" but "sweep" might be "sveip" but actually "sweep" here might mean "incident" or "sweep" as in a security sweep? The original says "The Coldcard sweep" - maybe it's a play on words? Actually the article says "The Coldcard sweep: same story, different week" - likely meaning the same kind of incident. We can translate as "Coldcard-hendelsen: samme historie, ny uke" or "Coldcard-saken". But "sweep" might be "sveip" but that's not common. I'll use "Coldcard-hendelsen" or "Coldcard-saken". Let's see: "The Coldcard sweep" - maybe it's a reference to "sweep" as in a security sweep? But the article says "another security incident". So I'll translate as "Coldcard-hendelsen: samme historie, ny uke" or "Coldcard-saken". I'll go with "Coldcard-hendelsen: samme historie, ny uke".
Then: "Coldcard, the Bitcoin-focused hardware wallet maker, has been hit with another security incident — the fourth in its history. Details remain sparse, but the company acknowledged the issue earlier this week. The market's reaction has been muted. Bitcoin barely flinched, and trading volumes on major exchanges stayed steady. That's a far cry from previous years when a hardware wallet breach would spark panic. Traders seem to be pricing in that Coldcard's user base is small and that the vulnerability was likely contained before any significant funds were lost."
Translation: "Coldcard, produsenten av Bitcoin-fokuserte maskinvarelommebøker, har blitt rammet av nok en sikkerhetshendelse – den fjerde i sin historie. Detaljene er fortsatt sparsomme, men selskapet erkjente problemet tidligere denne uken. Markedets reaksjon har vært dempet. Bitcoin knapt blunket, og handelsvolumene på de store børsene holdt seg stabile. Det er en stor kontrast til tidligere år da et brudd på en maskinvarelommebok ville utløse panikk. Tradere ser ut til å prise inn at Coldcards brukerbase er liten og at sårbarheten sannsynligvis ble begrenset før betydelige midler gikk tapt."
We need to use "brudd" for breach, "sårbarhet" for vulnerability. "pricing in" -> "prise inn" is common.
Next: "
Why ether is the odd one out
" -> "
Hvorfor ether er den som skiller seg ut
" or "Hvorfor ether er avviker". I'll use "Hvorfor ether er den som skiller seg ut".
Then: "While Bitcoin, Solana, and a handful of altcoins are posting weekly gains, ether is flat to slightly negative. The divergence is unusual. Some point to the ongoing uncertainty around Ethereum's layer-2 scaling roadmap and the lack of a clear catalyst. Others note that ether has been range-bound for weeks, and the current rotation into Bitcoin and smaller caps suggests traders are hunting for momentum elsewhere. Whatever the reason, ether's underperformance is the biggest anomaly in an otherwise green market."
Translation: "Mens Bitcoin, Solana og en håndfull altcoins noterer ukentlige gevinster, er ether flat til svakt negativ. Avviket er uvanlig. Noen peker på den pågående usikkerheten rundt Ethereums lag-2-skaleringskjøreplan og mangelen på en klar katalysator. Andre påpeker at ether har vært i en sideveis trend i uker, og den nåværende rotasjonen inn i Bitcoin og mindre selskaper tyder på at tradere jakter på momentum andre steder. Uansett årsak er ethers underprestasjon det største avviket i et ellers grønt marked."
We need to translate "range-bound" -> "sideveis trend" or "i et intervall". "smaller caps" -> "mindre selskaper" or "små kryptovalutaer" but "smaller caps" in crypto context often means smaller market cap coins. I'll say "mindre kryptovalutaer" but "mindre selskaper" might be okay. Actually "smaller caps" refers to altcoins with smaller market cap. I'll say "mindre kryptovalutaer" or "mindre caps". I'll use "mindre kryptovalutaer" for clarity.
Next: "
Asian markets weigh on sentiment
" -> "
Asiatiske markeder tynger sentimentet
" or "påvirker stemningen". I'll use "tynger sentimentet".
Then: "The broader macro picture is mixed. Asian equities are selling off as investors reassess the AI trade — the same theme that drove tech stocks higher for much of 2025 and early 2026. The selloff hasn't spilled into crypto yet, but it's a reminder that risk appetite can shift quickly. Bitcoin's resilience so far suggests that crypto holders are either less exposed to the AI narrative or are treating the current dip in stocks as a buying opportunity for digital assets."
Translation: "Det bredere makrob
