tags. We need to translate each paragraph and heading.
Let's break down the content:
Paragraph 1: "SOL Strategies, the Canadian firm that holds roughly 460,000 SOL, said it may sell part of its Solana treasury to meet obligations. As of June 30, the company had C$1.87 million in cash and about C$22 million of digital assets that aren't pledged, against C$37.33 million of current liabilities. Much of its SOL is tied up as collateral."
Translation: "أعلنت شركة SOL Strategies الكندية، التي تمتلك حوالي 460,000 من عملة سولانا (SOL)، أنها قد تبيع جزءًا من خزانة سولانا الخاصة بها لسداد الالتزامات. وفي 30 يونيو، كان لدى الشركة 1.87 مليون دولار كندي نقدًا وحوالي 22 مليون دولار كندي من الأصول الرقمية غير المرهونة، مقابل 37.33 مليون دولار كندي من الالتزامات المتداولة. ومعظم عملات سولانا الخاصة بها مقيدة كضمانات."
Note: We keep "SOL" as is, "Solana" as "سولانا" but we can also keep "SOL" for the token. In Arabic crypto context, they often use the English term. We'll keep "SOL" and "Solana" as "سولانا" or just "SOL"? Actually, "Solana" is a proper noun, so we can write it as "سولانا" but also keep "SOL" for the token. We'll be consistent.
Heading: "The debt stack" -> "هيكل الديون" or "تفاصيل الديون" but "debt stack" means the breakdown of debts. We'll use "تفاصيل الديون".
Paragraph 2: "Current liabilities break down into several pieces. There's C$3.31 million in accounts payable, a C$7.75 million note from the HoudiniSwap acquisition, C$784,000 owed to a vendor, and C$865,000 in a current acquisition holdback. The company also borrowed C$13.90 million via Kamino Finance and carries C$10.73 million in current convertible debentures. Repayment schedules vary: trade payables are due within 30 days, the Houdini note matures Dec. 1, the holdback splits between 9 and 18 months, Kamino has no fixed maturity, and the debentures extend to 2028/2030."
Translation: "تنقسم الالتزامات المتداولة إلى عدة أجزاء. هناك 3.31 مليون دولار كندي في الحسابات الدائنة، وسند بقيمة 7.75 مليون دولار كندي من استحواذ HoudiniSwap، و784,000 دولار كندي مستحقة لمورد، و865,000 دولار كندي كاحتجاز استحواذ حالي. كما اقترضت الشركة 13.90 مليون دولار كندي عبر Kamino Finance وتتحمل 10.73 مليون دولار كندي من السندات القابلة للتحويل المتداولة. تختلف جداول السداد: الحسابات التجارية مستحقة خلال 30 يومًا، سند Houdini يستحق في 1 ديسمبر، والاحتجاز مقسم بين 9 و18 شهرًا، وKamino ليس له استحقاق ثابت، والسندات تمتد إلى 2028/2030."
We need to be careful with terms: "accounts payable" -> "الحسابات الدائنة", "note" -> "سند", "acquisition holdback" -> "احتجاز الاستحواذ", "convertible debentures" -> "سندات قابلة للتحويل", etc.
Heading: "The Kamino pledge" -> "رهن Kamino" or "الضمان في Kamino". Actually, "pledge" means the collateral arrangement. We'll use "رهن كامينو" but Kamino is a platform, so "رهن Kamino" is fine.
Paragraph: "More than half of the SOL holdings are tied to borrowing. SOL Strategies has 252,851 SOL, worth C$26.4 million at quarter-end, pledged to Kamino against C$13.9 million of debt. That arrangement carries a risk: Kamino can auto-liquidate if the loan-to-value ratio hits 75%, which would increase exposure to a SOL decline. After accounting for the Kamino borrowing, the digital assets provided roughly C$34 million in net liquidity."
Translation: "أكثر من نصف ممتلكات سولانا مرتبطة بالاقتراض. تمتلك SOL Strategies 252,851 سولانا بقيمة 26.4 مليون دولار كندي في نهاية الربع، مرهونة لدى Kamino مقابل ديون تبلغ 13.9 مليون دولار كندي. يحمل هذا الترتيب مخاطرة: يمكن لـ Kamino التصفية تلقائيًا إذا وصلت نسبة القرض إلى القيمة 75%، مما يزيد من التعرض لانخفاض سعر سولانا. بعد احتساب اقتراض Kamino، وفرت الأصول الرقمية صافي سيولة يبلغ حوالي 34 مليون دولار كندي."
We need to ensure "loan-to-value ratio" is translated as "نسبة القرض إلى القيمة" or "نسبة القرض إلى قيمة الأصل".
Heading: "How it plans to pay" -> "خطة السداد" or "كيف تخطط للسداد"
Paragraph: "The liquidity plan includes cost reductions, revenue from staking, validators, and HoudiniSwap, selective SOL sales, securities issuance, and potential borrowing via an ATW convertible note. Management said available cash, crypto, and other resources are sufficient for at least 12 months. The company already sold 65,001 SOL on June 8 at an average of C$87.88, generating about C$5.75 million to repay debt. It also raised C$2.14 million through an at-the-market equity program, and holders converted US$2.85 million of ATW debt into about 1.78 million shares during the nine months."
Translation: "تتضمن خطة السيولة خفض التكاليف، والإيرادات من التخزين (الستاكينغ) والمصادقين وHoudiniSwap، وبيع سولانا بشكل انتقائي، وإصدار أوراق مالية، وإمكانية الاقتراض عبر سند قابل للتحويل ATW. وقالت الإدارة إن النقد المتاح والعملات الرقمية والموارد الأخرى كافية لمدة 12 شهرًا على الأقل. لقد باعت الشركة بالفعل 65,001 سولانا في 8 يونيو بمتوسط 87.88 دولارًا كنديًا، مما حقق حوالي 5.75 مليون دولار كندي لسداد الديون. كما جمعت 2.14 مليون دولار كندي عبر برنامج أسهم في السوق، وقام الحاملون بتحويل ديون ATW بقيمة 2.85 مليون دولار أمريكي إلى حوالي 1.78 مليون سهم خلال الأشهر التسعة."
We need to keep "staking" as "الستيكينغ" or "التخزين" but in crypto context, "الستيكينغ" is common. "validators" -> "المصادقون" or "المدققون". "at-the-market equity program" -> "برنامج أسهم في السوق" or "برنامج إصدار أسهم في السوق". "ATW" is a specific note, we keep it as "ATW". "HoudiniSwap" stays as is.
Heading: "The nine-month loss" ->
