. So we'll output the translated content with same tags.
Next heading: "195 days from launch to wind-down" -> "195 днів від запуску до згортання" or "195 днів від запуску до закриття". I'll use "195 днів від запуску до згортання".
Second paragraph: "Fireplace launched publicly on January 27 and announced its pre-seed round on February 18. That puts 195 days between the public debut and the shutdown announcement. The terminal raised $1.5 million in February, with Frachtis leading the round. White Star Capital also participated, along with syndicate rounds on Legion and Echo."
Translation: "Fireplace запустився публічно 27 січня і оголосив про pre-seed раунд 18 лютого. Це становить 195 днів між публічним дебютом і оголошенням про закриття. Термінал залучив $1,5 мільйона в лютому, з Frachtis як лідером раунду. White Star Capital також брала участь, разом із синдикатними раундами на Legion та Echo."
We need to keep proper nouns: Frachtis, White Star Capital, Legion, Echo. Also numbers and dates.
Third paragraph: "At launch, Fireplace had more than 30,000 traders on its waitlist and over 10,000 followers on X. It also carried the Polymarket builders badge. The product aggregated markets, liquidity, and execution across venues, offering real-time data, wallet and whale tracking, advanced charting, and smart order routing. It routed orders into Polymarket and Kalshi, the two platforms ranked first and second among the best prediction markets."
Translation: "На момент запуску Fireplace мав понад 30 000 трейдерів у списку очікування та понад 10 000 підписників у X. Він також мав бейдж розробника Polymarket. Продукт агрегував ринки, ліквідність та виконання на різних майданчиках, пропонуючи дані в реальному часі, відстеження гаманців та китів, розширену аналітику графіків та розумну маршрутизацію ордерів. Він маршрутизував ордери на Polymarket та Kalshi, дві платформи, які посідають перше та друге місця серед найкращих прогнозних ринків."
We need to translate "waitlist" as "список очікування", "followers on X" as "підписників у X" (X is the platform, keep as is), "builders badge" as "бейдж розробника", "wallet and whale tracking" as "відстеження гаманців та китів", "advanced charting" as "розширена аналітика графіків" or "просунуте графічне відображення", "smart order routing" as "розумна маршрутизація ордерів". We'll keep Polymarket and Kalshi as is.
Next heading: "Bigger players are pulling in big money" -> "Більші гравці залучають великі гроші" or "Великі гравці залучають великі кошти". I'll use "Великі гравці залучають великі гроші".
Fourth paragraph: "The shutdown comes as the prediction market space is consolidating around the top two venues. Kalshi closed a $1 billion Series F on May 7 at a $22 billion valuation, led by Coatue alongside Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, IVP, Paradigm, Morgan Stanley, and ARK Invest. Kalshi's annualized trading volume climbed from $52 billion to $178 billion over six months, and it now handles more than 90% of US prediction market activity."
Translation: "Закриття відбувається, коли простір прогнозних ринків консолідується навколо двох провідних майданчиків. Kalshi закрила раунд серії F на $1 мільярд 7 травня з оцінкою $22 мільярди, який очолила Coatue разом із Sequoia Capital, Andreessen Horowitz, IVP, Paradigm, Morgan Stanley та ARK Invest. Річний обсяг торгів Kalshi зріс з $52 мільярдів до $178 мільярдів за шість місяців, і тепер вона обробляє понад 90% активності на прогнозних ринках США."
We need to keep company names as is. "Series F" is "серія F". "valuation" is "оцінка". "annualized trading volume" is "річний обсяг торгів".
Fifth paragraph: "Polymarket is in talks to raise $400 million at a valuation near $15 billion. NYSE parent Intercontinental Exchange has committed about $2 billion to the company across two investments."
Translation: "Polymarket веде переговори про залучення $400 мільйонів за оцінки близько $15 мільярдів. Материнська компанія NYSE, Intercontinental Exchange, інвестувала близько $2 мільярдів у компанію в рамках двох інвестицій."
We keep Polymarket, NYSE, Intercontinental Exchange as is.
Next heading: "Venture funding is cooling" -> "Венчурне фінансування охолоджується" or "Венчурне фінансування сповільнюється". I'll use "Венчурне фінансування охолоджується".
Sixth paragraph: "The broader crypto funding picture is less rosy. Venture firms invested roughly $4 billion across 355 crypto and blockchain deals in the first quarter of 2026, a 50% drop in capital quarter over quarter and a 16% fall in deal count, according to Galaxy Digital. Fireplace's closure fits a pattern of smaller startups struggling to find traction as capital tightens."
Translation: "
