Zamieszanie wokół Coldcard: ta sama historia, inny tydzień
or "Atak na Coldcard: ta sama historia, inny tydzień" but "sweep" might mean "zamieszanie" or "incydent". I'll use "Incydent Coldcard: ta sama historia, inny tydzień" but let's keep it natural. Maybe "Zamieszanie wokół Coldcard: ta sama historia, inny tydzień" is fine.
Then paragraph: "Coldcard, the Bitcoin-focused hardware wallet maker, has been hit with another security incident — the fourth in its history. Details remain sparse, but the company acknowledged the issue earlier this week. The market's reaction has been muted. Bitcoin barely flinched, and trading volumes on major exchanges stayed steady. That's a far cry from previous years when a hardware wallet breach would spark panic. Traders seem to be pricing in that Coldcard's user base is small and that the vulnerability was likely contained before any significant funds were lost."
Translation: "Coldcard, producent portfeli sprzętowych skupiający się na Bitcoinie, został dotknięty kolejnym incydentem bezpieczeństwa — czwartym w swojej historii. Szczegóły są skąpe, ale firma przyznała się do problemu na początku tego tygodnia. Reakcja rynku była stonowana. Bitcoin ledwo drgnął, a wolumeny handlowe na głównych giełdach pozostały stabilne. To dalekie od poprzednich lat, kiedy naruszenie portfela sprzętowego wywołałoby panikę. Inwestorzy wydają się zakładać, że baza użytkowników Coldcard jest mała, a podatność została prawdopodobnie opanowana, zanim utracono jakiekolwiek znaczące środki."
Next:
Why ether is the odd one out
->
Dlaczego ether jest wyjątkiem
or "Dlaczego ether odstaje" but "odd one out" means "czarną owcą" or "odstaje od reszty". I'll use "Dlaczego ether jest czarną owcą" but that might be too colloquial. Maybe "Dlaczego ether wypada z szeregu" or "Dlaczego ether jest wyjątkiem" but it's not exactly. I'll use "Dlaczego ether odstaje od reszty" but that's a bit long. Let's do: "Dlaczego ether jest wyjątkiem" but that might imply it's special, not necessarily negative. Actually, "odd one out" means the one that doesn't fit. So "Dlaczego ether jest czarną owcą" is idiomatic. I'll use that.
Paragraph: "While Bitcoin, Solana, and a handful of altcoins are posting weekly gains, ether is flat to slightly negative. The divergence is unusual. Some point to the ongoing uncertainty around Ethereum's layer-2 scaling roadmap and the lack of a clear catalyst. Others note that ether has been range-bound for weeks, and the current rotation into Bitcoin and smaller caps suggests traders are hunting for momentum elsewhere. Whatever the reason, ether's underperformance is the biggest anomaly in an otherwise green market."
Translation: "Podczas gdy Bitcoin, Solana i garść altcoinów notują tygodniowe wzrosty, ether jest stabilny lub lekko negatywny. Ta rozbieżność jest nietypowa. Niektórzy wskazują na trwającą niepewność co do mapy drogowej skalowania warstwy 2 Ethereum i brak wyraźnego katalizatora. Inni zauważają, że ether od tygodni porusza się w wąskim zakresie, a obecna rotacja w kierunku Bitcoina i mniejszych kapitalizacji sugeruje, że inwestorzy szukają dynamiki gdzie indziej. Niezależnie od powodu, słabsze wyniki etheru są największą anomalią na i tak zielonym rynku."
Next:
Asian markets weigh on sentiment
->
Rynki azjatyckie obciążają nastroje
or "Rynki azjatyckie wpływają na nastroje" but "weigh on" means "obciążają" or "ciążą na". I'll use "Rynki azjatyckie ciążą na nastrojach" but that's a bit awkward. Maybe "Rynki azjatyckie obciążają nastroje" is fine.
Paragraph: "The broader macro picture is mixed. Asian equities are selling off as investors reassess the AI trade — the same theme that drove tech stocks higher for much of 2025 and early 2026. The selloff hasn't spilled into crypto yet, but it's a reminder that risk appetite can shift quickly. Bitcoin's resilience so far suggests that crypto holders are either less exposed to the AI narrative or are treating the current dip in stocks as a buying opportunity for digital assets."
Translation: "Szerszy obraz makro jest mieszany. Azjatyckie akcje spadają, gdy inwestorzy ponownie oceniają handel AI — ten sam motyw, który napędzał wzrosty akcji technologicznych przez większą część 2025 i początku 2026. Wyprzedaż nie przeniosła się jeszcze na kryptowaluty, ale to przypomnienie, że apetyt na ryzyko może szybko się zmienić. Dotychczasowa odporność Bitcoina sugeruje, że posiadacze kryptowalut są albo mniej narażeni na narrację AI, albo
