"
Then: "The proposed sale involves two packages: the Tarbush package for $37 million and the Pyote package for $15 million, both to buyer Thor CALAP LLC. Thor has already made deposits of $1.85 million and $750,000. But the deal isn't locked in. Thor can walk away if due diligence doesn't satisfy them by August 9. That's five days before the bankruptcy court hearing on August 14."
Translation: "Shitja e propozuar përfshin dy paketa: paketa Tarbush për 37 milionë dollarë dhe paketa Pyote për 15 milionë dollarë, të dyja për blerësin Thor CALAP LLC. Thor ka bërë tashmë depozita prej 1.85 milionë dollarësh dhe 750,000 dollarë. Por marrëveshja nuk është e sigurt. Thor mund të tërhiqet nëse kujdesi i duhur (due diligence) nuk i kënaq ata deri më 9 gusht. Kjo është pesë ditë para seancës së gjykatës së falimentimit më 14 gusht."
We need to keep "due diligence" as is or translate? It's a legal term, often kept in English. We'll keep "due diligence" in italics? But we can say "kujdesi i duhur" but that's not exact. Better to keep "due diligence" as is, since it's a standard term. We'll write "due diligence" in English.
Third paragraph: "The Texas assets are held by Lonestar Dream Inc. and Lonestar Taproot LLC, not by Poolin itself. Poolin's own assets are just about $1.2 million in cash, an office lease, and an intercompany claim. Mining and hosting at those sites stopped on July 10, and debtors don't plan to restart them."
Translation: "Asetet në Teksas mbahen nga Lonestar Dream Inc. dhe Lonestar Taproot LLC, jo nga Poolin vetë. Asetet e vetë Poolin janë vetëm rreth 1.2 milionë dollarë në para, një qira zyre dhe një kërkesë ndërmjet kompanive. Minierat dhe pritja (hosting) në ato vende u ndalën më 10 korrik, dhe debitorët nuk planifikojnë t'i rifillojnë ato."
"intercompany claim" - "kërkesë ndërmjet kompanive" or "kërkesë e brendshme" but we'll use "kërkesë ndërmjet kompanive". "hosting" - we can say "hosting" as is, or "pritje" but in crypto context, "hosting" is often used. We'll keep "hosting" in English.
Fourth paragraph: "
Wallet Creditors in Limbo
" -> "
Kreditorët e portofolit në pasiguri
" or "në limbo" but "limbo" is not common. We'll use "në pasiguri" or "në pritje". Let's use "në pasiguri".
Then: "Poolin Wallet customers are owed more than $163.7 million from IOUs issued during the 2022 liquidity crisis. That's roughly 11,700 holders with balances above $100. But the amount they'll actually recover depends on a chain of unknowns: estate-specific claims, liens, taxes, fees, and the intercompany claim. Right now, it's impossible to calculate a recovery percentage."
Translation: "Klientët e Poolin Wallet u detyrohen më shumë se 163.7 milionë dollarë nga IOU-të e lëshuara gjatë krizës së likuiditetit të vitit 2022. Kjo është rreth 11,700 mbajtës me bilance mbi 100 dollarë. Por shuma që ata do të rikuperojnë në të vërtetë varet nga një zinxhir të panjohurash: kërkesa specifike për pasurinë, pengje, taksa, tarifa dhe kërkesa ndërmjet kompanive. Tani për tani, është e pamundur të llogaritet një përqindje rikuperimi."
"estate-specific claims" - "kërkesa specifike për pasurinë" (estate meaning the bankruptcy estate). "liens" - "pengje" or "pengje ligjore". We'll use "pengje". "fees" - "tarifa".
Fifth paragraph: "The pre-petition marketing process turned up three other interested parties besides Thor. But there's no guarantee a better offer will materialize. If Thor walks away after August 9, the whole sale could collapse."
Translation: "Procesi i marketingut para paraqitjes së kërkesës gjeti tre palë të tjera të interesuara përveç Thor. Por nuk ka asnjë garanci se
