Tax relief for fund managers
The central bank's talks with industry players focus on lowering the tax burden on fund managers operating in Singapore. Details of the proposed cuts remain under wraps, but the initiative signals a push to keep the country competitive against regional hubs like Hong Kong and Dubai. Fund managers currently face a 17% corporate tax rate, though certain incentive schemes already offer reduced rates. The new cuts would likely target specific types of funds or investment strategies.
" Translation: "การลดหย่อนภาษีสำหรับผู้จัดการกองทุน
การเจรจาของธนาคารกลางกับผู้เล่นในอุตสาหกรรมมุ่งเน้นไปที่การลดภาระภาษีสำหรับผู้จัดการกองทุนที่ดำเนินงานในสิงคโปร์ รายละเอียดของแผนลดภาษียังคงเป็นความลับ แต่ความคิดริเริ่มนี้ส่งสัญญาณถึงความพยายามในการรักษาความสามารถในการแข่งขันของประเทศกับศูนย์กลางทางการเงินในภูมิภาค เช่น ฮ่องกงและดูไบ ปัจจุบันผู้จัดการกองทุนต้องเผชิญกับอัตราภาษีนิติบุคคล 17% แม้ว่าโครงการจูงใจบางโครงการจะเสนออัตราที่ลดลงอยู่แล้ว การลดภาษีครั้งใหม่นี้น่าจะมุ่งเป้าไปที่กองทุนหรือกลยุทธ์การลงทุนเฉพาะประเภท
" Third paragraph: "Corporate rebate in Budget 2026
Budget 2026 includes a 40% corporate rebate for all companies, a broad-based relief measure. The rebate applies to corporate income tax, giving businesses a direct reduction on their tax bills. For a company with S$1 million in taxable income, the rebate would cut its tax by roughly S$68,000. The government says the rebate aims to ease cost pressures and support firms amid global economic uncertainty.
" Translation: "การลดหย่อนภาษีนิติบุคคลในงบประมาณปี 2569
งบประมาณปี 2569 รวมถึงการลดหย่อนภาษีนิติบุคคล 40% สำหรับทุกบริษัท ซึ่งเป็นมาตรการบรรเทาทุกข์ในวงกว้าง การลดหย่อนนี้ใช้กับภาษีเงินได้นิติบุคคล ทำให้ธุรกิจลดภาระภาษีโดยตรง สำหรับบริษัทที่มีรายได้ที่ต้องเสียภาษี 1 ล้านดอลลาร์สิงคโปร์ การลดหย่อนจะช่วยลดภาษีลงประมาณ 68,000 ดอลลาร์สิงคโปร์ รัฐบาลระบุว่าการลดหย่อนนี้มีเป้าหมายเพื่อบรรเทาแรงกดดันด้านต้นทุนและสนับสนุนบริษัทต่างๆ ท่ามกลางความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจโลก
" Fourth paragraph: "S$1.5 billion for equity market development
Alongside the tax measures, Budget 2026 allocates S$1.5 billion to develop Singapore's equity market. The funding will go toward initiatives such as listing incentives, market-making programs, and efforts to attract more companies to list on the Singapore Exchange. The move addresses long-standing concerns about low trading volumes and a lack of high-growth listings. The Monetary Authority of Singapore will likely oversee the deployment of these funds, working with the Singapore Exchange and other stakeholders.
The tax cut talks and budget allocations are part of a broader strategy to strengthen Singapore's position as a global financial center. The Monetary Authority of Singapore has not set a timeline for the fund manager tax discussions, but Budget 2026 is expected to be presented in February next year.
" Translation: "1.5 พันล้านดอลลาร์สิงคโปร์เพื่อพัฒนาตลาดหุ้น
นอกเหนือจากมาตรการทางภาษีแล้ว งบประมาณปี 2569 ยังจัดสรรเงิน 1.5 พันล้านดอลลาร์สิงคโปร์เพื่อพัฒนาตลาดหุ้นของสิงคโปร์ เงินทุนดังกล่าวจะนำไปใช้ในโครงการต่างๆ เช่น สิ่งจูงใจในการจดทะเบียน โปรแกรมการสร้างสภาพคล่อง (market-making) และความพยายามในการดึงดูดบริษัทให้จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์สิงคโปร์ (Singapore Exchange) มากขึ้น การเคลื่อนไหวนี้ตอบสนองต่อข้อกังวลที่มีมายาวนานเกี่ยวกับปริมาณการซื้อขายที่ต่ำและการขาดแคลนการจดทะเบียนของบริษัทที่มีการเติบโตสูง ธนาคารกลางสิงคโปร์ (Monetary Authority of Singapore) มีแนวโน้มที่จะดูแลการจัดสรรเงินเหล่านี้ โดยทำงานร่วมกับตลาดหลักทรัพย์สิงคโปร์และผู้มีส่วนได้ส่วนเสียอื่นๆ
การเจรจาลดภาษีและการจัดสรรงบประมาณเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ที่กว้างขึ้นเพื่อเสริมสร้างสถานะของสิงคโปร์ในฐานะศูนย์กลางทางการเงินระดับโลก ธนาคารกลางสิงคโปร์ยังไม่ได้กำหนดกรอบเวลาสำหรับการหารือเรื่องภาษีผู้จัดการกองทุน แต่งบประมาณปี 2569 คาดว่าจะถูกนำเสนอในเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า
" Note: "market-making" - I used "การสร้างสภาพคล่อง" which is common. Could also use "การทำตลาด" but "market-making" is specific. I'll keep as "market-making" in parentheses? Actually requirement says use appropriate Thai terminology. I think "การสร้างสภาพคล่อง" is fine. Meta description: "Singapore's central bank negotiates tax cuts for fund managers. Budget 2026 includes a 40% corporate rebate and S$1.5 billion for equity market development." Translation: "ธนาคารกลางสิงคโปร์เจรจาลดภาษีผู้จัดการกองทุน งบประมาณปี 2569 รวมถึงการลดหย่อนภาษีนิติบุคคล 40% และ 1.5 พันล้านดอลลาร์สิงคโปร์เพื่อพัฒนาตลาดหุ้น" Now assemble JSON. Ensure proper escaping for quotes.



