tags. We'll keep them. We'll translate the text.
Let's translate:
Original lead: "Better, the online mortgage lender, is teaming up with Coinbase to let borrowers use Bitcoin as collateral for a home loan. Under the program, a borrower pledges $250,000 in BTC to receive a $100,000 mortgage — a 250% collateral requirement. The move gives crypto holders a way to tap their digital assets without selling them."
Swedish: "Better, den digitala bolånegivaren, samarbetar med Coinbase för att låta låntagare använda Bitcoin som säkerhet för ett bostadslån. Inom programmet pantsätter en låntagare 250 000 dollar i BTC för att få ett bolån på 100 000 dollar – en säkerhetskrav på 250 procent. Flytten ger kryptoinnehavare ett sätt att utnyttja sina digitala tillgångar utan att sälja dem."
Note: "online mortgage lender" - "digital bolånegivare" or "nätbaserad bolånegivare". I'll use "nätbaserad". "teaming up" - "samarbetar". "pledges" - "pantsätter". "collateral requirement" - "säkerhetskrav". "tap" - "utnyttja".
H2: "How the loan works" -> "Så fungerar lånet"
Text: "The structure is straightforward: you hand over Bitcoin, you get dollars. The loan is a conventional home mortgage, but the collateral is crypto instead of a savings account or stocks. The 250% requirement means for every dollar borrowed, the borrower puts up $2.50 in Bitcoin. So a $100,000 loan needs $250,000 in BTC. That's a steep bar. But it's also a safety cushion. If Bitcoin's price drops, the loan still has room before the collateral is underwater."
Swedish: "Strukturen är enkel: du lämnar över Bitcoin, du får dollar. Lånet är ett vanligt bostadslån, men säkerheten är krypto istället för ett sparkonto eller aktier. Kravet på 250 procent innebär att för varje lånad dollar sätter låntagaren upp 2,50 dollar i Bitcoin. Så ett lån på 100 000 dollar kräver 250 000 dollar i BTC. Det är en hög ribba. Men det är också en säkerhetsbuffert. Om Bitcoins pris sjunker har lånet fortfarande utrymme innan säkerheten blir undervattens."
"underwater" - "undervattens" is not common; we can say "innan säkerheten inte täcker lånet" or "innan säkerheten blir otillräcklig". I'll use "innan säkerheten blir otillräcklig".
H2: "Why the heavy collateral" -> "Varför så hög säkerhet"
Text: "Bitcoin doesn't sit still. It can swing 10% in a day. A 250% buffer means the lender has a lot of protection against a sudden crash. Even a 40% drop in Bitcoin's price would leave the loan fully collateralized. The flip side: borrowers need a lot of crypto to get a relatively small loan. Someone with $250,000 in Bitcoin can only borrow $100,000. That's not a great deal for someone who needs cash quickly, but it works for long-term holders who don't want to sell."
Swedish: "Bitcoin står inte stilla. Det kan svänga 10 procent på en dag. En buffert på 250 procent innebär att långivaren har ett stort skydd mot en plötslig krasch. Även en 40-procentig nedgång i Bitcoins pris skulle lämna lånet fullt säkrat. Baksidan: låntagare behöver mycket krypto för att få ett relativt litet lån. Någon med 250 000 dollar i Bitcoin kan bara låna 100 000 dollar. Det är inte en bra affär för den som snabbt behöver kontanter, men det fungerar för långsiktiga innehavare som inte vill sälja."
H2: "Who this is for" -> "Vem detta är till för"
Text: "The target borrower is someone who holds Bitcoin and wants to buy a house without triggering a taxable sale. Selling crypto can create a capital gains event. Using it as collateral avoids that. It also lets the borrower keep their Bitcoin, in case they think the price will keep climbing. But the high collateral requirement means this isn't for everyone. You need a substantial Bitcoin position to make it work. And you need to be comfortable with the risk that your collateral could be liquidated if the price falls far enough."
Swedish: "Mållåntagaren är någon som innehar Bitcoin och vill köpa ett hus utan att utlösa en skattepliktig försäljning. Att sälja krypto kan skapa en kapitalvinsthändelse. Att använda det som säkerhet undviker det. Det låter också låntagaren behålla sin Bitcoin, om de tror att priset kommer att fortsätta stiga. Men det höga säkerhetskravet innebär att detta inte är för alla. Du behöver en betydande Bitcoin-position för att få det att fungera. Och du måste vara bekväm med risken att din säkerhet kan likvideras om priset faller tillräckligt mycket."
H2: "The risks" -> "Riskerna"
Text: "The biggest risk is volatility. If Bitcoin's price tanks, the borrower could face a margin call or forced sale. The facts don't specify the exact terms, but the 250% collateral is a buffer, not a guarantee. A severe crash could still wipe out the position. There's also the question of what happens if Bitcoin's price rises. The borrower might have pledged more than they needed, but they still get their Bitcoin back when the loan is repaid. The upside is that they keep the appreciation. The two companies are rolling out the product now. It's a niche offering, but it's a sign that crypto is moving into mainstream finance. Whether it catches on depends on how many borrowers are willing to put up a quarter-million in Bitcoin for a hundred-thousand-dollar loan."
Swedish: "Den största risken är volatilitet. Om Bitcoins pris rasar kan låntagaren ställas inför ett margin call eller tvångsförsäljning. Fakta specificerar inte de exakta villkoren, men 250-procentig säkerhet är en buffert, inte en garanti. En allvarlig krasch kan fortfarande utpl
