tags. We'll translate each part.
First paragraph: "OCEAN mining pool is handing out roughly 0.3 bitcoin in rebates to a subset of miners who spent about 18 hours unknowingly mining on the stalled BIP-110 chain. The pool said a configuration issue caused the mix-up, and it's matching the rewards those miners would have earned on the main chain."
Translation: "בריכת הכרייה OCEAN מחלקת כ-0.3 ביטקוין כפיצוי לקבוצת כורים שבילתה כ-18 שעות בכרייה לא מודעת על שרשרת BIP-110 התקועה. הבריכה אמרה שתקלת תצורה גרמה לבלבול, והיא משווה את התגמולים שהכורים היו מרוויחים על השרשרת הראשית."
Note: "bitcoin" -> "ביטקוין", "BIP-110" keep as is, "chain" -> "שרשרת", "configuration issue" -> "תקלת תצורה", "mix-up" -> "בלבול", "matching the rewards" -> "משווה את התגמולים" (meaning she matches what they would have earned).
Second paragraph: "What went wrong" -> "מה השתבש" (heading). Then: "The problem wasn't a network outage or a hack. OCEAN's own setup glitched, and some miners got pointed at a chain that isn't the real Bitcoin chain. BIP-110 is an old, abandoned fork — it's not moving. So those miners were hashing away on a dead ledger, producing nothing of value, for the better part of a day."
Translation: "הבעיה לא הייתה הפסקת רשת או פריצה. התצורה של OCEAN עצמה השתבשה, וחלק מהכורים הופנו לשרשרת שאינה שרשרת הביטקוין האמיתית. BIP-110 היא פיצול ישן ונטוש — היא לא זזה. אז הכורים האלה כרו על ספר חשבונות מת, ללא הפקת ערך, במשך רוב היום."
"setup glitched" -> "התצורה השתבשה", "pointed at" -> "הופנו ל", "dead ledger" -> "ספר חשבונות מת", "for the better part of a day" -> "במשך רוב היום".
Third paragraph: "It's not clear exactly when the error started or how long it took to spot. The pool only said the issue affected a subset of miners, not the whole operation. That's a small mercy, but for the people caught in it, 18 hours of wasted work is a real hit."
Translation: "לא ברור מתי בדיוק החלה השגיאה או כמה זמן לקח לגלות אותה. הבריכה רק אמרה שהבעיה פגעה בקבוצת כורים, לא בכל הפעילות. זה חסד קטן, אבל עבור האנשים שנתפסו בזה, 18 שעות של עבודה מבוזבזת היא מכה אמיתית."
"small mercy" -> "חסד קטן", "real hit" -> "מכה אמיתית".
Fourth paragraph: "The rebate" -> "הפיצוי" (heading). Then: "OCEAN is making it right with direct payments. The pool will distribute about 0.3 bitcoin in total to the affected miners, calculated to match what they'd have earned on the main chain during that window. It's not a huge sum, but it's the principle — miners shouldn't lose out because of a pool-side mistake."
Translation: "OCEAN מתקנת את זה בתשלומים ישירים. הבריכה תחלק כ-0.3 ביטקוין בסך הכל לכורים המושפעים, מחושב כך שיתאים למה שהיו מרוויחים על השרשרת הראשית באותו חלון זמן. זה לא סכום גדול, אבל זה עניין של עיקרון — כורים לא צריכים להפסיד בגלל טעות של הבריכה."
"making it right" -> "מתקנת את זה", "direct payments" -> "תשלומים ישירים", "calculated to match" -> "מחושב כך שיתאים", "pool-side mistake" -> "טעות של הבריכה".
Fifth paragraph: "The rebate is a one-off, not a policy change. OCEAN didn't say whether it's changed its configuration to prevent a repeat, but you'd hope so. A mistake like this is embarrassing enough without happening twice."
Translation: "הפיצוי הוא חד-פעמי, לא שינוי מדיניות. OCEAN לא אמרה אם שינתה את התצורה כדי למנוע הישנות, אבל מקווים שכן. טעות כזו מביכה מספיק גם בלי שתקרה פעמיים."
"one-off" -> "חד-פעמי", "policy change" -> "שינוי מדיניות", "prevent a repeat" -> "למנוע הישנות", "embarrassing enough" -> "מביכה מספיק".
Sixth paragraph: "Who's affected" -> "מי מושפע" (heading). Then: "Only a portion of OCEAN's miners were caught in the error. The pool didn't name names or give a headcount, just that it wasn't everyone. For those who were, the rebate should land in their accounts soon. OCEAN said it's distributing the payments, but didn't give a specific date."
Translation: "רק חלק מהכורים של OCEAN נתפסו בשגיאה. הבריכה לא ציינה שמות או נתנה מספר, רק שלא כולם נפגעו. עבור אלה שנפגעו, הפיצוי אמור להגיע לחשבונותיהם בקרוב. OCEAN אמרה שהיא מחלקת את התשלומים, אך לא נתנה תאריך מדויק."
"caught in the error" -> "נתפסו בשגיאה", "name names" -> "ציינה שמות", "headcount" -> "מספר", "land in their accounts" -> "להגיע לחשבונותיהם".
Seventh paragraph: "For the rest of the mining community, this is a reminder that even established pools can fumble the basics. The good news is OCEAN owned up and is paying back what's owed. The bad news is 18 hours of hashing power went to a chain that will never produce a block."
Translation: "עבור שאר קהילת הכרייה, זו תזכורת שגם בריכות מבוססות יכולות לטעות בדברים הבסיסיים. החדשות הטובות הן ש-OCEAN הודתה ומשלמת את מה שמגיע. החדשות הרעות הן ש-18 שעות של כוח כרייה הלכו לשרשרת שלעולם לא תייצר בלוק."
"fumble the basics" -> "לטעות בדברים הבסיסיים", "owned up" -> "הודתה", "paying back what's owed" -> "משלמת את מה שמגיע", "hashing power" -> "כוח כרייה", "produce a block" -> "לייצר בלוק".
Now meta description: "OCEAN mining pool will rebate about 0
