for headings. Translate the text. Meta description: "Poolin Technology's Chapter 11 bankruptcy proposes a $52M sale of Texas mining sites, but 11,700 wallet holders owed $163.7M face an uncertain recovery." -> "Vụ phá sản theo Chương 11 của Poolin Technology đề xuất bán các mỏ khai thác ở Texas với giá 52 triệu USD, nhưng 11.700 chủ ví được nợ 163,7 triệu USD đối mặt với khả năng thu hồi không chắc chắn." We'll produce JSON. Let's translate content carefully. Original content:
Poolin Technology filed for Chapter 11 bankruptcy on July 22, proposing to sell its West Texas mining operations for $52 million. The move leaves roughly 11,700 wallet customers holding IOUs worth over $163.7 million from the 2022 liquidity crisis, with no guarantee they'll see a dime.
Translation:Poolin Technology đã nộp đơn xin phá sản theo Chương 11 vào ngày 22 tháng 7, đề xuất bán hoạt động khai thác ở Tây Texas với giá 52 triệu USD. Động thái này khiến khoảng 11.700 khách hàng ví nắm giữ các giấy nợ (IOU) trị giá hơn 163,7 triệu USD từ cuộc khủng hoảng thanh khoản năm 2022, không có gì đảm bảo họ sẽ nhận được một xu nào.
The $52 Million Asset Sale
->Thương vụ bán tài sản trị giá 52 triệu USD
The proposed sale involves two packages: the Tarbush package for $37 million and the Pyote package for $15 million, both to buyer Thor CALAP LLC. Thor has already made deposits of $1.85 million and $750,000. But the deal isn't locked in. Thor can walk away if due diligence doesn't satisfy them by August 9. That's five days before the bankruptcy court hearing on August 14.
Translation:Thương vụ bán được đề xuất bao gồm hai gói: gói Tarbush trị giá 37 triệu USD và gói Pyote trị giá 15 triệu USD, cả hai đều cho bên mua là Thor CALAP LLC. Thor đã đặt cọc 1,85 triệu USD và 750.000 USD. Nhưng thỏa thuận chưa chắc chắn. Thor có thể rút lui nếu quá trình thẩm định không làm họ hài lòng trước ngày 9 tháng 8. Đó là năm ngày trước phiên điều trần của tòa án phá sản vào ngày 14 tháng 8.
The Texas assets are held by Lonestar Dream Inc. and Lonestar Taproot LLC, not by Poolin itself. Poolin's own assets are just about $1.2 million in cash, an office lease, and an intercompany claim. Mining and hosting at those sites stopped on July 10, and debtors don't plan to restart them.
Translation:Các tài sản ở Texas do Lonestar Dream Inc. và Lonestar Taproot LLC nắm giữ, không phải Poolin. Tài sản riêng của Poolin chỉ khoảng 1,2 triệu USD tiền mặt, một hợp đồng thuê văn phòng và một khoản phải thu nội bộ. Hoạt động khai thác và lưu trú tại các địa điểm đó đã dừng từ ngày 10 tháng 7, và các con nợ không có kế hoạch khởi động lại.
Wallet Creditors in Limbo
->Chủ nợ ví trong tình trạng bấp bênh
Poolin Wallet customers are owed more than $163.7 million from IOUs issued during the 2022 liquidity crisis. That's roughly 11,700 holders with balances above $100. But the amount they'll actually recover depends on a chain of unknowns: estate-specific claims, liens, taxes, fees, and the intercompany claim. Right now, it's impossible to calculate a recovery percentage.
Translation:Khách hàng của Poolin Wallet được nợ hơn 163,7 triệu USD từ các giấy nợ phát hành trong cuộc khủng hoảng thanh khoản năm 2022. Đó là khoảng 11.700 người nắm giữ với số dư trên 100 USD. Nhưng số tiền họ thực sự thu hồi được phụ thuộc vào một chuỗi các yếu tố không chắc chắn: các yêu cầu bồi thường riêng của khối tài sản, quyền cầm giữ, thuế, phí và khoản phải thu nội bộ. Hiện tại, không thể tính toán tỷ lệ thu hồi.
The pre-petition marketing process turned up three other interested parties besides Thor. But there's no guarantee a better offer will materialize. If Thor walks away after August 9, the whole sale could collapse.
Translation:Quá trình tiếp thị trước khi nộp đơn đã tìm ra ba bên quan tâm khác ngoài Thor. Nhưng không có gì đảm bảo một đề nghị tốt hơn sẽ xuất hiện. Nếu Thor rút lui sau ngày 9 tháng 8, toàn bộ thương vụ có thể sụp đổ.
Key Dates Ahead
->Các mốc thời gian quan trọng phía trước
Three gates remain before any distribution to wallet holders. First, Thor must stay past the August 9 diligence deadline. Second, the court must approve the bidding and sale process. Third, net value must be allocated among competing claims.
Translation:Ba rào cản vẫn còn trước khi có bất kỳ khoản phân phối nào cho chủ ví. Thứ nhất, Thor phải vượt qua hạn chót thẩm định ngày 9 tháng 8. Thứ hai, tòa án phải phê duyệt quy trình đấu thầu và bán. Thứ ba, giá trị ròng phải được phân bổ giữa các yêu cầu cạnh tranh.
Objections to the bidding procedures and sale motion are due August 7. The court hearing is set for August 14 at 11 a.m. ET. If the sale moves forward, the proposed bid deadline is September 8, with an auction on September 10 and a sale hearing by September 16.
Translation:Phản đối về quy trình đấu thầu và đề nghị bán phải được nộp trước ngày 7 tháng 8. Phiên điều trần của tòa án được ấn định vào ngày 14 tháng 8 lúc 11 giờ sáng theo giờ ET. Nếu thương vụ bán tiến triển, hạn chót nộp hồ sơ dự thầu được đề xuất là ngày 8 tháng 9, với phiên đấu giá vào ngày 10 tháng 9 và phiên điều trần về bán hàng trước ngày 16 tháng 9.
For now, wallet creditors wait — and watch whether Thor sticks around.
Translation
