What went wrong
->Mitä meni pieleen
or "Mikä meni vikaan". Use "Mitä meni pieleen" is common. Then paragraph:The problem wasn't a network outage or a hack. OCEAN's own setup glitched, and some miners got pointed at a chain that isn't the real Bitcoin chain. BIP-110 is an old, abandoned fork — it's not moving. So those miners were hashing away on a dead ledger, producing nothing of value, for the better part of a day.
Translation:Ongelma ei ollut verkkokatkos tai hakkerointi. OCEANin oma asetus petti, ja osa louhijoista ohjattiin ketjuun, joka ei ole oikea Bitcoin-ketju. BIP-110 on vanha, hylätty haarauma — se ei liiku. Joten nämä louhijat hashasivat kuolleella kirjanpidolla tuottaen mitään arvokasta suurimman osan päivästä.
- "glitched" -> "petti" or "toimi väärin", "pointed at" -> "ohjattiin", "real Bitcoin chain" -> "oikea Bitcoin-ketju", "abandoned fork" -> "hylätty haarauma" (or "forkki" but haarauma is fine), "not moving" -> "ei liiku", "hashing away" -> "hashasivat" (or "louhivat", but "hashasivat" is okay), "dead ledger" -> "kuolleella kirjanpidolla", "producing nothing of value" -> "tuottaen mitään arvokasta" (but "mitään arvokasta" is fine, maybe "ilman arvoa" but we'll keep), "for the better part of a day" -> "suurimman osan päivästä". Next:It's not clear exactly when the error started or how long it took to spot. The pool only said the issue affected a subset of miners, not the whole operation. That's a small mercy, but for the people caught in it, 18 hours of wasted work is a real hit.
Translation:Ei ole selvää, milloin virhe tarkalleen alkoi tai kuinka kauan sen havaitseminen kesti. Pooli kertoi vain, että ongelma koski osaa louhijoista, ei koko toimintaa. Se on pieni helpotus, mutta niille, jotka jäivät kiinni, 18 tuntia hukattua työtä on todellinen isku.
- "spot" -> "havaitseminen", "small mercy" -> "pieni helpotus" (or "pieni armo" but helpotus is better), "caught in it" -> "jäivät kiinni" (or
