. We'll translate the text inside.
Content: "The problem wasn't a network outage or a hack. OCEAN's own setup glitched, and some miners got pointed at a chain that isn't the real Bitcoin chain. BIP-110 is an old, abandoned fork — it's not moving. So those miners were hashing away on a dead ledger, producing nothing of value, for the better part of a day."
Translation: "Vấn đề không phải là sự cố mạng hay bị tấn công. Cấu hình của chính OCEAN bị trục trặc, và một số thợ mỏ đã được chuyển hướng đến một chuỗi không phải là chuỗi Bitcoin thực sự. BIP-110 là một nhánh cũ, bị bỏ rơi — nó không hoạt động. Vì vậy, những thợ mỏ đó đã đào bới trên một sổ cái chết, không tạo ra giá trị gì, trong gần một ngày."
Note: "glitched" = "trục trặc", "got pointed at" = "được chuyển hướng đến", "hashing away" = "đào bới", "dead ledger" = "sổ cái chết", "for the better part of a day" = "trong gần một ngày".
Next: "It's not clear exactly when the error started or how long it took to spot. The pool only said the issue affected a subset of miners, not the whole operation. That's a small mercy, but for the people caught in it, 18 hours of wasted work is a real hit."
Translation: "Không rõ chính xác lỗi bắt đầu từ khi nào hay mất bao lâu để phát hiện. Nhóm chỉ cho biết sự cố ảnh hưởng đến một nhóm thợ mỏ, không phải toàn bộ hoạt động. Đó là một điều may mắn nhỏ, nhưng đối với những người bị ảnh hưởng, 18 giờ làm việc lãng phí là một tổn thất thực sự."
Note: "spot" = "phát hiện", "small mercy" = "một chút may mắn" or "điều may mắn nhỏ", "real hit" = "tổn thất thực sự".
Third paragraph: "The rebate" - heading: "Khoản hoàn tiền" or "Việc hoàn tiền". We'll use "Khoản hoàn tiền".
Content: "OCEAN is making it right with direct payments. The pool will distribute about 0.3 bitcoin in total to the affected miners, calculated to match what they'd have earned on the main chain during that window. It's not a huge sum, but it's the principle — miners shouldn't lose out because of a pool-side mistake."
Translation: "OCEAN đang khắc phục bằng các khoản thanh toán trực tiếp. Nhóm sẽ phân phối tổng cộng khoảng 0,3 bitcoin cho các thợ mỏ bị ảnh hưởng, được tính toán để tương ứng với số tiền họ lẽ ra đã kiếm được trên chuỗi chính trong khoảng thời gian đó. Đây không phải là một khoản tiền lớn, nhưng đó là nguyên tắc — thợ mỏ không nên thiệt thòi vì sai lầm từ phía nhóm."
Note: "making it right" = "khắc phục" or "sửa chữa", "direct payments" = "thanh toán trực tiếp", "during that window" = "trong khoảng thời gian đó", "pool-side mistake" = "sai lầm từ phía nhóm".
Next: "The rebate is a one-off, not a policy change. OCEAN didn't say whether it's changed its configuration to prevent a repeat, but you'd hope so. A mistake like this is embarrassing enough without happening twice."
Translation: "Khoản hoàn tiền này là một lần duy nhất, không phải là thay đổi chính sách. OCEAN không cho biết liệu họ đã thay đổi cấu hình để ngăn chặn sự cố tái diễn hay chưa, nhưng bạn hy vọng là có. Một sai lầm như thế này đã đủ xấu hổ rồi, không cần phải xảy ra lần thứ hai."
Note: "one-off" = "một lần duy nhất", "policy change" = "thay đổi chính sách", "prevent a repeat" = "ngăn chặn sự tái diễn", "embarrassing" = "xấu hổ".
Fourth paragraph: "Who's affected" - heading: "Ai bị ảnh hưởng".
Content: "Only a portion of O
