Tax relief for fund managers
" - "Налоговые льготы для управляющих фондами" Then: "The central bank's talks with industry players focus on lowering the tax burden on fund managers operating in Singapore. Details of the proposed cuts remain under wraps, but the initiative signals a push to keep the country competitive against regional hubs like Hong Kong and Dubai. Fund managers currently face a 17% corporate tax rate, though certain incentive schemes already offer reduced rates. The new cuts would likely target specific types of funds or investment strategies.
" - "Переговоры центрального банка с участниками отрасли сосредоточены на снижении налогового бремени для управляющих фондами, работающих в Сингапуре. Детали предлагаемых сокращений остаются в секрете, но эта инициатива сигнализирует о стремлении сохранить конкурентоспособность страны по сравнению с региональными центрами, такими как Гонконг и Дубай. В настоящее время управляющие фондами облагаются корпоративным налогом по ставке 17%, хотя некоторые стимулирующие схемы уже предлагают сниженные ставки. Новые сокращения, вероятно, будут нацелены на определенные типы фондов или инвестиционные стратегии." Third paragraph: "Corporate rebate in Budget 2026
" - "Корпоративная скидка в Budget 2026" Then: "Budget 2026 includes a 40% corporate rebate for all companies, a broad-based relief measure. The rebate applies to corporate income tax, giving businesses a direct reduction on their tax bills. For a company with S$1 million in taxable income, the rebate would cut its tax by roughly S$68,000. The government says the rebate aims to ease cost pressures and support firms amid global economic uncertainty.
" - "Budget 2026 включает 40% корпоративную скидку для всех компаний — широкую меру поддержки. Скидка применяется к налогу на прибыль корпораций, предоставляя предприятиям прямое снижение их налоговых счетов. Для компании с налогооблагаемым доходом в 1 млн сингапурских долларов скидка сократит налог примерно на 68 000 сингапурских долларов. Правительство заявляет, что скидка направлена на снижение ценового давления и поддержку фирм в условиях глобальной экономической неопределенности." Note: "S$" is Singapore dollars. In Russian, we can write "сингапурских долларов" or keep "S$". I'll use "сингапурских долларов" for clarity, but the original uses "S$". Since it's a translation, I'll use "S$" as symbol but explain? Better to use "S$" as in original, but in Russian text it's fine. I'll keep "S$" and then in parentheses? Actually, in Russian financial texts, they often keep the symbol. I'll keep "S$" as is. Fourth paragraph: "S$1.5 billion for equity market development
" - "S$1,5 млрд на развитие рынка акций" Then: "Alongside the tax measures, Budget 2026 allocates S$1.5 billion to develop Singapore's equity market. The funding will go toward initiatives such as listing incentives, market-making programs, and efforts to attract more companies to list on the Singapore Exchange. The move addresses long-standing concerns about low trading volumes and a lack of high-growth listings. The Monetary Authority of Singapore will likely oversee the deployment of these funds, working with the Singapore Exchange and other stakeholders.
" - "Наряду с налоговыми мерами, Budget 2026 выделяет S$1,5 млрд на развитие рынка акций Сингапура. Финансирование будет направлено на такие инициативы, как стимулы для листинга, программы маркет-мейкинга и усилия по привлечению большего числа компаний к листингу на Сингапурской бирже. Этот шаг решает давние проблемы низких объемов торгов и нехватки быстрорастущих листингов. Денежно-кредитное управление Сингапура, вероятно, будет контролировать распределение этих средств, работая с Сингапурской биржей и другими заинтересованными сторонами." Note: "Monetary Authority of Singapore" - proper noun, keep as is? But in Russian, it's often translated as "Денежно-кредитное управление Сингапура" or keep English? The instruction says "keep proper nouns in original form". So I should keep "Monetary Authority of Singapore" as is. However, in the first paragraph I used "The Monetary Authority of Singapore" as is. But in Russian text, it might be awkward. The instruction says "keep proper nouns (names, company names) in original form". So I'll keep "Monetary Authority of Singapore" and "Singapore Exchange" as is. But for readability, I might keep them in English. I'll do that. Fifth paragraph: "The tax cut talks and budget allocations are part of a broader strategy to strengthen Singapore's position as a global financial center. The Monetary Authority of Singapore has not set a timeline for the fund manager tax discussions, but Budget 2026 is expected to be presented in February next year.
" - "Переговоры о
