tags. Translate each paragraph.
Meta description: "Bitcoin climbs toward $64,000 as traders ignore the fourth Coldcard hardware wallet hack. Ether lags while Asian equities slide on AI-trade jitters." -> "Bitcoin, yatırımcıların dördüncü Coldcard donanım cüzdanı hack'ini görmezden gelmesiyle 64.000 dolara doğru yükseliyor. Ether geride kalırken Asya hisse senetleri AI ticareti endişeleriyle düşüşte."
We need to ensure proper Turkish terminology. "hardware wallet" -> "donanım cüzdanı". "hack" -> "hack" or "saldırı" but we'll keep "hack" as it's common. "AI-trade jitters" -> "AI ticareti endişeleri" or "yapay zeka ticareti endişeleri". We'll use "yapay zeka ticareti" but "AI" is also used. We'll use "AI ticareti" for brevity.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "Bitcoin is pushing toward $64,000, up 1.9% over the past 24 hours, as the market largely ignores the fourth security incident involving Coldcard hardware wallets. Every major token except ether is green on the week, a sign that traders are rotating out of the second-largest crypto and into alternatives. The move comes as Asian equities sell off on renewed AI-trade jitters, reinforcing the narrative that crypto is once again decoupling from traditional risk assets."
Translation: "Bitcoin, son 24 saatte %1,9 artışla 64.000 dolara doğru ilerliyor; piyasa, Coldcard donanım cüzdanlarını ilgilendiren dördüncü güvenlik olayını büyük ölçüde görmezden geliyor. Ether dışındaki tüm büyük tokenler haftalık bazda yeşil; bu, yatırımcıların ikinci en büyük kriptodan alternatiflere yöneldiğinin bir işareti. Bu hareket, Asya hisse senetlerinin yenilenen AI ticareti endişeleriyle satışa geçmesiyle aynı zamana denk geliyor ve kriptonun bir kez daha geleneksel riskli varlıklardan ayrıştığı anlatısını güçlendiriyor."
We need to keep "green" as "yeşil" but in context it means positive. We'll say "yeşil" or "artıda". We'll use "yeşil" as it's common in crypto.
Next: "
The Coldcard sweep: same story, different week
" -> "
Coldcard taraması: aynı hikaye, farklı hafta
" but "sweep" might mean "sweep" as in a security sweep? Actually "The Coldcard sweep" might refer to the incident. We'll translate as "Coldcard olayı: aynı hikaye, farklı hafta" or "Coldcard süpürmesi" but that doesn't make sense. Maybe "Coldcard saldırısı: aynı hikaye, farklı hafta" but the original says "sweep" which could be a pun. We'll go with "Coldcard olayı: aynı hikaye, farklı hafta" to be safe.
Next paragraph: "Coldcard, the Bitcoin-focused hardware wallet maker, has been hit with another security incident — the fourth in its history. Details remain sparse, but the company acknowledged the issue earlier this week. The market's reaction has been muted. Bitcoin barely flinched, and trading volumes on major exchanges stayed steady. That's a far cry from previous years when a hardware wallet breach would spark panic. Traders seem to be pricing in that Coldcard's user base is small and that the vulnerability was likely contained before any significant funds were lost."
Translation: "Bitcoin odaklı donanım cüzdanı üreticisi Coldcard, tarihindeki dördüncü güvenlik olayıyla karşı karşıya. Ayrıntılar hâlâ sınırlı, ancak şirket bu hafta başında sorunu kabul etti. Piyasanın tepkisi sınırlı oldu. Bitcoin neredeyse hiç kıpırdamadı ve büyük borsalardaki işlem hacimleri istikrarlı kaldı. Bu, donanım cüzdanı ihlalinin paniğe yol açtığı önceki yıllardan çok farklı. Yatırımcılar, Coldcard'ın kullanıcı tabanının küçük olduğunu ve güvenlik açığının önemli fonlar kaybedilmeden önce büyük olasılıkla kontrol altına alındığını fiyatlıyor gibi görünüyor."
Next: "
Why ether is the odd one out
" -> "
Ether neden sıra dışı?
" or "Ether neden ayrık?" We'll use "Ether neden sıra dışı?".
Paragraph: "While Bitcoin, Solana, and a handful of altcoins are posting weekly gains, ether is flat to slightly negative. The divergence is unusual. Some point to the ongoing uncertainty around Ethereum's layer-2 scaling roadmap and the lack of a clear catalyst. Others note that ether has been range-bound for weeks, and the current rotation into Bitcoin and smaller caps suggests traders are hunting for momentum elsewhere. Whatever the reason, ether's underperformance is the biggest anomaly in an otherwise green market."
Translation: "Bitcoin, Solana ve bir avuç altcoin haftalık kazançlar kaydederken, ether yatay veya hafif negatif. Bu ayrışma alışılmadık bir durum. Bazıları Ethereum'un katman-2 ölçekleme yol haritasındaki belirsizliğe ve net bir katalizörün olmamasına işaret ediyor. Diğerleri, ether'in haftalardır belirli bir aralıkta işlem gördüğünü ve Bitcoin ile küçük sermayeli kriptolara yönelik mevcut rotasyonun, yatırımcıların başka yerlerde momentum aradığını gösterdiğini belirtiyor. Sebep ne olursa olsun, ether'in düşük performansı, genel olarak yeşil bir piyasadaki en büyük anomali."
Next: "
Asian markets weigh on sentiment
" -> "
Asya piyasaları duyarlılığı etkiliyor
" or "Asya piyasaları hissiyatı baskılıyor" but "weigh on" means "baskı yapmak". We'll use "Asya piyasaları hissiyatı baskılıyor".
Paragraph: "The broader macro picture is mixed. Asian equities are selling off as investors reassess the AI trade — the same theme that drove tech stocks higher for much of 2025 and early 2026. The selloff hasn't spilled into crypto yet, but it's a reminder that risk appetite can shift quickly. Bitcoin's resilience so far suggests that crypto holders are either less exposed to the AI narrative or are treating the current dip in stocks as a buying opportunity for digital assets."
Translation:
