. No other tags.
Let's write the translated content paragraph by paragraph.
Paragraph 1: "The US Treasury slapped a fresh round of Iran-related sanctions this week, training its sights on oil shipment networks and the crypto wallets used to move money through them. The move tightens the financial noose on Tehran while throwing a new compliance headache at global crypto exchanges and custodians."
Translate: "Міністерство фінансів США цього тижня запровадило новий раунд санкцій, пов'язаних з Іраном, націлившись на мережі перевезення нафти та криптогаманці, що використовуються для переміщення грошей через них. Цей крок затягує фінансову петлю навколо Тегерана, одночасно створюючи новий головний біль для глобальних криптобірж і зберігачів щодо дотримання вимог."
Better: "...одночасно створюючи нову проблему з комплаєнсом для світових криптобірж і зберігачів." Use "комплаєнс" as accepted term.
Paragraph 2: "The sanctions target two distinct but connected layers: the physical infrastructure for moving Iranian crude — tanker operators, shipping firms, port agents — and the digital wallets that facilitate payment settlement. Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) identified specific wallet addresses tied to networks that help Iran bypass existing banking restrictions. The agency warned that any crypto firm processing transactions linked to these addresses could face penalties."
Translate: "Санкції спрямовані на два окремі, але пов'язані рівні: фізичну інфраструктуру для транспортування іранської сирої нафти — оператори танкерів, судноплавні компанії, портові агенти — та цифрові гаманці, які забезпечують розрахунки. Управління з контролю за іноземними активами Мінфіну (OFAC) визначило конкретні адреси гаманців, пов'язані з мережами, які допомагають Ірану обходити існуючі банківські обмеження. Агентство попередило, що будь-яка криптофірма, яка обробляє транзакції, пов'язані з цими адресами, може зіткнутися зі штрафними санкціями."
Note: "crude" -> "сира нафта". "Treasury’s Office" -> "Управління з контролю за іноземними активами Мінфіну" - but keep OFAC in parentheses.
Paragraph 3: "For crypto businesses, the practical effect is immediate. Exchanges and custodians must now screen transactions against the newly designated wallet addresses and any future additions. Compliance teams will also need to trace the flow of funds through multiple hops — a task that grows harder when sanctions target layered oil-trade networks. Smaller firms with limited screening tools could find themselves exposed. “This isn’t a simple name-match on a list,” one compliance officer told a trade publication this week. (Note: That is a reported quote from an external source, not fabricated.) The increased due diligence is expected to push up operating costs across the industry."
Translate: "Для криптобізнесу практичний ефект є негайним. Біржі та зберігачі тепер повинні перевіряти транзакції на відповідність новопризначеним адресам гаманців та будь-яким майбутнім доповненням. Команди з комплаєнсу також повинні відстежувати потік коштів через кілька перехоплень — завдання, яке ускладнюється, коли санкції спрямовані на багаторівневі мережі торгівлі нафтою. Менші фірми з обмеженими інструментами перевірки можуть опинитися під загрозою. «Це не простий збіг імен у списку», — сказав один співробітник з комплаєнсу цього тижня одному профільному виданню. (Примітка: Це цитата зовнішнього джерела, а не вигадана.) Очікується, що посилена належна перевірка підвищить операційні витрати по всій галузі."
Note: "multiple hops" -> "кілька перехоплень" or "кілька стрибків"?
