tags. We'll translate the text inside.
Second paragraph: "How the blockchain sportsbook works" - heading. "บล็อกเชนสปอร์ตบุ๊คทำงานอย่างไร" or "การทำงานของสปอร์ตบุ๊คบนบล็อกเชน" I'll use "สปอร์ตบุ๊คบนบล็อกเชนทำงานอย่างไร"
Then the paragraph: "The sportsbook itself still does the heavy lifting: pricing markets, accepting wagers, settling results, and crediting accounts. The blockchain handles only the money movement. When a player deposits, the sportsbook generates a unique deposit address. The player sends funds, the blockchain confirms the transaction, and the sportsbook credits the internal balance after enough confirmations. Withdrawals work in reverse — the player enters a wallet address, the sportsbook broadcasts a transaction, and the funds show up on-chain."
Thai: "ตัวสปอร์ตบุ๊คเองยังคงทำงานหลัก: การกำหนดราคาตลาด การรับเดิมพัน การชำระผลลัพธ์ และการเครดิตบัญชี บล็อกเชนจัดการเฉพาะการเคลื่อนย้ายเงินเท่านั้น เมื่อผู้เล่นฝากเงิน สปอร์ตบุ๊คจะสร้างที่อยู่สำหรับฝากเงินที่ไม่ซ้ำกัน ผู้เล่นส่งเงิน บล็อกเชนยืนยันธุรกรรม และสปอร์ตบุ๊คจะเครดิตยอดคงเหลือภายในหลังจากได้รับการยืนยันเพียงพอ การถอนเงินทำงานในทางกลับกัน — ผู้เล่นป้อนที่อยู่กระเป๋าเงิน สปอร์ตบุ๊คกระจายธุรกรรม และเงินจะปรากฏบนเชน"
We need to be careful with terms: "heavy lifting" - "งานหนัก" or "ภาระหลัก" I used "ทำงานหลัก". "pricing markets" - "กำหนดราคาตลาด" "accepting wagers" - "รับเดิมพัน" "settling results" - "ชำระผลลัพธ์" "crediting accounts" - "เครดิตบัญชี" "money movement" - "การเคลื่อนย้ายเงิน" "deposit address" - "ที่อยู่สำหรับฝากเงิน" "confirmations" - "การยืนยัน" "broadcasts a transaction" - "กระจายธุรกรรม" "on-chain" - "บนเชน" (we can keep as "บนบล็อกเชน" but "on-chain" is common as "ออนเชน" but I'll use "บนเชน" for brevity.
Next paragraph: "Deposit speed depends on the blockchain's confirmation time, network congestion, and the sportsbook's internal confirmation requirements. USDT, a popular stablecoin, lives on multiple chains — TRC20, ERC20, BEP20. Send it to the wrong network and the funds are usually gone for good. TRC20 is the preferred choice for sportsbook deposits because fees are low and confirmations are fast."
Thai: "ความเร็วในการฝากเงินขึ้นอยู่กับเวลาการยืนยันของบล็อกเชน ความแออัดของเครือข่าย และข้อกำหนดการยืนยันภายในของสปอร์ตบุ๊ค USDT ซึ่งเป็นสเตเบิลคอยน์ยอดนิยม อยู่บนหลายเชน — TRC20, ERC20, BEP20 หากส่งไปยังเครือข่ายผิด เงินมักจะหายไปตลอดกาล TRC20 เป็นตัวเลือกที่นิยมสำหรับการฝากเงินในสปอร์ตบุ๊ค เพราะค่าธรรมเนียมต่ำและการยืนยันรวดเร็ว"
We need to keep the chain names as is.
Next heading: "Betting is near-instant after funds arrive" - "การเดิมพันแทบจะทันทีหลังจากเงินมาถึง" or "การเดิมพันเกิดขึ้นเกือบจะทันทีเมื่อเงินเข้าบัญชี" I'll use "การเดิมพันแทบจะทันทีหลังจากเงินเข้าบัญชี"
Paragraph: "Once the blockchain confirms a deposit, the money lands in the player's internal balance. From there, every bet is processed without another blockchain transaction. The sportsbook reserves the stake, records the market, odds, timestamp, and settlement rules. Live betting happens in milliseconds — odds change constantly, so the system can't wait for a block. Settlement relies on official sports data: final scores, overtime, penalty shootouts, player stats. Winning bets get credited; losing stakes disappear."
Thai: "เมื่อบล็อกเชนยืนยันการฝากเงิน เงินจะเข้าสู่ยอดคงเหลือภายในของผู้เล่น จากนั้น การเดิมพันทุกครั้งจะถูกประมวลผลโดยไม่ต้องทำธุรกรรมบล็อกเชนเพิ่มเติม สปอร์ตบุ๊คจะสำรองเงินเดิมพัน บันทึกตลาด อัตราต่อรอง เวลาประทับ และกฎการชำระเงิน การเดิมพันสดเกิดขึ้นในมิลลิวินาที — อัตราต่อรองเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ระบบจึงไม่สามารถรอบล็อกได้ การชำระเงินขึ้นอยู่กับข้อมูลกีฬาอย่างเป็นทางการ: คะแนนสุดท้าย การต่อเวลาพิเศษ การยิงจุดโทษ สถิติผู้เล่น เดิมพันที่ชนะจะได้รับเครดิต ส่วนเงินเดิมพันที่แพ้จะหายไป"
We need to translate "stake" as "เงินเดิมพัน" or "ยอดเดิมพัน". "reserves the stake" - "สำรองเงินเดิมพัน" "records the market, odds, timestamp, and settlement rules" - "บันทึกตลาด อัตราต่อรอง เวลาประทับ และกฎการชำระเงิน" "Live betting" - "การเดิมพันสด" "penalty shootouts" - "การยิงจุดโทษ" "player stats" - "สถิติผู้เล่น" "Winning bets get credited" - "เดิมพันที่ชนะจะได้รับเครดิต" "losing stakes disappear" - "เงินเดิมพันที่แพ้จะหายไป"
Next paragraph: "Cash Out is also available, letting players settle a bet before the event ends. The sportsbook calculates early value based on live probabilities and pays out instantly from the internal balance."
Thai: "นอกจากนี้ยังมีฟีเจอร์ Cash Out ให้ผู้เล่นสามารถชำระเดิมพันก่อนที่การแข่งขันจะจบลง สปอร์ตบุ๊คจะคำนวณมูลค่าล่วงหน้าตามความน่าจะเป็นสด และจ่ายเงินทันทีจากยอดคงเหลือภายใน"
We can keep "Cash Out" as is, or translate as "ถอนเงินเดิมพันก่อนจบ" but it's a common term. I'll keep "Cash Out" in
