on staking-as-a-service has given banks a clearer regulatory path, and several large custody providers have launched similar offerings this year. BNY Mellon is the first of the big U.S. custody banks to follow through."
Translation: "Время выбрано не случайно. Недавние рекомендации SEC по стейкингу как услуге дали банкам более чёткий регуляторный путь, и несколько крупных кастодиальных провайдеров запустили аналогичные предложения в этом году. BNY Mellon — первый из крупных американских кастодиальных банков, который последовал этому примеру."
Next: "
What clients see
" -> "
Что видят клиенты
"
Then: "For now, the staking feature is opt-in and limited to Ethereum. Clients must sign a separate staking agreement that spells out the risks — including slashing risk, lock-up periods, and the fact that staked tokens may not be immediately liquid. The bank is not guaranteeing any specific yield rate; rewards fluctuate with network conditions."
Translation: "Пока что функция стейкинга является опциональной и ограничена Ethereum. Клиенты должны подписать отдельное соглашение о стейкинге, в котором указаны риски — включая риск слэшинга, периоды блокировки и тот факт, что застейканные токены могут не быть немедленно ликвидными. Банк не гарантирует конкретную ставку доходности; вознаграждения колеблются в зависимости от состояния сети."
Next: "BNY Mellon declined to disclose how many clients have signed up so far, or the total value of assets being staked through the platform."
Translation: "BNY Mellon отказался раскрыть, сколько клиентов уже подключились, а также общую стоимость активов, размещённых в стейкинге через платформу."
Next: "The bank is expected to expand staking support to additional networks in the coming months, likely starting with Solana and Polygon. A formal announcement with more details on supported assets and fee structures is expected before the end of the quarter."
Translation: "Ожидается, что банк расширит поддержку стейкинга на дополнительные сети в ближайшие месяцы, вероятно, начиная с Solana и Polygon. Официальное объявление с более подробной информацией о поддерживаемых активах и структуре комиссий ожидается до конца квартала."
Now meta description: "BNY Mellon adds Ethereum staking to its digital asset custody platform, letting institutional clients earn rewards on held crypto. The bank partners with third-party staking providers."
Translation: "BNY Mellon добавляет стейкинг Ethereum в свою платформу для хранения цифровых активов, позволяя институциональным клиентам получать вознаграждение за хранящиеся криптоактивы. Банк сотрудничает со сторонними провайдерами стейкинга."
Now we need to assemble the JSON. Ensure HTML structure is preserved: we have and
tags. We'll keep them.
Let's write the full content with translated paragraphs, keeping the same structure.
We'll output:
{
"title": "BNY Mellon добавляет стейкинг в платформу хранения криптоактивов",
