Strategy Raises $333.7M, Skips Bitcoin Purchases, Bolsters Dollar Reserve

and

tags. We'll translate each paragraph. Let's go paragraph by paragraph: First paragraph: "Strategy, the business intelligence firm formerly known as MicroStrategy, raised $333.7 million from common-stock sales last week and didn't spend a cent of it on Bitcoin. Instead, the company pushed the proceeds into preferred dividends, buybacks, and a larger dollar reserve, leaving its 840,447 BTC stash untouched for the period." Translation: "ستراتيجي، شركة ذكاء الأعمال المعروفة سابقًا باسم مايكروستراتيجي، جمعت 333.7 مليون دولار من مبيعات الأسهم العادية الأسبوع الماضي ولم تنفق سنتًا واحدًا منه على البيتكوين. بدلاً من ذلك، وجهت الشركة العائدات إلى توزيعات الأرباح الممتازة، وإعادة شراء الأسهم، واحتياطي دولار أكبر، تاركةً مخزونها البالغ 840,447 بيتكوين دون تغيير خلال هذه الفترة." Note: "preferred dividends" - we said "توزيعات الأرباح المفضلة" but actually "preferred" refers to preferred stock. So "أرباح الأسهم الممتازة" or "توزيعات الأسهم الممتازة". But we can say "توزيعات الأرباح الممتازة". Also "common-stock sales" - "مبيعات الأسهم العادية". "dollar reserve" - "احتياطي الدولار". "stash" - "مخزون". We'll adjust. Second heading: "Where the $333.7 million went" - "أين ذهبت 333.7 مليون دولار؟" Then paragraph: "The allocation breaks down like this: $52.4 million went to STRC preferred-stock dividends, $132.2 million went to repurchase STRC shares, and $149.1 million was added to the company's US dollar reserve, which now stands at $4.8 billion. None of the money was used to buy Bitcoin — a notable shift for a company that has historically converted every spare dollar into the cryptocurrency." Translation: "توزيع الأموال يبدو كالتالي: ذهب 52.4 مليون دولار إلى توزيعات أرباح الأسهم الممتازة STRC، و132.2 مليون دولار لإعادة شراء أسهم STRC، و149.1 مليون دولار أُضيفت إلى احتياطي الدولار الأمريكي للشركة، والذي يبلغ الآن 4.8 مليار دولار. لم يُستخدم أي من هذه الأموال لشراء البيتكوين — وهو تحول ملحوظ لشركة كانت في الماضي تحول كل دولار فائض إلى العملة المشفرة." Note: "STRC" is a ticker, keep as is. "preferred-stock dividends" - "توزيعات أرباح الأسهم الممتازة". "repurchase" - "إعادة شراء". "dollar reserve" - "احتياطي الدولار". "notable shift" - "تحول ملحوظ". Third paragraph: "A two-month buying pause" - "توقف الشراء لمدة شهرين" Content: "Strategy hasn't added to its Bitcoin holdings since June 21. Over the past two months, it has actually sold nearly 7,000 BTC, trimming the position to 840,447 coins. The pause hasn't been kind to the stock. MSTR is down about 35% over that stretch, while Bitcoin itself has fallen roughly 10%. The widening gap suggests investors are losing patience with a strategy that used to be simple: issue stock, buy Bitcoin, repeat." Translation: "لم تقم ستراتيغي بإضافة إلى ممتلكاتها من البيتكوين منذ 21 يونيو. على مدى الشهرين الماضيين، باعت فعليًا ما يقارب 7,000 بيتكوين، مما قلّص المركز إلى 840,447 عملة. لم يكن هذا التوقف في مصلحة السهم. انخفض سهم MSTR بنحو 35% خلال تلك الفترة، بينما انخفض البيتكوين نفسه بنحو 10%. يشير هذا الفارق المتسع إلى أن المستثمرين يفقدون صبرهم مع استراتيجية كانت في السابق بسيطة: إصدار أسهم، شراء بيتكوين، تكرار." Note: "MSTR" is ticker, keep. "BTC" is Bitcoin, we can use "بيتكوين" or "BTC" but we'll keep "BTC" as is? Since it's a proper noun, we can keep "BTC" or write "البيتكوين". But in translation, we can say "البيتكوين" for Bitcoin. But for BTC, we can say "BTC" as it's a symbol. We'll use "بيتكوين" for clarity. Also "June 21" - we need to convert to Arabic date? Usually we keep as "21 يونيو" but June is "يونيو" in Arabic. We'll use "21 يونيو". Fourth paragraph: "Why management is holding back" - "لماذا تتراجع الإدارة؟" Content: "CEO Phong Le defended the decision to use common-stock proceeds to support preferred securities, arguing that restoring MSTR's value depends on increasing Bitcoin per share — not just accumulating more coins. Michael Saylor, the company's co-founder and executive chairman, framed the current period as an investment phase, with a hurdle rate of roughly 10% to 10.5%. In other words, new Bitcoin buys have to clear that bar before they make sense." Translation: "دافع الرئيس التنفيذي فونغ لي عن قرار استخدام عائدات الأسهم العادية لدعم الأوراق المالية الممتازة، محتجًا بأن استعادة قيمة MSTR تعتمد على زيادة البيتكوين لكل سهم — وليس مجرد تجميع المزيد من العملات. وقد صاغ مايكل سايلور، المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي، الفترة الحالية كمرحلة استثمارية، بمعدل عائد مطلوب يبلغ تقريبًا 10% إلى 10.5%. بعبارة أخرى، يجب أن تتجاوز عمليات شراء البيتكوين الجديدة هذا الحد لتكون منطقية." Note: "Phong Le" is a name, keep as is. "Michael Saylor" keep. "hurdle rate" - "معدل العائد المطلوب" or "معدل الحاجز". We'll use "معدل العائق" but better "معدل العائد المطلوب". Also "investment phase" - "مرحلة استثمارية". "clear that bar" - "تجاوز هذا الحد". Fifth paragraph: "The dollar buffer" - "احتياطي الدولار" Content: "The $4.8 billion reserve gives Strategy about 2.8 years of coverage for preferred dividends and debt interest. That's a deliberate cushion. The company has said future STRC proceeds may stay in dollars rather than being converted to Bitcoin, to keep the liquidity buffer intact. It's a far cry from the days when every raise was immediately routed to the BTC treasury." Translation: "احتياطي 4.8 مليار دولار يمنح ستراتيغي تغطية تبلغ حوالي 2.8 سنة لتوزيعات الأرباح الممتاز