The Mint and the Move to Exchanges
->Емісія та переміщення на біржі
Then:On-chain analyst Juiceberg reported that the supply was minted through empty blocks. Around 2.8 billion of those tokens moved quickly to exchanges, according to the analysis. Harmony later named four wallet addresses tied to the incident and asked all exchanges to block and freeze funds traced to them.
Translation:Аналітик блокчейну Juiceberg повідомив, що емісія відбулася через порожні блоки. Близько 2,8 мільярда цих токенів швидко перемістилися на біржі, згідно з аналізом. Пізніше Harmony назвала чотири адреси гаманців, пов'язані з інцидентом, і попросила всі біржі заблокувати та заморозити кошти, що надходять з них.
Next:The speed of the transfer suggests the attacker was looking to offload the tokens before the network could react. Whether any of those funds have been converted or are still sitting in exchange wallets remains unclear.
Translation:Швидкість переказу свідчить про те, що зловмисник намагався скинути токени до того, як мережа зможе відреагувати. Чи були ці кошти конвертовані, чи все ще залишаються в гаманцях бірж, залишається незрозумілим.
Next:Market Reaction
->Реакція ринку
The token traded near $0.00087 at press time, down about 29% on the day, after touching its record low earlier in the session. The drop reflects the sudden increase in supply and the uncertainty around the network's response. Trading volume spiked as holders rushed to assess the damage.
Translation:На момент написання токен торгувався близько $0,00087, що на 29% нижче за день, після досягнення рекордного мінімуму раніше на сесії. Падіння відображає раптове збільшення пропозиції та невизначеність щодо реакції мережі. Обсяг торгів різко зріс, оскільки власники поспішали оцінити збитки.
Next:For a token that had already been under pressure, the unauthorized mint added a fresh wave of selling. The all-time low came just hours after the exploit was detected, and the price has not recovered much since.
Translation:Для токена, який і так перебував під тиском, несанкціонована емісія додала нову хвилю продажів. Історичний мінімум був досягнутий лише через кілька годин після виявлення експлойту, і з того часу ціна суттєво не відновилася.
Next:A Second Major Breach
->Другий серйозний злом
This event marks the network's second major security breach. In 2022, its Horizon Bridge lost roughly $99.6 million in an attack linked to North Korea's Lazarus Group. That incident led to a lengthy recovery process and raised questions about the network's security posture.
Translation:Ця подія є другим серйозним порушенням безпеки мережі. У 2022 році її міст Horizon Bridge втратив приблизно $99,6 мільйона в атаці, пов'язаній з групою Lazarus з Північної Кореї. Той інцидент призвів до тривалого процесу відновлення та порушив питання щодо рівня безпеки мережі.
Next:Now, with a new exploit on its hands, Harmony faces similar questions again. The current incident's root cause has not been disclosed yet, leaving users and exchanges in the dark about how the mint was possible.
Translation:Тепер, з новим експлойтом, Harmony знову стикається з подібними питаннями. Першопричина поточного інциденту ще не розкрита, що залишає користувачів і біржі в невіданні щодо того, як стала можливою емісія.
Next:Patch and Rollback Evaluation
->Патч та оцінка відкату
Harmony said it is coordinating with exchanges to freeze funds while it develops a patch and evaluates rollback options. The company has not said when the patch will be ready or whether a rollback is feasible. A rollback would require the network to reverse the minted blocks, a move that carries its own
